Справа №: 671/487/16-ц
У Х В А Л А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

13 травня 2016 року Волочиський районний суд Хмельницької області

в складі: головуючого судді Чорного С.Б.,

при секретарі Кошонько Н.С.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду м.Волочиськ клопотання ОСОБА_1 про визнання та надання дозволу на виконання на території України рішення Кольського районного суду Мурманської області Російської Федерації від 26.08.2015 року про встановлення ним усиновлення відносно ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_1,

В С Т А Н О В И В:

ОСОБА_1 звернувся з клопотанням про надання дозволу на виконання рішення суду по справі №2-565/2015 від 26.08.2015 року про встановлення усиновлення ним ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_1.

В судове засідання заявник та представник заінтересованої особи відділу ДРАЦС Волочиського районного управління юстиції не з'явилися, повідомлені у встановленому порядку, заяв про відкладення розгляду справи не подавали, що згідно ч.5 ст.401 ЦПК України не є перешкодою для розгляду клопотання без участі представника заінтересованої особи, а відповідно до ст.197 ЦПК України без фіксування судового засідання за допомогою звукозаписувального технічного засобу.

Дослідивши матеріали клопотання та надані суду документи, суд вважає, що воно підлягає задоволенню з наступних підстав.

Відповідно до ст.399 ЦПК України рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, визнається в Україні, якщо його визнання передбачено міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, або за принципом взаємності.

Згідно з вимогами статтей 51-54 Конвенції про правову допомогу і правових відносинах по цивільним, сімейним і кримінальним справах від 22.01.1993 року (м.Мінськ), яка ратифікована Україною 10.11.1994 року, рішення іноземного суду повинно пройти відповідне провадження визнання і виконання його на території України.

Як передбачено ст.ст.400 ЦПК України клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, подається заінтересованою особою до суду в порядку, встановленому статтями 392-394 цього Кодексу для подання клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду, з урахуванням особливостей, визначених цією главою. До клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, додаються такі документи:

1) засвідчена в установленому порядку копія рішення іноземного суду, про визнання якого порушується клопотання;

2) офіційний документ про те, що рішення іноземного суду набрало законної сили, якщо це не зазначено в самому рішенні;

3) засвідчений відповідно до законодавства переклад перелічених документів українською мовою або мовою, передбаченою міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.

Згідно із ст.401 ЦПК України за наслідками розгляду клопотання, а також заперечення у разі його надходження суд постановляє ухвалу про визнання в Україні рішення іноземного суду та залишення заперечення без задоволення або про відмову у задоволенні клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню. У визнанні в Україні рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, може бути відмовлено з підстав, встановлених статтею 396 цього Кодексу.

Клопотання ОСОБА_1 відповідає вимогам ст.400 ЦПК України, рішення набрало законної сили 08 вересня 2015 року, відсутні підстави для відмови у визнанні судом рішення іноземного суду, передбачені ст.396 ЦПК України, при розгляді клопотання судом не встановлені обставини, які б перешкоджали виконанню рішення іноземного суду на території України, заінтересована особа не подала заперечень проти визнання та виконання цього рішення іноземного суду, тому суд вважає за необхідне задовольнити клопотання, визнати рішення іноземного суду та надати дозвіл на виконання на території України рішення іноземного суду від 08.09.2015 року по справі №2-565/2015.

Керуючись ст.ст.396, 399-401 ЦПК України, суд

У Х В А Л И В:

Задовольнити клопотання ОСОБА_1 про визнання та надання дозволу на виконання на території України рішення Кольського районного суду Мурманської області (постійна судова присутність в ЗАТО м.Заозерська) Російської Федерації від 26.08.2015 року по справі №2-565/2015 про встановлення ОСОБА_1 усиновлення відносно ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_1.

Надати дозвіл на виконання на території України рішення Кольського районного суду Мурманської області (постійна судова присутність в ЗАТО м.Заозерська) Російської Федерації від 26.08.2015 року по справі №2-565/2015 по заяві ОСОБА_1 про встановлення усиновлення, згідно якого:

1.Заяву ОСОБА_1 про встановлення усиновлення відносно ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_1, задовольнити.

2.Визнати дитину ОСОБА_3, який народився ІНФОРМАЦІЯ_1 в м.Волочиськ Хмельницької області (Україна, актовий запис про народження №186 від 04 грудня 2003 року в Відділі реєстрації актів цивільного стану Волочиського районного управління юстиції Хмельницької області), усиновленим ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_3, уродженцем с.Літвінскоє Осакаровського району Карагандинської області, громадянином Російської Федерації, проживаючим в АДРЕСА_1, з присвоєнням дитині прізвища "ІНФОРМАЦІЯ_4".

3.Змінити по батькові дитини, вказати в свідоцтві про народження по батькові дитини - "ІНФОРМАЦІЯ_4".

4.Вказати усиновителя ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_3, уродженця с.Літвінскоє Осакаровського району Карагандинської області, громадянина Російської Федерації, проживаючого в АДРЕСА_1, в книзі записів народжень в якості батька дитини ОСОБА_3, який народився ІНФОРМАЦІЯ_1 в м.Волочиськ Хмельницької області (Україна, актовий запис про народження №186 від 04 грудня 2003 року в Відділі реєстрації актів цивільного стану Волочиського районного управління юстиції Хмельницької області, свідоцтво про народження НОМЕР_1, видане 04 грудня 2003 року Відділом реєстрації актів цивільного стану Волочиського районного управління юстиції Хмельницької області).

5.Вказати в свідоцтві про народження усиновляємого в графі "батько" - "ОСОБА_1".

6.Дату та місце народження дитини залишити без змін.

7.Правовіднисини матері ОСОБА_4 з дитиною ОСОБА_3 зберегти.

Копії ухвали направити заявнику та заінтересованій особі, а після набрання нею законної сили направити для виконання заінтересованій особі відділу ДРАЦС Волочиського районного управління юстиції Головного територіального управління юстиції у Хмельницькій області.

Ухвала може бути оскаржена до апеляційного суду Хмельницької області через Волочиський районний суд протягом п'яти днів з дня отримання її копії.

Ухвала набирає законної сили після закінчення строку на подання апеляційних скарг, якщо їх не було подано.

Суддя