Справа № 754/8788/16-ц
У Х В А Л А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

26 жовтня 2016 року Деснянський районний суд м. Києва в складі:

головуючого - судді - Лісовської О.В.

за участю секретаря - Макас Л.О.

розглянувши у відкритому судовому засіданні у м. Києві заяву представника заінтересованої особи про роз′яснення рішення Деснянського районного суду м. Києва від 27.07.2016 року по цивільній справі за заявою ОСОБА_1, заінтересовані особи: ОСОБА_2, Служба у справах дітей Деснянської районної у м. Києві державної адміністрації, Відділ державної реєстрації актів цивільного стану Деснянського районного управління юстиції у м. Києві, про усиновлення дитини, -

ВСТАНОВИВ:

Рішенням Деснянського районного суду м. Києва від 27.07.2016 року задоволено вимоги ОСОБА_1 про усиновлення дитини. Рішення суду не оскаржувалось та набрало законної сили.

28.09.2016 року представник заінтересованої особи звернувся до суду із заявою про роз"яснення вказаного судового рішення, мотивуючи це тим, що резолютивна частина рішення містить зобов"язання Відділ РАЦС внести зміни до актового запису, складеного Кунцевським відділом ЗАГС Управління ЗАГС м. Москви. Але відповідно до вимог діючого законодавства рішення суду виконується органом державної реєстрації актів цивільного стану за місцем народження дитини. На підставі викладеного представник просить надати відповідні роз"яснення щодо судового рішення, а саме щодо процедури його виконання.

Зваживши доводи заяви, вивчивши письмові матеріали справи, суд приходить до висновку, що заява представника заінтересованої особи про роз"яснення судового рішення підлягає задоволенню з наступних підстав.

Як вбачається з письмових матеріалів справи, рішенням Деснянського районного суду м. Києва від 27.07.2016 року задоволено вимоги ОСОБА_1 про усиновлення дитини. Рішення суду не оскаржувалось та набрало законної сили.

Рішенням суду усиновлено заявнику - ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, неповнолітню дитину ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_2, а також зобов′язано Відділ державної реєстрації актів цивільного стану Деснянського районного управління юстиції у м. Києві внести зміни до актового запису № 2421 від 11.10.2007 року, складеного Кунцевським відділом ЗАГС Управління ЗАГС Москви Російської Федерації, про народження дитини ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_2, вказавши її батьком ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, громадянина України, зареєстрованого у АДРЕСА_1; дитині ОСОБА_3 змінити прізвище з "ОСОБА_3" - на "ІНФОРМАЦІЯ_3", ім′я залишити без змін, по батькові змінити з "ОСОБА_3" на "ІНФОРМАЦІЯ_3", дату народження та місце народження дитини залишити без змін.

Під час виконання судового рішення виникло питання щодо порядку проведення державної реєстрації усиновлення дитини, оскільки актовий запис про її народження складений у м. Москва.

Відповідно до вимог ч. 1, 2 ст. 221 ЦПК України якщо рішення суду є незрозумілим для осіб, які брали участь у справі, або для державного виконавця, суд за їхньою заявою постановляє ухвалу, в якій роз"яснює своє рішення, не змінюючи при цьому його змісту. Подання заяви про роз"яснення рішення суду допускається, якщо воно не виконане або не закінчився строк, протягом якого рішення може бути пред"явлене до примусового виконання.

Як зазначено у заяві, внесення змін до актових записів цивільного стану Відділ здійснює відповідно до Закону України "Про державну реєстрацію актів цивільного стану", Цивільного та Сімейного кодексів України, Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання та інших актів законодавства.

Відповідно до ст.. 223 Сімейного кодексу України на підставі рішення суду про усиновлення в актовий запис про народження дитини або повнолітньої особи, складений органами державної реєстрації актів цивільного стану України, орган державної реєстрації актів цивільного стану вносить відповідні зміни і видає нове Свідоцтво про народження з урахуванням цих змін.

