Провадження №2-о/193/35/16
І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И
Р І Ш Е Н Н Я

08 червня 2016 року Софіївський районний суд Дніпропетровської області в складі:

судді Шумська О. В.

при секретарі Палій Л. Г.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в сел. Софіївка цивільну справу за заявою ОСОБА_1, заінтересована особа: Управління Пенсійного фонду в Софіївському районі Дніпропетровської області, про встановлення факту належності правовстановлюючого документу, -

У С Т А Н О В И В:

23 травня 2016 року заявник звернувся до суду з вищевказаною заявою. В обґрунтування заяви вказує на те, що в травні 2016 року він звернувся до управління Пенсійного фонду України в Софіївському районі Дніпропетровської області для призначення йому пенсії по інвалідності .

При перевірці документів в управлінні Пенсійного фонду було виявлено, що його прізвище, яке записане у трудовій книжці колгоспника УКР № 0718614, заповненої 15 січня 1983 року відповідальною особою колгоспу ім. Леніна Софіївського району Дніпропетровської області не співпадає з даними паспорта, а саме:

На сторінці 1 трудової книжки колгоспника УКР № 0718614 російською мовою вказане прізвище « Билокрилец». Відповідно до паспортних даних його прізвище російською мовою зазначено та зроблена запис як « Билокрылец».

На цій підставі заявнику відмовлено у постановці на облік до Пенсійного фонду та рекомендовано звернутися до суду, відповідно до п.26 «Порядку підтвердження наявного трудового стажу для призначення пенсій за відсутності трудової книжки або відповідних записів у ній», затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 12.08.1993 року № 637. Відповідно до ст. 62 Закону України « Про пенсійне забезпечення» основним документом, що підтверджує стаж роботи, є трудова книжка.

Крім того, з 1976 року по 1995 рік він працював в колгоспі імені Леніна Софіївського району Дніпропетровської області.

У архівній довідці № 162 від12.05.2016 року про нараховану йому заробітної плати зазначено, що за документами архівного фонду колгоспу ім. Леніна у 1988 році значиться російською мовою « Билокрылец Сергей Алексеевич», що відповідає паспортним даним, а при заповнені відомостей з нарахування заробітної плати за 1989-1992 роки, які підтверджують отриману заявником заробітну плату, працівниками бухгалтерії колгоспу ім. Леніна не було зазначено його повного по батькові, а визначено тільки російською мовою прізвище , імя та частина по батькові «ОСОБА_2 ОСОБА_3.».

У архівній довідці № 163 від 12.05.2016 року про стаж роботи в колгоспі ім. Леніна, яка видана на підставі розрахунково-платіжниї відомостей колгоспників з нарахування заробітної плати за 1976-1995 роки, також допущені помилки в написанні його прізвища, імені та по батькові. Так в 1976 році у зазначених документах російською мовою заявник записаний як «Белокрылец Сергей Алексеевич», за 1977, 1980-1983, 1986 роки «ОСОБА_4 ОСОБА_3.», за 1978-1979 роки «ОСОБА_4 ОСОБА_3», за 1984-1985 роки- «ОСОБА_4 ОСОБА_3», за 1987 рік українською мовою записано « Білокрилець Сергій» без зазначення по батькові, за 1988 рік російською мовою записано « Билокрылец Сергей Алексеевич», за 1989 1992 роки «ОСОБА_2 ОСОБА_3.», за 1993 р.- «ОСОБА_2 А.», за 1994 р - «Билокрылец Сергей», за 1995 р - «Билокрылец С.».

Крім того, в архівній довідці від 12.05.2016 року № 44/01-36, яка видана архівним відділом Софіївської районної державної адміністрації на підставі протоколів засідання правління та загальних зборів колгоспу ім. Леніна за 1985,1988 роки зазначено, що в протоколі засідання правління колгоспу ім. Леніна № 2 від 10 серпня 1988 року є запис « прийняти в члени колгоспу ОСОБА_1О.», тобто не зазначено його повного імя та по батькові.

В архівній довідці № 164 від 12.05.2016 року, яка видана Комунальним закладом «Софіївський районний трудовий архів» на підставі архівних документів Софіївського сільгоспобєднання « Сільгосптехніка», зазначено, що згідно наказу № 27 від 29 січня 1985 року зробленому на російській мові « Белокрылец Сергей Алексеевич» прийнятий на роботу інженером технологом по комплексному технічному обслуговуванню машинно-тракторного парку колгоспу імені Леніна з 29 січня 1985 року і за « Билокрылец Сергеем Алексеевичем» закріплений автомобіль. Згідно наказу № 194 від 01листопаду 1985 року зробленому на російської мові «Билокрылец Сергей Алексеевич» звільнений із займаної посади за власним бажанням 01.11.1985 року.

За час роботи в колгоспі імені Леніна заявник не звертався до правління колгоспу із проханням про внесення відповідних змін до трудової книжки колгоспника та до розрахунково-платіжниї відомостей колгоспників з нарахування заробітної плати по тій причині, що неправильні записи в них не створювали йому ніяких незручностей і він не надавав цьому факту ніякого правового значення.

Внести відповідні виправлення до трудової книжки колгоспника та до розрахунково-платіжниї відомостей з нарахування заробітної плати в даний час не представляється можливим, у звязку з тим що, 22.02. 1994 року колгосп імені Леніна був реорганізований в колективне сільськогосподарське підприємство імені Леніна, а КСП імені Леніна в СТОВ « Степ», яке в даний час припинило свою діяльність.

Без усунення розбіжностей в написанні його прізвища в трудовій книжці колгоспника УКР № 0718614 від 15.01.1983 року, даними, зазначеними в архівних довідках №№ 162,163, 164 які видані Комунальним закладом «Софіївський районний трудовий архів», та даними, які зазначені в архівній довідці № 44/01-36 від 12.05.2016 року, яка видана архівним відділом Софіївської районної державної адміністрації, з даними його паспорта заявник позбавляюся права на оформлення пенсії по інвалідності.

Заявник ОСОБА_1 заявлені вимоги підтримує, на задоволенні заяви наполягає, просить розглянути справу за його відсутності про що надав відповідну заяву.

Зацікавлена особа Управління Пенсійного фонду України в Софіївському районі, проти заяви не заперечують, просять розглянути справу за відсутності їхнього представника, про що надали відповідну заяву.

Суд розглядає справу, у відповідності до ч. 2 ст. 197 ЦПК України, без фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу.

Відповідно до п. 6 ч. 1 ст. 256 ЦПК України до компетенції суду віднесене встановлення юридичного факту приналежності документа прізвище, імя та по батькові в якому не відповідає запису у свідоцтві про народження чи паспорті.

Розглянувши матеріали справи, беручи до уваги заяви заявника, заінтересованої особи, суд приходить до наступного:

як встановлено в судовому засіданні, ОСОБА_1, народився 14 жовтня 1959 року, що підтверджується паспортом АМ № 165449, виданим Софіївським РВ УМВС України в Дніпропетровській області 22 грудня 2000 року (а.с. 8).

В травні 2016 року заявник звернувся до управління Пенсійного фонду України в Софіївському районі Дніпропетровської області для призначення йому пенсії по інвалідності .

При перевірці документів в управлінні Пенсійного фонду було виявлено, що його прізвище, яке записане у трудовій книжці колгоспника УКР № 0718614, заповненої 15 січня 1983 року відповідальною особою колгоспу ім. Леніна Софіївського району Дніпропетровської області не співпадає з даними паспорта, а саме:

На сторінці 1 трудової книжки колгоспника УКР № 0718614 російською мовою вказане прізвище « Билокрилец». Відповідно до паспортних даних його прізвище російською мовою зазначено та зроблена запис як « Билокрылец».

На цій підставі заявнику відмовлено у постановці на облік до Пенсійного фонду та рекомендовано звернутися до суду, відповідно до п.26 «Порядку підтвердження наявного трудового стажу для призначення пенсій за відсутності трудової книжки або відповідних записів у ній», затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 12.08.1993 року № 637. Відповідно до ст. 62 Закону України « Про пенсійне забезпечення» основним документом, що підтверджує стаж роботи, є трудова книжка.

