Справа № 296/9742/15-ц
У Х В А Л А

про надання строку для усунення недоліків позовної заяви

"05" вересня 2016 р. м.Житомир

Корольовський районний суд міста Житомира в складі: головуючого судді Шалоти К.В., при секретарі Яковенко О.В., розглянувши матеріали позовної заяви Публічного акціонерного товариства ОСОБА_1 "Приватбанк" до ОСОБА_2 про стягнення заборгованості,

В С Т А Н О В И В :

У провадженні Корольовського районного суду м. Житомира перебуває цивільна справа №296/9742/15-ц за позовом ПАТ ОСОБА_1 "Приватбанк" до ОСОБА_2 про стягнення заборгованості.

Згідно інформації наданої ДМС України УДМС України в Житомирській області, відповідач ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1, виїхав на проживання до держави Ізраїль та отримав дозвіл на постійне місце проживання в цій країні.

Відповідно до ч. 7 ст. 76 ЦПК України особам, які проживають за межами України, судові повістки вручаються в порядку, визначеному міжнародними договорами, згода на обов"язковість яких надана Верховною Радою України.

Відповідно до вимог чинного законодавства, відповідач повідомляється про розгляд справи в порядку, визначеному Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, яка була укладена 15 листопада 1965 року в м. Гаазі, до якої Україна приєдналася 19 жовтня 2000 року (Закон № 2052-ІП), і набрала чинності 01.12.2001 р. та є чинною для держави Ізраїль.

Однак при поданні позову до матеріалів справи не додані копія позовної заяви та додатки до неї на мові, що передбачена Конвенцією про вручення за кордоном судових документів та позасудових документів у цивільних справах.

Пунктом 2.3 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27 червня 2008 р. № 1092/5/54 передбачено, що у випадку якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України. Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову.

Отже, закон встановлює обов'язкові реквізити позовної заяви та покладає обов'язок саме на позивача долучити до позовної заяви її копії та копії всіх документів, що додаються до неї, для відповідача, оскільки від цього залежить швидкий і ефективний розгляд справи.

На підставі викладеного, позивачу необхідно надати суду належним чином засвідчені переклади позовної заяви та доданих копій в двох екземплярах офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуваної Держави.

Таким чином, судом встановлено, що провадження у даній справі відкрито за заявою ПАТ "Комерційний Банк "Приватбанк", поданою без додержання вимог, викладених у ч. 4 ст. 119 і ч. 1 ст. 120 ЦПК України, а тому позивачу надається строк для усунення вказаних недоліків.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 119, 120 ЦПК України, суд

У Х В А Л И В :

Надати Публічному акціонерному товариству ОСОБА_1 "Приватбанк" пятиденний строк з дня отримання копії ухвали для усунення вказаних в ухвалі недоліків.

Роз"яснити, що у разі якщо позивач не усуне вказаних в ухвалі недоліків у встановлений судом строк, позовна заява підлягатиме залишенню без розгляду.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя К. В. Шалота