Згідно із ч. 4 ст. 22 Закону України "Про державну реєстрацію актів цивільного стану" зміни до актового запису цивільного стану вносяться відділом державної реєстрації актів цивільного стану за місцем зберігання відповідного актового запису.

При цьому положення розділу ІІІ Конвенції про правову допомогу у правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах передбачають процедуру визнання винесеного судом України рішення, що за своїм характером вимагає виконання компетентним органом Російської Федерації.

Пунктом 1 Постанови Пленуму Верховного Суду України "Про практику застосування судами законодавства при розгляді справ про усиновлення і про позбавлення та поновлення батьківських прав" від 30.03.2007 року № 3 при розгляді справ про усиновлення необхідно виходити, зокрема, і з положень Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах від 22.01.1993 року і Протоколу до неї 1997 року.

Пунктом 9 вказаної Постанови також зазначено, що після набрання рішенням суду про усиновлення законної сили його копія в порядку ч. 7 ст. 255 ЦПК направляється органу державної реєстрації актів цивільного стану за місцем ухвалення рішення для внесення необхідних змін до актового запису про народження усиновленої дитини або повнолітньої особи, а якщо дитина усиновлена іноземним громадянином, - також уповноваженому органу виконавчої влади. У разі, якщо фактичне місце проживання особи, щодо якої подано заяву про усиновлення, не збігається з місцем її народження, копія рішення суду надсилається органу державної реєстрації актів цивільного стану за місцем народження такої особи.

Відповідно до п. 2.13.1, 2.16.1 Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, затверджених наказом Міністерства юстиції України від 12.01.2011 року, підставою для внесення змін в актові записи цивільного стану є, зокрема, рішення суду про усиновлення (удочеріння). Відповідно до рішення суду про усиновлення в актовому записі про народження змінюються відомості щодо батьків, дитини, у тому числі дати та місця її народження, дати державної реєстрації народження.

Як вбачається з письмових матеріалів справи, реєстрацію народження ОСОБА_3 проведено шляхом складання компетентним органом Російської Федерації актового запису, який зберігається у Кунцевському відділі ЗАГС Управління ЗАГС м. Москви Російської Федерації, та до якого необхідно внести зміни відповідно до судового рішення, винесеного судом України.

Зважаючи на викладене вище, вимоги діючого законодавства, суд приходить до висновку, що заява представника заінтересованої особи підлягає задоволенню, а судове рішення по даній справі - роз"ясненню.

На підставі викладеного, керуючись ст. 221 ЦПК України, -

УХВАЛИВ:

Заяву представника заінтересованої особи про роз"яснення судового рішення - задовольнити.

Роз′яснити рішення Деснянського районного суду м. Києва від 27.07.2016 року по цивільній справі за заявою ОСОБА_1, заінтересовані особи: ОСОБА_2, Служба у справах дітей Деснянської районної у м. Києві державної адміністрації, Відділ державної реєстрації актів цивільного стану Деснянського районного управління юстиції у м. Києві, про усиновлення дитини.

Роз"яснити, що виконувати рішення суду необхідно у порядку, встановленому Законом України "Про державну реєстрацію актів цивільного стану" шляхом направлення рішення суду до відділу державної реєстрації актів цивільного стану за місцем зберігання актового запису про народження дитини, за умови проходження рішенням суду процедури визнання у порядку, визначеному Конвенцією про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах від 22.01.1993 року в редакції Протоколу до неї 1997 року.

Направлення рішення здійснити з дотриманням порядку зносин з компетентними органами іноземних держав, визначеному Конвенцією про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах від 22.01.1993 року в редакції Протоколу до неї 1997 року.

У разі, якщо заявником по справі не буде подано клопотання про визнання судового рішення, з метою забезпечення законних прав і інтересів дитини, направити його на виконання, без процедури визнання, з відповідним клопотанням про надання правової допомоги.

Ухвала може бути оскаржена до Апеляційного суду м. Києва через Деснянський районний суд м. Києва протягом п′яти днів з дня проголошення.

Головуючий: