Ñïðàâà ¹ 642/3530/16-ö
14 ÷åðâíÿ 2016 ðîêó ì. Õàðê³â
Äàíå êëîïîòàííÿ ï³äëÿãàº çàëèøåííþ áåç ðîçãëÿäó ç íàñòóïíèõ ïðè÷èí.
Â³äïîâ³äíî äî ÷.3 ñò. 394 ÖÏÊ Óêðà¿íè, ÿêùî ì³æíàðîäíèìè äîãîâîðàìè, çãîäà íà îáîâÿçêîâ³ñòü ÿêèõ íàäàíà Âåðõîâíîþ Ðàäîþ Óêðà¿íè, íå âèçíà÷åíî ïåðåë³ê äîêóìåíò³â, ùî ìàþòü äîäàâàòèñÿ äî êëîïîòàííÿ, àáî çà â³äñóòíîñò³ òàêîãî äîãîâîðó, äî êëîïîòàííÿ äîäàþòüñÿ òàê³ äîêóìåíòè: çàñâ³ä÷åíà â óñòàíîâëåíîìó ïîðÿäêó êîï³ÿ ð³øåííÿ ³íîçåìíîãî ñóäó, ïðî ïðèìóñîâå âèêîíàííÿ ÿêîãî ïîäàºòüñÿ êëîïîòàííÿ; äîêóìåíò, ùî ïîñâ³ä÷óº ïîâíîâàæåííÿ ïðåäñòàâíèêà; çàñâ³ä÷åíèé â³äïîâ³äíî äî çàêîíîäàâñòâà ïåðåêëàä ïåðåë³÷åíèõ äîêóìåíò³â óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ àáî ìîâîþ, ïåðåäáà÷åíîþ ì³æíàðîäíèìè äîãîâîðàìè Óêðà¿íè.
Ïëåíóìîì Âåðõîâíîãî Ñóäó Óêðà¿íè «Ïðî ïðàêòèêó ðîçãëÿäó ñóäàìè êëîïîòàíü ïðî  âèçíàííÿ âèêîíàííÿ  ð³øåíü ³íîçåìíèõ  ñóä³â òà àðá³òðàæ³â ³ ïðî ñêàñóâàííÿ ð³øåíü, ïîñòàíîâëåíèõ ó ïîðÿäêó ì³æíàðîäíîãî êîìåðö³éíîãî àðá³òðàæó íà òåðèòîð³¿ Óêðà¿íè»  ¹12 â³ä 24.12.1999 ð. ïåðåäáà÷åíî, ùî ïðè âèð³øåíí³ ïèòàííÿ ïðî ïðèéíÿòòÿ äî ðîçãëÿäó êëîïîòàííÿ ïðî âèçíàííÿ é âèêîíàííÿ ð³øåííÿ ³íîçåìíîãî ñóäó (àðá³òðàæó) ñóäàì íåîáõ³äíî  ïåðåâ³ðÿòè, ÷è  â³äïîâ³äàþòü  ¿õ  ôîðìà  òà  çì³ñò  ³  äîäàí³ äî íèõ äîêóìåíòè âèìîãàì ïåâíîãî  ì³æíàðîäíîãî äîãîâîðó òà Óêàçó.
Ïîðÿäîê âèçíàííÿ ³ ïðèâåäåííÿ ó âèêîíàííÿ ³íîçåìíèõ àðá³òðàæíèõ ð³øåíü, ó òîìó ÷èñë³ é ï³äñòàâè äëÿ â³äìîâè â òàêîìó âèêîíàíí³, âðåãóëüîâàíî Êîíâåíö³ºþ ïðî âèçíàííÿ òà âèêîíàííÿ ³íîçåìíèõ àðá³òðàæíèõ ð³øåíü (Íüþ-Éîðê, 10 ÷åðâíÿ 1958 ðîêó), ÿêà íàáóëà äëÿ Óêðà¿íè ÷èííîñò³ 8 ñ³÷íÿ 1961 ðîêó, à òàêîæ Óãîäîþ ïðî ïîðÿäîê âèð³øåííÿ ñïîð³â, ïîâ'ÿçàíèõ ³ç çä³éñíåííÿì ãîñïîäàðñüêî¿ ä³ÿëüíîñò³, ðàòèô³êîâàíî¿ ïîñòàíîâîþ Âåðõîâíî¿ Ðàäè Óêðà¿íè â³ä 19 ãðóäíÿ 1992 ðîêó, òà ñò. ñò. 390 - 398 ÖÏÊ Óêðà¿íè.
Çàçíà÷åí³ ì³æíàðîäí³ óãîäè º îáîâÿçêîâèìè äëÿ Óêðà¿íè.
Çã³äíî ç³ ñò. 4 âèùåâêàçàíî¿ Êîíâåíö³¿ ïðî âèçíàííÿ ³ âèêîíàííÿ ³íîçåìíèõ àðá³òðàæíèõ ð³øåíü, ñòîðîíàìè ÿêî¿ º ñåðåä ³íøèõ Ðîñ³éñüêà Ôåäåðàö³ÿ òà Óêðà¿íà, ñòîðîíà, ùî ïîðóøóº êëîïîòàííÿ ïðî âèêîíàííÿ àðá³òðàæíîãî ð³øåííÿ, ïîâèííà ïîäàòè îðèã³íàë íàëåæíèì ÷èíîì çàñâ³ä÷åíîãî àðá³òðàæíîãî ð³øåííÿ àáî íàëåæíèì ÷èíîì çàñâ³ä÷åíó êîï³þ òàêîãî, à òàêîæ îðèã³íàë àðá³òðàæíî¿ óãîäè, àáî íàëåæíèì ÷èíîì çàñâ³ä÷åíó êîï³þ òàêî¿, çà  ÿêîþ ñòîðîíè  çîáîâ'ÿçàëèñü  ïåðåäàâàòè  â  àðá³òðàæ óñ³ àáî ÿê³-íåáóäü ñïîðè, ùî âèíèêàëè ÷è ìîæóòü âèíèêíóòè ì³æ íèìè ó çâ'ÿçêó ç ïåâíèì äîãîâîðîì  àáî  ³íøèìè  ïðàâîâ³äíîñèíàìè,  îá'ºêò  ÿêèõ  ìîæå áóòè ïðåäìåòîì àðá³òðàæíîãî ðîçãëÿäó.  ßêùî  àðá³òðàæíå  ð³øåííÿ  àáî çàçíà÷åíà óãîäà âèêëàäåí³ íå îô³ö³éíîþ ìîâîþ  ò³º¿  äåðæàâè,  â  ÿê³é  çàïèòóþòüñÿ âèçíàííÿ  é  âèêîíàííÿ  öüîãî  ð³øåííÿ,  ïîäàºòüñÿ  òàêîæ ïåðåêëàä íàçâàíèõ äîêóìåíò³â ìîâîþ äàíî¿  äåðæàâè.  Ïåðåêëàä  çàñâ³ä÷óºòüñÿ îô³ö³éíèì   ÷è   ïðèñÿæíèì   ïåðåêëàäà÷åì   àáî  äèïëîìàòè÷íîþ  ÷è êîíñóëüñüêîþ óñòàíîâîþ.
Â³äïîâ³äíî ÷. 4 ñò. 394 Öèâ³ëüíîãî ïðîöåñóàëüíîãî êîäåêñó Óêðà¿íè ñóä, âñòàíîâèâøè, ùî êëîïîòàííÿ ³ äîêóìåíòè, ùî äîäàþòüñÿ äî íüîãî, íå îôîðìëåíî â³äïîâ³äíî äî âèìîã, ïåðåäáà÷åíèõ ö³ºþ ãëàâîþ, àáî äî êëîïîòàííÿ íå äîäàíî âñ³ ïåðåë³÷åí³ äîêóìåíòè, çàëèøàº éîãî áåç ðîçãëÿäó òà ïîâåðòàº êëîïîòàííÿ ðàçîì ç äîêóìåíòàìè, ùî äîäàíî äî íüîãî, îñîá³, ùî éîãî ïîäàëà.
ÏÀÒ «×åëÿá³íñüêèé ìåòàëóðã³éíèé êîìá³íàò» íå äîäàíî äî êëîïîòàííÿ îðèã³íàë îêðåìî¿ àðá³òðàæíî¿ óãîäè, àáî íàëåæíèì ÷èíîì çàñâ³ä÷åíî¿ ¿¿ êîï³¿. Â êëîïîòàíí³ çàÿâíèê çàçíà÷àº, ùî àðá³òðàæíà óãîäà âèêëàäåíà â ïóíêò³ 10.1 äîãîâîðó íà ïîñòàâêó ïðîäóêö³¿ â³ä 27.07.2011ð., óêëàäåíîìó ì³æ ÂÀÒ «×åëÿá³íñüêèé ìåòàëóðã³éíèé êîìá³íàò» òà ÒÎÂ «Óêð³íâåñò». Ïðîòå, äî êëîïîòàííÿ íå äîäàíî çàñâ³ä÷åíîãî íàëåæíèì ÷èíîì ïåðåêëàäó âêàçàíîãî äîãîâîðó íà äåðæàâíó óêðà¿íñüêó ìîâó, ïðî íåîáõ³äí³ñòü ÿêîãî çàçíà÷åíî ó ÷.2 ñò. 4 Êîíâåíö³¿ ïðî âèçíàííÿ òà âèêîíàííÿ ³íîçåìíèõ àðá³òðàæíèõ ð³øåíü.
Ç öèõ ï³äñòàâ êëîïîòàííÿ ñë³ä çàëèøèòè áåç ðîçãëÿäó.
Íà ï³äñòàâ³ âèùåâèêëàäåíîãî, êåðóþ÷èñü ñò. 394 Öèâ³ëüíîãî ïðîöåñóàëüíîãî êîäåêñó Óêðà¿íè, -
Óõâàëà ìîæå áóòè îñêàðæåíà â àïåëÿö³éíîìó ïîðÿäêó äî àïåëÿö³éíîãî ñóäó Õàðê³âñüêî¿ îáëàñò³ ÷åðåç Ëåí³íñüêèé ðàéîííèé ñóä ì. Õàðêîâà øëÿõîì ïîäàííÿ àïåëÿö³éíî¿ ñêàðãè ïðîòÿãîì ï'ÿòè äí³â ç äíÿ îòðèìàííÿ êîï³¿ óõâàëè