Справа № 132/1783/16-ц
Провадження №2-о/132/58/16
РІШЕННЯ

Іменем України

"15" липня 2016 р. Калинівський районний суд Вінницької області

в складі: головуючого Аліменко Ю.О.

за участю секретаря Безулої К.В.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в місті Калинівка справу за заявою ОСОБА_1 (зацікавлена особа: Калинівська районна державна нотаріальна контора Вінницької області) про встановлення факту родинних відносин,

ВСТАНОВИВ:

Заявник в заяві вказує, що 19.01.2016 року померла його мати ОСОБА_2, з якою він проживав в ІНФОРМАЦІЯ_1. Після смерті матері відкрилась спадщина. Однак, оформити спадщину після смерті матері не має можливості, оскільки в документах, що підтверджують їхні родинні стосунки допущені помилки в звязку з невірним перекладом прізвища з російської на українську мови. За вказаних обставин він вимушений звертатись в суд з даною заявою.

Заявник в судове засідання не з'явився, однак в матеріалах справи наявна заява, згідно якої заяву про встановлення факту родинних відносин підтримує, просить справу розглянути за його відсутності.

Представник зацікавленоїКалинівської районної державної нотаріальної контори Вінницької області в судове засідання не зявився, однак від завідуючої ОСОБА_3 надійшов лист №922/01-16 від 07.07.2016 року про розгляд справи за відсутності представника нотаріальної контори, позовні вимоги підтримує і проти них не заперечує.

Згідно ч.2 ст.158 ЦПК України особа, яка бере участь у справі, має право заявити клопотання про розгляд справи за її відсутності.

Суд, вивчивши матеріали справи в їх сукупності, прийшов до наступного.

Так, в судовому засіданні встановлено, що 19.01.2016 року померла мати заявника-Грищенко ОСОБА_4, з якою він проживав в ІНФОРМАЦІЯ_1. Після смерті ОСОБА_2 відкрилась спадщина. Однак, оформити спадщину після смерті матері заявник не має можливості, оскільки в документах, що підтверджують їхні родинні стосунки допущені помилки в звязку з невірним перекладом прізвища з російської на українську мови.

Згідно п.7 постанови Пленуму ВСУ №5 від 31.03.1995 року «Про судову практику у справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення» , суд вправі розглядати справи про встановлення родинних відносин, коли цей

факт безпосередньо породжує юридичні наслідки, наприклад, якщо

підтвердження такого факту необхідне заявникові для одержання в

органах, що вчиняють нотаріальні дії, свідоцтва про право на

спадщину.

Так, як вбачається з матеріалів справи в паспорті заявника його прізвище вказано «Гріщенко». В свідоцтві про смерть матері заявника її прізвище вказано «Грищенко». В свідоцтві про народження заявника вказано (російською): мати «Грищенко Євдокия Васильевна», його прізвище також «Грищенко». В свідоцтві про одруження заявника його прізвище вказано (російською) «Грищенко». Тобто, при перекладі документів з російської на українську мови було допущено помилку в буквах «и» та «і».

Враховуючи вищевикладене, суд вважає, що заява ОСОБА_1 про встановлення факту родинних відносин підлягає до задоволення.

На підставі викладеного та керуючись ст.ст. 11, 60, 158, 212-215, 256-259 ЦПК України, суд -

ВИРІШИВ:

Заяву задовольнити.

Встановити факт, що ОСОБА_2, яка померла 19.01.2016 року в с.Мізяків Калинівського району Вінницької області була матірю ОСОБА_1.

Апеляційна скарга на рішення суду подається протягом десяти днів з дня його проголошення. Особи, які брали участь у справі, але не були присутні у судовому засіданні під час проголошення судового рішення, можуть подати апеляційну скаргу протягом десяти днів з дня отримання копії цього рішення.

Суддя: