Справа № 635/4815/16-ц
Провадження № 2/635/2300/2016
У Х В А Л А

про залишення позовної заяви без руху

10 червня 2016 року суддя Харківського районного суду Харківської області, ОСОБА_1, в сел. Покотилівка Харківського району Харківської області, розглянувши позовну заяву ОСОБА_2 до ОСОБА_3 про стягнення аліментів в звязку з продовженням навчання, -

В С Т А Н О В И В :

Позивач звернулася до суду з позовом до ОСОБА_3 про стягнення аліментів в звязку з продовженням навчання.

Зазначена позовна заява не відповідає вимогам встановленим ст. 119 ЦПК України, а саме Позивачем не вказано зареєстроване у встановленому законом порядку місце проживання або зареєстроване у встановленому законом порядку місцем перебування Відповідача, а зазначено його адресу місця служби Респудбіка Молдова, м. Тирасполь, вул. Шевченко, б. 64-а.

Також, відповідно до частини першої Загальних положень ст. 2 Договору між Україною і Республікою Молдова про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах, органи прокуратури і нотаріату Договірних Сторін, що далі іменуються «установи юстиції» надають взаємно правову допомогу у цивільних та кримінальних справах.

Згідно ст. 4 Договору між Україною і Республікою Молдова про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах, договірні Сторони надають взаємно правову допомогу шляхом виконання окремих процесуальних дій, зокрема, складання та пересилки документів, проведення обшуків, вилучення та накладення арешту на майно, пересилки та видачі предметів і документів, порушення або перейняття кримінального переслідування, видачі осіб, які здійснили злочини, допиту обвинувачених, підсудних, свідків, експертів, опитування сторін та інших осіб, проведення експертиз, судового огляду, виконання доручень про вручення документів, а також складання і направлення актів і документів.

У відповідності до ч. 1. 2 ст. 5 Договору між Україною і Республікою Молдова про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах, у справах, що охоплюються цим Договором, клопотання складаються державною мовою запитуючої Договірної Сторони і до них додаються переклади на державну мову запитуваної Сторони або англійську чи російську. Якщо стосовно положень цього Договору вимагається додавати до документів, які пересилаються, їх переклад на мову іншої Договірної Сторони, ті переклади мають бути здійснені офіційним перекладачем, або нотаріусом, або посадовою особою запитуваної установи, або дипломатичним представництвом чи консульською установою Договірної Сторони.

Тобто, Позивачем не надано суду примірника з перекладом позовної заяви та доданих до неї документів, які також здійснені офіційним перекладачем для направлення судового доручення до Міністерства юстиції України, яке в свою чергу направить його до відповідного міністерства юстиції Республіки Молдова.

Позивачем надані суду нечитаємі копії документів, а саме Договору № 39 про підготовку фахівця з вищої освіти та будь-які паспортні дані Позивача, які б підтверджували зареєстроване у встановленому законом порядку місцем її проживання або зареєстроване у встановленому законом порядку місцем її перебування, або інший документ, який підтверджує її місце реєстрації.

Зазначені недоліки не дають можливості підготувати справу до судового розгляду та належним чином провести судове засідання.

Відповідно до ст. 121 ЦПК України позовна заява, подана без додержання вимог, викладених в ст.ст. 119, 120 ЦПК України підлягає залишенню без руху з наданням строку для усунення недоліків, який не може перевищувати пяти днів з дня отримання позивачем ухвали.

Суд одночасно розяснює, що у відповідності до ст. 12 ЦПК України, особа, яка бере участь у справі, має право на правову допомогу, яка надається адвокатами або іншими фахівцями у галузі права в порядку, встановленому законом.

Керуючись 121 ЦПК України, -

У Х В А Л И В :

Позовну заяву ОСОБА_2 до ОСОБА_3 про стягнення аліментів в звязку з продовженням навчання залишити без руху.

Розяснити, що якщо позивачем у пятиденний строк з дня отримання ухвали про залишення позову без руху не будуть усунуті недоліки, заява буде вважатися неподаною та повернута позивачеві.

Усунення недоліків позовної заяви проводиться у оформленні та складанні нової позовної заяви, яка повинна відповідати усім вимогам ст.ст. 119, 120 ЦПК України.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Н.М. Токарєва