Ухвала

26 жовтня 2016 р. м. Кобеляки

Суддя Кобеляцького районного суду Полтавської області Омельченко І.І., розглянувши матеріали цивільної справи за позовом Управління Пенсійного фонду України в Кобеляцькому районі до ОСОБА_1 про відшкодування надмірно виплачених сум пенсій,-

Встановив:

Ухвалою Кобеляцького районного суду Полтавської області від 11 серпня 2016 року територіальне управління Державної судової адміністрації України в Полтавській області зобовязано здійснити переклад ( у двох примірниках) на англійську мову процесуальних рішень суду та доданих для вручення документів. Після здійснення перекладу, документи повернути до суду.

На даний час документи повернуті до суду.

Згідно рахунку № К-1/08-99/227089, переклад з української мови на англійську за замовленням територіального управління Державної судової адміністрації України здійснено Товариством з обмеженою відповідальністю «Обласне бюро перекладів». Вартість наданої послуги становить 770 грн. (час виконання перекладу- 30 год. 08 хв. Вартість перекладу становить 25,00 грн. за одну годину).

Згідно ст. 55 ЦПК України, перекладачем може бути особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється цивільне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими. Він має право, серед іншого, задавати питання з метою уточнення перекладу, відмовитися від участі у цивільному процесі, якщо він не володіє достатніми знаннями мови, необхідними для перекладу, а також на оплату виконаної роботи та на компенсацію витрат, пов'язаних з викликом до суду; зобов'язаний, серед іншого, здійснювати повний і правильний переклад, посвідчувати правильність перекладу своїм підписом в процесуальних документах, що вручаються сторонам у перекладі на їх рідну мову або мову, якою вони володіють. За завідомо неправильний переклад або за відмову без поважних причин від виконання покладених на нього обов'язків перекладач несе кримінальну відповідальність, а за невиконання інших обов'язків - відповідальність, встановлену законом.

Отже, зважаючи на те, що перекладачі, які брали участь у справі, мають право на винагороду за виконання своїх обов`язків, якщо виконання дорученої їм роботи не входить в обов`язок по службі, тому вважаю за необхідне провести нарахування та виплату винагороди ТОВ «Обласне бюро перекладів» за проведення письмового перекладу пакету документів з української мови на англійську мову згідно з рахунком в сумі 770 грн. та вирішити питання виплати вказаного відшкодування,

На підставі наведеного, керуючись ст. ст. 132, 202, 203 ЦПК України, постановою КМ Укрїни "Про граничні розміри компенсації витрат, пов"язаних з розглядом цивільних та адміністративних справі, і порядок їх компенсації за рахунок держави" від 27.04.06 р. № 560 та "Про затвердження Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів" від 01.07.96 р. № 710, суддя, -

Ухвалив:

Виплатити Товариству з обмеженою відповідальністю «Обласне бюро перекладів» винагороду за виконання перекладу у цивільній справі за позовом Управління Пенсійного фонду України в Кобеляцькому районі до ОСОБА_1 про відшкодування надмірно виплачених сум пенсій, в сумі 770 грн.(сімсот сімдесят гривень ).

Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України у Полтавській області провести оплату Товариству з обмеженою відповідальністю «Обласне бюро перекладів» суми в розмірі 770 грн. ( час виконання перекладу - 30 год. 08 хв. Вартість перекладу - 25,00 грн. за одну годину) за переклад з української мови на англійську мову у цивільній справі за позовом Управління Пенсійного фонду України в Кобеляцькому районі до ОСОБА_1 про відшкодування надмірно виплачених сум пенсій, згідно рахунку № К-1/08-99/227089 ( Банківські реквізити : Код п/р 2159 ВІДДІЛЕННЯ № 56 ФІЛІЇ « РОЗРАХУНКОВИЙ ЦЕНТР » ПАТ КБ «ПРИВАТБАНК», МФО 320649. Юридична адреса: 01001, м. Київ, провулок Тараса Шевченко, будинок 7/1 телефон: +38 , факс: 279-26-65, моб.: +38 ).

Копію ухвали надіслати до бухгалтерії Територіального управління Державної судової адміністрації у Полтавській області для виконання та ТОВ «Обласне бюро перекладів» - для відома.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: