Справа № 336/542/16-ц
Провадження № 2-о/336/31/2016
Р І Ш Е Н Н Я

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

02 березня 2016 р. м. Запоріжжя

Шевченківський районній суд м. Запоріжжя у складі: головуючого судді Кляшторного В.С., при секретарі Ведмедьовій В.В., розглянувши у відкритому судовому цивільну справу за заявою ОСОБА_1 заінтересована особа: ОСОБА_2, про встановлення факту, що має юридичне значення,

ВСТАНОВИВ:

ОСОБА_1 звернулась із заявою про встановлення фактів, що мають юридичне значення, посилаючись на те, що має дошлюбне прізвище «Випих» (російською - ОСОБА_3) народилась 18.08.1950 р. в м. Челябінську, РСФСР. Згідно свідоцтву про її народження національність обох батьків зазначена - українці. Насправді батько заявниці ОСОБА_4, який народився 06.03.1916 року в селищі Самченці Старокостянтинівського району Камянець-Подільської області (нині Хмельницька область) був за національністю поляк, оскільки обидва його батьки ОСОБА_5 і ОСОБА_5 були за національністю поляками. При народженні батька назвали подвійним імям «Здіслав-Антоній». Окрім батька заявниці ОСОБА_5 та ОСОБА_5 мали ще двох дітей: ОСОБА_6, ІНФОРМАЦІЯ_1 та ОСОБА_6 Сігізмунда Антоновича, ІНФОРМАЦІЯ_2.

В період Великої вітчизняної війни батько заявниці потрапив до концентраційного табору, а після звільнення з концтабору та повернення до СРСР був засланий у Челябінську область. Після війни з метою уникнення репресій за національною ознакою він був змушений відмовитись від польської національності та змінити польське імя «Здіслав-Антоній» на русифікований варіант «Денис».

В Челябінській області батько отримав документи на імя ОСОБА_4 (російською - ОСОБА_3) із зазначенням національності «українець».

Також було помилково перекладено на російську мову прізвище ОСОБА_4 та зазначено рос. ОСОБА_3, замість ОСОБА_7.

10.07.1966 р. ОСОБА_4 помер.

За своє життя батько розповідав заявниці про свою належність до польської національності, про польську культуру та звичаї. Підтримував родинні стосунки з матірю, братом та сестрою, на підтвердження чого надані фотокартки.

В довідці про укладення шлюбу № 55/973 між ОСОБА_8 та ОСОБА_5 (рос. ОСОБА_9), що видана відділом ЗАГС райвиконкому Калінінського району м. Челябінська, в актовому запису про реєстрацію шлюбу за № 1202 від 14.10.1972 р., в графі національність ОСОБА_5 неправильно зазначено - «росіянка».

Заінтересована особа ОСОБА_2 (до шлюбу Сукач), з якою заявниця постійно підтримує родинні стосунки, є онукою ОСОБА_6.

Оскільки чинним законодавством України не передбачений порядок зміни чи встановлення факту реєстрації національності відділами РАЦС, що підтверджується листом Міністерства юстиції України N В-350-35 від 13.07.1999 року, в позасудовому порядку визнати неправильність чи неповноту запису в акті громадянського стану також неможливо, тому заявниця ОСОБА_1 змушена була звернутися до суду з відповідною заявою про встановлення факту, що має юридичне значення, де просить встановити, що її батько ОСОБА_4 є рідним братом ОСОБА_6; встановити неправильність запису в свідоцтві про народження ОСОБА_5 в графі національність батька ОСОБА_4; встановити, що ОСОБА_1 відноситься до національності «полька»; встановити неправильність запису в довідці про укладення шлюбу між ОСОБА_8 та ОСОБА_5, а саме в графі національність ОСОБА_5.

