Справа № 758/2393/16-ц
У Х В А Л А

11 березня 2016 року суддя Подільського районного суду м.Києва Трегубенко Л. О. , розглянувши матеріали цивільної справи за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2, Телерадіокомпанія «Deutsche Welle», ОСОБА_4, третя особа : Міністерство внутрішніх справ України, - про захист честі, гідності, ділової репутації та спростування недостовірної інформації,

В С Т А Н О В И В :

Позивач, ОСОБА_1, звернувся до суду із позовом до ОСОБА_2, Телерадіокомпанії «Deutsche Welle», ОСОБА_4, третя особа: Міністерство внутрішніх справ України, - про захист честі, гідності, ділової репутації та спростування недостовірної інформації.

За матеріалами справи місцезнаходженням відповідачів, Телерадіокомпанії «Deutsche Welle» та ОСОБА_4, зазначено Федеративна Республіка Німеччина, що за межами територіальної підсудності Подільського районного суду м. Києва та Республіки України.

Відповідно до ст. 132 ЦПК України суд, який розглядає справу, в разі необхідності збирання доказів за межами його територіальної підсудності, доручає відповідному суду провести певні процесуальні дії.

Відповідно до п.1.7, 1.10.1 наказу Державної судової адміністрації №1092/5/54 від 27.06.2008 р., із наступними змінами, «Про затвердження Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень» передбачено, що суди України з питань надання міжнародної правової допомоги в цивільних справах взаємодіють з іноземними компетентними органами через головні територіальні управління юстиції та Міністерство юстиції України. Через головні територіальні управління юстиції отримує доручення компетентних органів України, клопотання заінтересованих осіб і направляє до запитуваної держави в порядку, установленому міжнародним договором України.

Статтею 3 «Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах», прийнятої 15.11.1965 р., яка набула чинності для України 20.08.2004 р., передбачено, що орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу запитуваної Держави згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей. До прохання додається документ, що підлягає врученню, або його копія. Прохання і документ надаються в двох примірниках.

Відповідно до ст. 7 зазначеної Конвенції, типові умови формуляра, доданого до цієї Конвенції, у всіх випадках обов'язково мають бути складені французькою або англійською мовами. Вони можуть при цьому бути складені офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуючої Держави. Відповідні пробіли заповнюються або мовою запитуваної Держави, або французькою чи англійською мовами.

Відповідно до п. 6 ч. 1 ст. 202 ЦПК України суд може за заявою особи, яка бере участь у справі, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку направлення судового доручення щодо збирання доказів у порядку, встановленому статтею 132 ЦПК України.

За таких обставин, суд вважає необхідним направити Повноважному Суду Федеративної Республіки Німеччина судове доручення про вручення відповідачам Телерадіокомпанії «Deutsche Welle» та ОСОБА_4 документів, а провадження в справі зупинити до надходження відповіді у зв'язку з виконанням цього доручення (повернення його без виконання із зазначенням обставин, які перешкоджають його виконанню).

На підставі наведеного, ст.3 «Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах», п.1.7, 1.10.1 наказу Державної судової адміністрації №1092/5/54 від 27.06.2008 р., із наступними змінами, «Про затвердження Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень», керуючись ст.ст. 132, 202, 203, ст. 210 ЦПК України, суд,

У Х В А Л И В :

Доручити Повноважному Суду Федеративної Республіки Німеччина вручити відповідачам Телерадіокомпанії «Deutsche Welle» та ОСОБА_4, судові документи.

Вручити Телерадіокомпанії «Deutsche Welle» та ОСОБА_4 копію позовної заяви з додатками, ухвали Подільського районного суду міста Києва, повідомлення про день судового засідання.

Повідомлення про вручення документів направити до Подільського районного суду м. Києва.

Провадження в справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2, Телерадіокомпанія «Deutsche Welle», ОСОБА_4, третя особа : Міністерство внутрішніх справ України, - про захист честі, гідності, ділової репутації та спростування недостовірної інформації, - зупинити до надходження відповіді з Повноважного Суду Федеративної Республіки Німеччина у зв'язку з виконанням цього доручення (повернення його без виконання із зазначенням обставин, які перешкоджають його виконанню).

Ухвала суду в частині зупинення провадження у справі може бути оскаржена до Апеляційного суду м. Києва через Подільський районний суд міста Києва в установленому законом порядку

Апеляційна скарга на ухвалу суду може бути подана протягом п'яти днів з дня її проголошення, а якщо ухвалу було поставлено без участі особи, яка її оскаржує, - протягом п'яти днів з дня отримання копії цієї ухвали.

СуддяЛ. О. Трегубенко