Справа № 727/9634/16-ц
Провадження № 2-о/727/295/16
Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

12 грудня 2016 року Шевченківський районний суд м. Чернівці в складі:

головуючого судді - Літвінової О.Г.

при секретарі - Чорней І.А.

розглянувши у попередньому судовому засіданні в м. Чернівці цивільну справу за заявою ОСОБА_1 до Управління ДМС у Чернівецькій області про встановлення факту родинних відносин, -

В С Т А Н О В И В :

Заявник звернулася в суд з заявою про встановлення факту родинних відносин

В заяві зазначив, що згідно свідоцтва про одруження, виданого сільською радою села Черленівка, Новоселицького району, Чернівецької області 27.06.1970 року між батьками позивача громадянином ОСОБА_2 (після видачі паспорта громадянина України ОСОБА_3) -Єремієм Клементійовичем, ІНФОРМАЦІЯ_1, та громадянкою ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_2, уродженцями села Черленівка, Новоселицького району, Чернівецької області було зареєстровано шлюб, в результаті якого мати позивача отримала прізвища ОСОБА_2 (після видачі паспорта громадянина України ОСОБА_3).

Від зазначеного шлюбу 09.01.1971 року народилася сестра позивача ОСОБА_2, що підтверджується копією свідоцтва про народження, виданого 22.01.1971 року сільською радою села Черленівка, Новоселицького району, Чернівецької області.

А згодом, 31.01.1977 року у батьків позивача ОСОБА_2 (після видачі паспорта громадянина України ОСОБА_3) Єремія Клементійовича та ОСОБА_2 (після видачі паспорта громадянина України ОСОБА_3) ОСОБА_5 від вищевказаного шлюбу народився ОСОБА_3.

Всі документи, які підтверджують зазначені події видані російською мовою.

У 1991 році Україна стала Незалежною, а тому виникла необхідність у переоформленні паспортів зразка СССР 1974 року на паспорти громадянин України, піл час видачі, яких позивачу та його батькам були допущені помилки у прізвищах.

Зокрема, в результаті здійснення перекладу з російської мови прізвища «Димитраш» на українську мову, перекладено як «Димітраш», що свідчить про порушення правил правопису.

Зазначена помилка помічена ними після видачі, на підставі паспорта громадянина України інших документів, які підтверджують надані ним права або статуси.

В продовж тривалого періоду, ОСОБА_3 хворіє. Його хвороба потребує довготривалого лікування за кордоном. Зокрема, у медичному закладі у місті Мілані, Італія проведено декілька операцій, пройдено реабілітацію, постійно здійснюються медичні огляди, консультації із лікарями та призначаються курси лікування.

При цьому зазначене лікування тягне за собою значні матеріальні витрати, які він не здатен самостійно в повному обсязі оплатити.

Оскільки, на даний час у місті Мілані, Італія тимчасово проживає сестра позивача ОСОБА_2, яка володіє правами наданими державою Італією, в тому числі медичним страховим полісом, який може частково покрити витрати на лікування.

Однак, скористатися зазначеним полісом позивач не може, через розбіжність у документах, на підставі яких неможливо підтвердити родинні відносини.

Просить встановити факт, що ОСОБА_3 та ОСОБА_2 є рідним братом та сестрою.

В судовому засіданні заявник просив задовольнити заяву, підтвердив викладені в ній обставини.

Представник заінтересованої особи не зявився про причину неявку суду не повідомив, був належним чином повідомлений.

Дослідивши матеріали справи, суд вважає, що заява обґрунтована і підлягає задоволенню.

Судом встановлено, що згідно свідоцтва про одруження, виданого сільською радою села Черленівка, Новоселицького району, Чернівецької області 27.06.1970 року між батьками позивача громадянином ОСОБА_2 (після видачі паспорта громадянина України ОСОБА_3) -Єремієм Клементійовичем, ІНФОРМАЦІЯ_1, та громадянкою ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_2, уродженцями села Черленівка, Новоселицького району, Чернівецької області було зареєстровано шлюб, в результаті якого мати позивача отримала прізвища ОСОБА_2 (після видачі паспорта громадянина України ОСОБА_3).

Від зазначеного шлюбу 09.01.1971 року народилася сестра позивача ОСОБА_2, що підтверджується копією свідоцтва про народження, виданого 22.01.1971 року сільською радою села Черленівка, Новоселицького району, Чернівецької області.

А згодом, 31.01.1977 року у батьків позивача ОСОБА_2 (після видачі паспорта громадянина України ОСОБА_3) Єремія Клементійовича та ОСОБА_2 (після видачі паспорта громадянина України ОСОБА_3) ОСОБА_5 від вищевказаного шлюбу народився ОСОБА_3.

Всі документи, які підтверджують зазначені події видані російською мовою.

У 1991 році Україна стала Незалежною, а тому виникла необхідність у переоформленні паспортів зразка СССР 1974 року на паспорти громадянин України, піл час видачі, яких позивачу та його батькам були допущені помилки у прізвищах.

Зокрема, в результаті здійснення перекладу з російської мови прізвища «Димитраш» на українську мову, перекладено як «Димітраш», що свідчить про порушення правил правопису.

Зазначена помилка помічена ними після видачі, на підставі паспорта громадянина України інших документів, які підтверджують надані ним права або статуси.

В продовж тривалого періоду, ОСОБА_3 хворіє. Його хвороба потребує довготривалого лікування за кордоном. Зокрема, у медичному закладі у місті Мілані, Італія проведено декілька операцій, пройдено реабілітацію, постійно здійснюються медичні огляди, консультації із лікарями та призначаються курси лікування.

При цьому зазначене лікування тягне за собою значні матеріальні витрати, які він не здатен самостійно в повному обсязі оплатити.

Оскільки, на даний час у місті Мілані, Італія тимчасово проживає сестра позивача ОСОБА_2, яка володіє правами наданими державою Італією, в тому числі медичним страховим полісом, який може частково покрити витрати на лікування.

Однак, скористатися зазначеним полісом позивач не може, через розбіжність у документах, на підставі яких неможливо підтвердити родинні відносини.

За таких обставин, суд вважає, що необхідно встановити факт родинних відносин, між ОСОБА_3 та ОСОБА_2.

На підставі наведеного та керуючись ст. ст. 10, 11, 60, 209, 212-216, 256, 259 ЦПК України, суд, -

В И Р І Ш И В :

Заяву ОСОБА_1 до Управління ДМС у Чернівецькій області про встановлення факту родинних відносин задовольнити.

Встановити факт родинних відносин, як брата та сестри між ОСОБА_3 ІНФОРМАЦІЯ_3 та ОСОБА_2, 09.01.1971року народження.

Рішення може бути оскаржене в апеляційному порядку до Апеляційного суду Чернівецької області через суд першої інстанції шляхом подачі заяви про апеляційне оскарження протягом 10 днів з дня проголошення рішення і наступним поданням апеляційної скарги протягом 20 днів або в порядку ч 4 ст. 295 ЦПК України.

СУДДЯ: Літвінова О.Г.