Справа № 401/1826/16-ц; 2/401/824/16
У Х В А Л А

"09" червня 2016 р. Суддя Світловодського міськрайсуду Кіровоградської області, ОСОБА_1 при прийнятті позовної заяви ОСОБА_2 до ОСОБА_3, третя особа - Орган опіки та піклування виконавчого комітету Світловодської міської ради, про визнання втрати права на користування житловим приміщенням,-

В С Т А Н О В И В:

Представник позивача звернувся до суду із позовною заявою до відповідача про визнання його таким, що втратив право на користування квартирою № 98, що знаходиться в будинку № 25 по вул. Вадима Бойка в м. Світловодську Кіровоградської області.

Відповідно до ст. З ЦПК України кожна особа має право звернутися до суду за захистом своїх порушених, невизнаних або оспорюваних прав.

Позивач предявив позовні вимоги до відповідача, який мешкає в м. Москва, Російська Федерація.

Згідно ч. 2, ст. 2 ЦПК України передбачено застосування правил міжнародного договору, якщо ним передбачені інші правила, ніж встановлені ЦПК України.

У відповідності до ст. 10 Конвенції про правову допомогу та правових відносинах по цивільним, сімейним і кримінальним справам, від 22.01.1993 р., передбачено подавати документи, які необхідно вручити відповідачу, на мові держави де мешкає сторона по справі або російською мовою, чи вказані документи повинні бути посвідчені завіреним перекладом.

Пунктом 2.3 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затверджених спільним Наказом № 1092/5/54 від 27.06.2008 р. Міністерством юстиції України та Державною судовою адміністрацією України передбачено, що доручення та документи, що до нього складаються та додаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України.

Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України.

Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову.

Позивачем позовну заяву та додатки до неї було складено та подано українською мовою, а тому направлення цих документів без наявності їх належного перекладу буде мати наслідком повернення судового доручення із документами до суду без виконання.

Вказані обставини позбавляють суд можливості забезпечити реалізацію процесуальних прав відповідача у цивільному судочинстві, згідно ч. 4, ст. 10 ЦПК України, на отримання та ознайомлення із судовими документами.

Такі порушення норм процесуального законодавства та міжнародного договору є наслідком невідповідності поданої позовної заяви та додатків до неї вимогам, які ставляться зазначеними нормами національного процесуального та міжнародного права.

Таким чином, так як подана позивачем позовна заява не відповідає вказаним вимогам, а тому, відповідно до ч. 5, 8, ст. 8 та ст. 119 ЦПК України, позовна заява повинна бути залишена без руху та позивачу повинен бути наданий строк для виправлення виявлених при прийнятті позовної заяви недоліків.

Керуючись ст. ст. 2, 3, 8, 119, 209, 292 - 294 ЦПК України, суддя, -

УХВАЛИВ:

Позовну заяву ОСОБА_2 до ОСОБА_3, третя особа - Орган опіки та піклування виконавчого комітету Світловодської міської ради, про визнання втрати права на користування житловим приміщенням, залишити без руху та надати строк для виправлення недоліків протягом 3-х днів з дня отримання копії цієї ухвали.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Світловодського міськрайсуду

Кіровоградської області ОСОБА_1