Крім того, з 1976 року по 1995 рік він працював в колгоспі імені Леніна Софіївського району Дніпропетровської області, що підтверджується записами у його трудовій книжці колгоспника УКР № 0718614, яка заповнена 15 січня 1983 року та архівними довідками № 163 від 12.05.2016 року про його стаж роботи в колгоспі ім. Леніна, № 162 від 12.05.2016 року про нараховану йому заробітну плату, які видані Комунальним закладом «Софіївський районний трудовий архів» на підставі розрахунково-платіжних відомостей колгоспників з нарахування заробітної плати за 1988-1992 роки по колгоспу ім. Леніна.

У архівній довідці № 162 від12.05.2016 року про нараховану йому заробітної плати зазначено, що за документами архівного фонду колгоспу ім. Леніна у 1988 році значиться російською мовою « Билокрылец Сергей Алексеевич», що відповідає паспортним даним, а при заповнені відомостей з нарахування заробітної плати за 1989-1992 роки, які підтверджують отриману заявником заробітну плату, працівниками бухгалтерії колгоспу ім. Леніна не було зазначено його повного по батькові, а визначено тільки російською мовою прізвище , імя та частина по батькові «ОСОБА_2 ОСОБА_3.» (а.с. 16).

У архівній довідці № 163 від 12.05.2016 року про стаж роботи в колгоспі ім. Леніна, яка видана на підставі розрахунково-платіжниї відомостей колгоспників з нарахування заробітної плати за 1976-1995 роки, також допущені помилки в написанні його прізвища, імені та по батькові. Так в 1976 році у зазначених документах російською мовою заявник записаний як «Белокрылец Сергей Алексеевич», за 1977, 1980-1983, 1986 роки «ОСОБА_4 ОСОБА_3.», за 1978-1979 роки «ОСОБА_4 ОСОБА_3», за 1984-1985 роки- «ОСОБА_4 ОСОБА_3», за 1987 рік українською мовою записано « Білокрилець Сергій» без зазначення по батькові, за 1988 рік російською мовою записано « Билокрылец Сергей Алексеевич», за 1989 1992 роки «ОСОБА_2 ОСОБА_3.», за 1993 р.- «ОСОБА_2 А.», за 1994 р - «Билокрылец Сергей», за 1995 р - «Билокрылец С.» (а.с. 15).

Крім того, в архівній довідці від 12.05.2016 року № 44/01-36, яка видана архівним відділом Софіївської районної державної адміністрації на підставі протоколів засідання правління та загальних зборів колгоспу ім. Леніна за 1985,1988 роки зазначено, що в протоколі засідання правління колгоспу ім. Леніна № 2 від 10 серпня 1988 року є запис « прийняти в члени колгоспу ОСОБА_1О.», тобто не зазначено його повного імя та по батькові (а.с.17).

В архівній довідці № 164 від 12.05.2016 року, яка видана Комунальним закладом «Софіївський районний трудовий архів» на підставі архівних документів Софіївського сільгоспобєднання « Сільгосптехніка», зазначено, що згідно наказу № 27 від 29 січня 1985 року зробленому на російської мові « Белокрылец Сергей Алексеевич» прийнятий на роботу інженером технологом по комплексному технічному обслуговуванню машинно-тракторного парку колгоспу імені Леніна з 29 січня 1985 року і за « Билокрылец Сергеем Алексеевичем» закріплений автомобіль. Згідно наказу № 194 від 01 листопада 1985 року зробленому на російській мові «Билокрылец Сергей Алексеевич» звільнений із займаної посади за власним бажанням із 01.11.1985 року (а.с. 14).

За час роботи в колгоспі імені Леніна заявник не звертався до правління колгоспу із проханням про внесення відповідних змін до трудовій книжки колгоспника та до розрахунково-платіжниї відомостей з нарахування заробітної плати по тій причині, що неправильні записи в них не створювали йому ніяких незручностей і він не надавав цьому факту ніякого правового значення.

Внести відповідні виправлення до трудової книжки колгоспника та до розрахунково-платіжниї відомостей колгоспників з нарахування заробітної плати в даний час не представляється можливим, у звязку з тим що, 22.02. 1994 року колгосп імені Леніна був реорганізований в колективне сільськогосподарське підприємство імені Леніна, а КСП імені Леніна в СТОВ « Степ», яке в даний час припинило свою діяльність, що підтверджено відповідною довідкою № 52/01-36 від 19.05.2016 року (а.с. 18).

