Справа № 599/401/16-ц
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

"11" квітня 2016 р. Зборівський районний суд Тернопільської області в складі:

головуючої судді Чорної В. Г.

при секретарі Біловус С. В.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м.Зборові справу за заявою ОСОБА_1 про встановлення юридичного факту,-

ВСТАНОВИВ:

Заявник ОСОБА_1 звернувся в суд із заявою, в якій просить встановити факт родинних відносин. Свої вимоги обґрунтовує тим, батько заявника ОСОБА_2 був переселений з ОСОБА_3 на підставі угоди між урядом УРСР та Польським Комітетом національного визволення від 9.09.1944 року. Згідно довідки Міністерства праці України від 14.05.1997 року за №01-ЕС/17-6601 родину батька було переселено із ОСОБА_4, однак вказано прізвище ОСОБА_2. При перекладі з російської мови у всіх наступних документах було допущено помилку, а саме вказано прізвище «Мозиль Михайло Володимирович».

Заявник подав заяву про розгляд справи за його відсутності.

Представник зацікавленої особи Відділ державної реєстрації актів цивільного стану Зборівського районного управління юстиції у Тернопільській області в судове засідання не зявився.

Суд в силу ст.158 ЦПК України вважає за можливе провести розгляд справи за відсутності заявника.

Дослідивши та оцінивши зібрані по справі докази, суд встановив наступні обставини справи.

У свідоцтві про народження заявника серії V-УР № 0868134, у графі «батько» прізвище батька вказано «Мозиль».

Свідоцтво про смерть серії І-ИД №002104 від 29 липня 1997 року видано на імя ОСОБА_2.

Згідно з вимогами ст.256 ЦПК України справи про встановлення фактів, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав громадян, розглядаються в судовому порядку, коли чинним законодавством не передбачено іншого порядку їх встановлення.

Відповідно до розяснень викладених у п.1 Постанови Пленуму Верховного Суду України від 31.03.1995 р. №5 Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення суд може встановлювати і такі факти, якщо згідно із законом вони породжують юридичні наслідки, тобто від них залежать виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав громадян.

На підставі наведеного, різниця у написані прізвища у одну літеру, є наслідком довільного перекладу прізвища заявника з російської, якою було складено усі документи за часів СРСР, на українську мову, з боку осіб, які після закінчення існування держави СРСР заповнювали та видавали документи українською мовою.

За таких обставин, суд приходить до висновку, що заява ОСОБА_1 підставна і підлягає до задоволення шляхом встановлення факту родинних відносин між ним та ОСОБА_5, зокрема, що він є батьком заявника.

Керуючись ст.ст.10, 60, 212, 215, 256, 259 ЦПК України, суд, -

В И Р І Ш ИВ:

Заяву задовольнити.

Встановити факт родинних відносин, а саме, що ОСОБА_5, який помер 29 липня 1997 року є батьком ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1.

Рішення набирає законної сили після закінчення строку для подання апеляційної скарги, якщо апеляційну скаргу не було подано.

Рішення може бути оскаржене до апеляційного суду Тернопільської області через Зборівський районний суд шляхом подання апеляційної скарги протягом десяти днів з дня його проголошення. Особи, які брали участь у справі, але не були присутні у судовому засіданні під час проголошення судового рішення, можуть подати апеляційну скаргу протягом десяти днів з дня отримання копії цього рішення.

Суддя підпис Копія вірна.

Суддя Зборівського

районного суду ОСОБА_6