Справа № 584/163/16-ц Провадження № 2-о/584/12/16
РІШЕННЯ

Іменем України

24.02.2016 Путивльський районний суд Сумської області

в особі: головуючого - судді Толстого О. О.

при секретарі Зікрати Я.В.

за участю: заявника ОСОБА_1

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Путивль цивільну справу за заявою ОСОБА_1, заінтересована особа - Путивльська районна державна нотаріальна контора, про встановлення факту родинних відносин,

ВСТАНОВИВ:

ОСОБА_1 звернувся до суду з заявою, в якій просив встановити той факт, що ОСОБА_2, який помер ІНФОРМАЦІЯ_3, є його батьком.

В зв'язку з неправильним перекладом прізвища батька з російської на українську мову при видачі паспорту та неможливістю внести виправлення в паспортні документи, він позбавлений можливості оформити спадщину після його смерті.

В судовому засіданні заявник свою заяву підтримав.

Заінтересована особа надала письмову заяву, в якій проти задоволення заяви ОСОБА_1 не заперечувала і просила розглядати справу за її відсутності.

Допитавши свідків та дослідивши матеріали справи, суд вважає, що заява підлягає задоволенню з наступних підстав.

В силу п. 1 ч. 1 ст. 256 ЦПК України суд розглядає справи про встановленню факту родинних відносин між фізичними особами.

Судом встановлено, що ІНФОРМАЦІЯ_3 в с. Шулешівка Путивльського району Сумської області помер ОСОБА_2, про що свідчить свідоцтво про смерть серії НОМЕР_1 від 06.10.2015 (а.с. 9).

З копії паспорта померлого вбачається, що російською мовою його прізвище має написання «ОСОБА_1» (а.с. 5).

Згідно свідоцтва про одруження (а.с. 7), виданого російською мовою, 07.03.1951 зареєстрували шлюб ОСОБА_3 та ОСОБА_4, якій після укладення шлюбу присвоєно прізвище «ОСОБА_4».

Із свідоцтва про народження, також виданого російською мовою (а.с. 8), вбачається, що батьками ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, є ОСОБА_3 та ОСОБА_4.

З копії паспорта заявника (а.с. 3) вбачається, що його прізвище російською мовою пишеться як «ОСОБА_1».

Довідкою Веселівської сільської ради Путивльського району Сумської області від 03.02.2016 № 24 підтверджено те, що заявник є сином ОСОБА_2 (а.с. 13).

Свідок ОСОБА_7 пояснила, що знає родину заявника, його батька, який помер в жовтні 2015 року. Підтвердила, що на наданому їй фото в паспорті ОСОБА_2 дійсно зображений батько заявника.

За встановлених обставин суд дійшов до висновку, що наявні у справі докази та їх належна оцінка підтверджують той факт, що батьком заявника дійсно був померлий ОСОБА_2, а різне написання їхніх прізвищ пов'язано з неоднаковим перекладом на українську мову при видачі документів.

Факт, про встановлення якого просить заявник, має для нього юридичне значення, оскільки надає право на оформлення спадщини, що випливає з листа державного нотаріуса (а.с. 12).

На підставі викладеного, керуючись ст. ст. 256, 259 ЦПК України, суд,

ВИРІШИВ:

1. Заяву ОСОБА_1 задовольнити.

2. Встановити той факт, що ОСОБА_2, який помер ІНФОРМАЦІЯ_3 в с. Шулешівка Путивльського району Сумської області, є батьком ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, уродженця с. Шулешівка Путивльського району Сумської області.

Рішення суду може бути оскаржене в апеляційному порядку до апеляційного суду Сумської області через Путивльський районний суд шляхом подачі в 10-ти денний строк з дня його проголошення апеляційної скарги. Особи, які брали участь у справі, але не були присутні в судовому засіданні під час проголошення судового рішення, можуть подати апеляційну скаргу протягом 10 днів з моменту отримання копії цього рішення.

Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку для подання апеляційної скарги, якщо апеляційну скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після закінчення розгляду справи апеляційним судом.

Суддя: підпис

З оригіналом згідно:

Суддя

Путивльського районного суду О.О.Толстой