Без усунення розбіжностей в написанні його прізвища в трудовій книжці колгоспника УКР № 0718614 від 15.01.1983 року, даними, зазначеними в архівних довідках №№ 162,163, 164 які видані Комунальним закладом «Софіївський районний трудовий архів», та даними, які зазначені в архівній довідці № 44/01-36 від 12.05.2016 року, яка видана архівним відділом Софіївської районної державної адміністрації, з даними його паспорта заявник позбавляюся права на оформлення пенсії по інвалідності.

Свідки ОСОБА_5 та ОСОБА_6 надали письмові пояснення, в яких кожен окремо пояснили, що досить давно знають заявника, вони всі разом працювали у колгоспі ім. Леніна, та ОСОБА_1 працював у колгоспі з 1974 року по 1995 рік (а.с. 26, 30).

Суд визнає достовірність цих пояснень з урахуванням того, що вказані свідки знають заявника та тривалий час з ним працювали .

Не протирічать пояснення свідків і іншим зібраним по справі доказам.

Той факт, що заявник працював в період з 1974-1995 роки в колгоспі Леніна Софіївського району Дніпропетровської області та отримував заробітну плату підтверджується архівними довідками № 162 від 12.05.2016 року про заробітну плату, № 163 від 12.05.2016 року про стаж роботи, № 164 від 12.05.2016 року про стаж роботи в Софіївському сільгоспобєднання «Сільгосптехніка», № 44/01-36 від 12.05.2016 року та трудовою книжкою колгоспника серії УКР № 0718614 виданої 15.01.1983 року, в яких відображена вся його трудова діяльність .

Оскільки встановлення даного факту необхідно заявнику для нарахування пенсії, а можливість внести зміни в документ в позасудовому порядку не можливо, вказаний юридичний факт підлягає встановленню в судовому порядку.

На підставі вищезазначеного, керуючись ст.ст. 10, 11, 60, 212-215, 218, 256, 259 ЦПК України, суд, -

В И Р І Ш И В:

Заяву ОСОБА_1, заінтересована особа: Управління Пенсійного фонду в Софіївському районі Дніпропетровської області, про встановлення факту належності правовстановлюючого документу, задовольнити повністю.

Встановити факт належності ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1 трудової книжки колгоспникаУКР № 0718614, виданої 15 січня 1983 року колгоспом імені Леніна Софіївського району Дніпропетровської області на імя ОСОБА_7.

Встановити факт належності ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1 архівних довідок № 162 від 12.05.2016 року про нараховану заробітну плату за 1988-1992 роки в колгоспі імені Леніна Софіївського району Дніпропетровської області, № 163 від 12.05 2016 року про стаж роботи в колгоспі імені Леніна Софіївського району Дніпропетровської області, № 164 від 12.05.2016 року про стаж роботи в Софіївському сільсгоспобєднанні «Сільгосптехніка», які видані Комунальним закладом « Софіївський районний трудовий архів» , на підставі розрахунково-платіжних відомостей колгоспу імені Леніна Софіївського району Дніпропетровської області за 1976-1995,1988-1992 роки та наказів з кадрових питань за 1985 рік по Софіївському сільсгоспобєднанню «Сільгосптехніка», на імя викладене російською мовою «ОСОБА_2 ОСОБА_3., ОСОБА_4 ОСОБА_3, ОСОБА_4 ОСОБА_3, ОСОБА_2, ОСОБА_2,» та українською мовою « Білокрилець Сергій».

Встановити факт належності ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1 архівної довідки № 44/01-36 від 12.05.2016, яка видана архівним відділом Софіївської районної державної адміністрації на підставі протоколів засідання правління та загальних зборів колгоспу ім. Леніна за 1985,1988 роки на імя « ОСОБА_1О.»

Апеляційна скарга на рішення суду подається протягом десяти днів з дня його проголошення. Особи, які брали участь у справі, але не були присутні у судовому засіданні під час проголошення судового рішення, можуть подати апеляційну скаргу протягом десяти днів з дня отримання копії цього рішення.

Суддя О. В. Шумська