Зазначені вимоги обґрунтовуються ст. 11 Закон України «Про національні меншини в Україні», ст. 300 Цивільного кодексу України. Встановлення зазначених фактів заявниці необхідне для отримання пільг, які гарантуються особам польського походження, для збереження її роду, що має для неї важливе значення, оскільки дозволить відвідувати у Польщі родичів, скористатись окремими пільгами і гарантіями, які встановлює Польща (наприклад, отримання карти поляка), а також для легального працевлаштування. Таким чином, встановлення зазначених фактів має юридичне значення.

В судовому засіданні заявниця та її представник заявлені вимоги підтримали, просили їх задовольнити в повному обсязі.

Заінтересована особа ОСОБА_2 в судове засідання не зявилася, однак надала письмові пояснення, в яких зазначила, що вона є онукою ОСОБА_6 ІНФОРМАЦІЯ_1. ОСОБА_6 Здіслав-Антоній був її рідним братом. Заінтересованій особі відомо про те, що Здіслав-Антоній перебував у німецькому концентраційному таборі в період Великої Вітчизняної Війни, а після звільнення звідти він був направлений до радянського табору в Челябінську область. З метою уникнення репресій за національною ознакою він був змушений відмовитись від польської національності та змінити польське імя «Здіслав-Антоній» на русифікований варіант «Денис». Заявниця ОСОБА_1 є його дочкою, з якою заінтересована особа підтримує тісні звязки, оскільки є її двоюрідною племінницею. Як заінтересована особа так і заявниця вважають, що остання належить саме до польської національності.

Допитана в судовому засіданні свідок ОСОБА_10, яка є рідною дочкою заявниці пояснила суду, що їй відомо про те, що ОСОБА_4, який є її дідом та батьком заявниці, народився в сімї етнічних поляків. При народженні отримав подвійне імя «Здіслав-Антоній». В період Великої Вітчизняної Війни він перебував в концентраційному таборі. Потім, після закінчення війни, був висланий на Урал в Челябінську область, де змушений був відмовитись від своєї польської національності та змінити польське імя «Здіслав-Антоній» на русифікований варіант «Денис», побоюючись репресій. Свідок зазначила, що заявниця завжди відчувала свою приналежність до польської національності, дотримується польських національних традицій і звичаїв, відвідує католицьку церкву, є членом Запорізького товариства польської культури імені ОСОБА_11 ОСОБА_12

Заслухавши пояснення сторін, свідка, вивчивши матеріали справи, суд встановив наступне.

ОСОБА_1народилась 18.08.1950 р. в м. Челябінську, РСФСР., що підтверджується свідоцтвом про її народження ХЕ № 444053, що видане Металургійним ЗАГС м. Челябінська 09.09.1950р., актовий запис про народження за № 1930 від 09.09.1950 р.

В зазначеному свідоцтві, в графі національність її батька ОСОБА_4 (рос. ОСОБА_3) вказано «українець».

10.07.1966 р. ОСОБА_4 помер, що підтверджується свідоцтвом про смерть № 176392, що видане Металургійним ЗАГС м. Челябінська 11.07.1966 р.

В довідці про укладення шлюбу № 55/973 між ОСОБА_8 та заявницею, що видана відділом ЗАГС райвиконкому Калінінського району м. Челябінська, в актовому записі про реєстрацію шлюбу за № 1202 від 14.10.1972 р., в графі національність зазначено «росіянка».

Разом з цим, в свідоцтві про укладення шлюбу ХЕ № 081396 від 19 жовтня 1948 р. між батьком заявниці ОСОБА_4 та її матірю ОСОБА_13 зазначено, що ОСОБА_4 народився в 1916 р. в Старокостянтинівському районі Камянець-Подільської області.

Як слідує з метричної книги Старокостянтинівської римо-католицької приходської церкви про народжених в 1916 р., витяг з якої наданий державним архівом Хмельницької області, 06 березня 1916 р. у ОСОБА_14 і ОСОБА_5 народилася дитина, яку назвали Здіслав-Антоній.

Як вказано у витязі з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про державну реєстрацію народження відповідно до статей 126, 133, 135 Сімейного кодексу України від 23 жовтня 2015 р. за № 0, що наданий на запит ОСОБА_2, батьками ОСОБА_6 є ОСОБА_5 та ОСОБА_15, що є за національністю поляками.

