Справа №760/1297/16-ц
Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

21 квітня 2016 року Солом'янський районний суд м. Києва

в складі головуючого суді: Коробенка С.В.

при секретарі Семененко А.Д.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в місті Києві справу за заявою ОСОБА_2, заінтересовані особи: ОСОБА_3, ОСОБА_4, Шістнадцята Київська державна нотаріальна контора, Головне управління юстиції у м. Києві про встановлення факту батьківства, -

В С Т А Н О В И В:

22.01.2016 року Заявник звернулась до суду та просила встановити факт родинних відносин, що ОСОБА_5, який помер ІНФОРМАЦІЯ_2 був рідним батьком Заявника.

Свої вимоги мотивує наступним.

В актовому записі про народження заявника, складеному російською мовою, прізвище та ім'я дитини зазначено «ОСОБА_2», прізвище, ім'я та по батькові батьків зазначено як «ОСОБА_5 и ОСОБА_3», що підтверджується свідоцтвом про народження серії ІІ-УР № 357251 від 23 грудня 1959 року.

Батьки заявника одружились 07 лютого 1959 року, що підтверджується свідоцтвом про одруження складеним російською мовою, НОМЕР_2 від 07.02.1959 року. Після реєстрації шлюбу чоловіку присвоєно прізвище - «ОСОБА_5», дружині - «ОСОБА_2».

17 вересня 1974 року батьки заявника розірвали шлюб, що підтверджується свідоцтвом про розірвання шлюбу, складеним російською мовою, виданим Відділом запису актів громадянського стану Жовтневої районної ради депутатів трудящих м. Києва, НОМЕР_3 виданим 17.09.1974 року. Після розірвання шлюбу прізвище батьків не змінювалось, у батька - «ОСОБА_5», у матері - «ОСОБА_2».

Оскільки в усіх документах за часів СРСР вписувались дані виключно російською мовою, відтак вдруге заявник не може отримати у відділі РАЦС щодо прізвища батьків українською мовою.

Таким чином при перекладі виникли розбіжності у прізвищі.

У зв'язку з зазначеним заявник звернулась до Інституту української мови із запитом щодо ідентичності чоловічого та жіночого прізвищ, які записані в офіційних документах по різному: ОСОБА_5 - як ОСОБА_5, ОСОБА_2 - як ОСОБА_2. Довідкою № 307/582 від 07.10.2015 року повідомлено, що зазначені прізвища є фонетично-графічними варіантами одного і того ж самого прізвища. Розбіжність - наслідок неправильного передавання однієї з наведених прізвищевих форм українською мовою, що різняться графемами -е та -ьо у коренях українських словоформ та їх слід розцінювати ідентичними.

ІНФОРМАЦІЯ_2 помер батько заявниці - ОСОБА_5, що підтверджується свідоцтвом про смерть НОМЕР_4, виданим Відділом реєстрації смерті у м. Києві 16.01.2015 року.

З огляду на вище наведене та у зв'язку з необхідністю документального оформлення права на спадщину, заявник просить встановити факт, що померлий ОСОБА_5 є її рідним батьком.

В судовому засіданні Заявник, її представник, ОСОБА_3, її представник підтримали заявлені вимоги.

Представник Головного управління юстиції у м. Києві в судове засідання не з'явився.

Статтею 256 ЦПК України передбачено, що суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами.

Заявник просить встановити факт родинних відносин між нею та її померлим батьком - ОСОБА_5.

Судом встановлено, що розбіжність у прізвищі виникла внаслідок його перекладу з російської мови на українську, що підтверджується вищезазначеними фактами та документами.

Відповідно до п.7 Постанови Пленуму Верховного Суду від 31 березня 1995 року N 5 «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення» суд не може відмовити в розгляді заяви про встановлення факту родинних відносин з мотивів, що заявник може вирішити це питання шляхом встановлення неправильності запису в актах громадянського стану.

Відповідно до п. 1 ст. 273 ЦПК, суд вправі розглядати справи про встановлення родинних відносин, коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки. Встановлення факту родинних відносин між ОСОБА_2 та ОСОБА_5 в даному випадку необхідне для документального оформлення права на спадщину.

Дослідивши надані суду матеріали, докази, суд приходить до висновку що, заява ОСОБА_2 є обґрунтованою та такою, що підлягає задоволенню.

Виходячи з вищевикладеного, керуючись ст. ст. 57-58, 60, 256-259, 208-209, 256-259 ЦПК України, суд, -

В И Р І Ш И В:

Заяву ОСОБА_2 задовольнити.

Встановити факт, що ОСОБА_5, який помер ІНФОРМАЦІЯ_2, був рідним батьком ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1, ідентифікаційний код НОМЕР_1.

Апеляційна скарга на рішення суду подається протягом десяти днів з дня його проголошення.

Особи, які брали участь у справі, але не були присутні у судовому засіданні під час проголошення судового рішення, можуть подати апеляційну скаргу протягом десяти днів з дня отримання копії цього рішення.

Суддя: