РІШЕННЯ

Іменем України

Справа № 285/410/16-ц

провадження у справі № 2-о/0285/28/16

30 березня 2016 року м. Новоград-Волинський

Новоград-Волинський міськрайонний суд Житомирської області в складі:

головуючого судді……….Літвин О.О.

за участю секретаря……..ОСОБА_1

ОСОБА_2

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду цивільну справу

за заявою ОСОБА_3

заінтересована особа Новоград-Волинська Реєстраційна служба Управління Державної міграційної служби України в Житомирській області

про встановлення факту родинних відносин,

ВСТАНОВИВ:

Заявник 10.02.2016 року звернувся до суду з заявою, в якій просив встановити факт родинних відносин між ним та ОСОБА_4, померлим 04.07.1994 року, визнавши, що останній є його рідним батьком.

Вимоги обґрунтовує тим, що при зверненні до органів Реєстраційної служби для здійснення обміну дозвільного документа на постійне проживання в Україні, виявилось, що в документах про його народження та документах батька містяться розбіжності в написанні прізвищ, зокрема в свідоцтві про народження батька, де його прізвище на українській мові вказано як «Савіцькій». Вказана обставина ставить під сумнів факт родинних відносин з ОСОБА_4 та ускладнює здійснення обміну посвідки, а відтак перебування цих осіб в родинних відносинах потребує підтвердження.

Заявник в судовому засіданні заяву підтримав, просив її задовольнити.

Представник заінтересованої особи в судове засідання не прибув, надіслав 18.02.2016 року на адресу суду заяву з проханням справу слухати без його участі, при вирішенні справи покладається на розсуд суду.

Заслухавши пояснення заявника та свідка, дослідивши матеріали справи, суд вважає, що заява підлягає задоволенню з наступних підстав.

Встановлено, що в свідоцтві про народження заявника ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_1, виданого 02.08.1990 року Латвійською республікою, прізвище його батька та самого заявника вказано на російській мові «Савицкий».

В актовому записі про народження батька заявника його прізвище в перекладі на українську мову записано, як «Савіцький». Разом з тим, у свідоцтві про смерть останнього його прізвище на українській мові викладене, як «Савицький», тобто вже через тверде «и».

Різне написання прізвищ заявника та його батька ставлять під сумнів факт їхніх родинних відносин та унеможливлює для заявника обмін посвідки на постійне місце проживання в Україні у звязку з досягненням 25-річного віку, про що зазначено в листі Реєстраційної служби від 05.02.2016 року, адресованого заявнику.

Свідок ОСОБА_5 підтвердила в судовому засіданні факт, що померлий ОСОБА_4, який був її сином, дійсно є батьком заявника, її онука.

Таким чином, в судовому засіданні було достовірно встановлено, що заявник та померлий ОСОБА_4 дійсно були сином та батьком, а розбіжності в їх прізвищах викликані неоднаковим перекладом з російської на українську мову. Крім того, прізвище та імя батька заявника в свідоцтві останнього повністю співпадає з даними документів його батька про його прізвище, імя та по батькові.

Оскільки встановлення даного факту не повязане з вирішенням спору про право, породжує для заявника певні юридичні наслідки та перешкоджає отримати документ для законного перебування на території України, вказані ним обставини знайшли своє підтвердження в судовому засіданні, а тому суд вважає, що є всі підстави для задоволення його заяви.

Керуючись статтями 10,11, 15, 60, 212-215, 256, 259 ЦПК України, - суд

ВИРІШИВ:

Заяву задовольнити повністю.

Встановити факт родинних відносин між ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_1, та ОСОБА_4, померлим 04.07.1994 року, визнавши, що вони є сином та батьком.

Рішення може бути оскаржено до апеляційного суду Житомирської області через Новоград-Волинський міськрайонний суд шляхом подання в 10-денний строк з дня проголошення рішення апеляційної скарги.

Особи які брали участь у справі, але не були присутні у судовому засіданні під час проголошення судового рішення, можуть подати апеляційну скаргу протягом десяти днів з дня отримання копії цього рішення.

Головуючий суддя О.О.Літвин