Таким чином, суд вважає доведеним той факт, що батько заявниці ОСОБА_4 народився 06 березня 1916 р. в сімї етнічних поляків та є сином ОСОБА_14 і ОСОБА_5, які є також батьками ОСОБА_6. При народженні ОСОБА_4 отримав подвійне імя «Здіслав-Антоній».

За таких умов, заявниця за своєю національністю визначеною по батькові є полькою.

Крім того, суд при вирішенні даної справи бере до уваги довідку Запорізького товариства польської культури імені ОСОБА_11 ОСОБА_12 від 01 березня 2016 р., де вказано, що заявниця є його членом.

Згідно із ст. 256 ЦПК України у судовому порядку можуть бути встановлені факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення.

За ст.ст.296,300 ЦК України, кожна особа має право на індивідуальність, на повагу до свого імені, право на збереження своєї національної, культурної, релігійної, мовної самобутності, а також право на вільний вибір форм та способів прояву своєї індивідуальності.

Відповідно до ст. 11 Закону України «Про національні меншини в Україні», закону громадяни України мають право вільно обирати та відновлювати національність.

Відповідно до п. 1 Постанови Пленуму ВСУ N 5 від 31.03.95 р. «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення» суд може встановлювати факти, які й за іноземним законодавством тягнуть за собою правові наслідки для заявника і рішення суду н еобхідне заявникові для застосування у відносинах з громадянами інших держав.

Чинним законодавством України не передбачений порядок зміни чи встановлення факту реєстрації національності відділами РАЦС, що підтверджується листом Міністерства юстиції України N В-350-35 від 13.07.1999 року.

Враховуючи, вищевказані нормативні положення, суд вважає що заявлені вимоги, слід задовольнити.

Керуючись статтею 15,16, 296, 300 ЦК України, ст. 11 Закону України «Про національні меншини в Україні», статтями 10, 60, 212 - 215, 234, 235, 256- 259 ЦПК України; суд

В И Р І Ш И В:

Заяву ОСОБА_1 заінтересована особа: ОСОБА_2, про встановлення факту, що має юридичне значення - задовольнити.

Встановити, що батько ОСОБА_1ОСОБА_4 (російською - ОСОБА_3), ІНФОРМАЦІЯ_3, який народився в селищі Самченці Старокостянтинівського району Камянець-Подільської області (нині Хмельницька область), та помер 10.07.1966 р., є рідним братом ОСОБА_6 (російською - ОСОБА_7), ІНФОРМАЦІЯ_1.

Встановити неправильність запису в свідоцтві про народження ОСОБА_5 (російською - ОСОБА_9) ХЕ № 444053, виданого Металургійним ЗАГС м. Челябінська 09.09.1950 р., в актовому запису про народження за № 1930 від 09.09.1950 р., а саме в графі - національність батька ОСОБА_4 (російською - ОСОБА_3) неправильно зазначено «українець» замість правильного «поляк».

Встановити, що ОСОБА_1 (до шлюбів - ОСОБА_5), ІНФОРМАЦІЯ_4, народилась в м. Челябінську, відноситься до національності «полька».

Встановити неправильність запису в довідці про укладення шлюбу № 55/973 між ОСОБА_8 та ОСОБА_5 (російською - ОСОБА_9), що видана відділом ЗАГС райвиконкому Калінінського району м. Челябінська, в актовому запису про реєстрацію шлюбу за № 1202 від 14.10.1972 р., а саме в графі національність ОСОБА_5 неправильно зазначено «росіянка» замість правильного - «полька».

Рішення може бути оскаржене до апеляційного суду Запорізької області шляхом подання апеляційної скарги через Шевченківський районний суд м. Запоріжжя протягом десяти днів після проголошення. Особи, які брали участь у справі, але не були присутні у судовому засіданні під час проголошення судового рішення, можуть подати апеляційну скаргу протягом десяти днів з дня отримання копії цього рішення.

Суддя В.С. Кляшторний