Справа № 712/8671/16-ц
Провадження № 2-о/712/138/16
Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

13 вересня 2016 року м. Черкаси

Соснівський районний суд м. Черкаси в складі:

головуючого судді - Троян Т.Є.

при секретарі - Шмагайло Н.В.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду м. Черкаси цивільну справу за заявою ОСОБА_1, зацікавлена особа: Відділ державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Кролевецького районного управління юстиції у Сумській області про встановлення факту родинних відносин , -

В С Т А Н О В И В:

Заявник 26.07.2016 року звернувся до суду з заявою про встановлення факту родинних відносин, посилаючись на те, що він народився 13 жовтня 1948 року в ОСОБА_2. У свідоцтві про його народження в графі батько: зазначено «Петчик Рышард Доминович» (російською мовою), в графі національність батька відомості відсутні.

Однак у свідоцтвах про народження його брата ОСОБА_3 та сестри ОСОБА_4 в графі національність батька «Петчика Рышарда Доминовича» (російською мовою) написано «поляк».

Вказував, що він звернувся в органи ДРАЦС та отримав Витяг з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про державну реєстрацію народження, згідно якого в графі відомості про батька вказано як «Петчик Ришард Домінович», національність поляк». Також він отримав свідоцтво про народження, серії І-БП № 192060, видане 13 жовтня 2015 року Відділом державної реєстрації актів цивільного стану Кролевецького районного управління юстиції у Сумській області, де в графі батько вказано «Петчик Ришард Домінович».

Зазначив, що його батько помер 25 серпня 1996 року. В свідоцтві про його смерть ОСОБА_5 1- БП № 136702, виданого Відділом державної реєстрації актів цивільного стану по місту Шостка Шосткинського міськрайонного управління юстиції у Сумській області його прізвище, ім'я, по - батькові вказано як «Петшик Ришард Доміникович». Вказані протиріччя в написанні прізвища, імені, по - батькові його батька в свідоцтві про народження та в свідоцтві про смерть є результатом помилки при перекладі з польської мови на українську та російську, які мали місце при реєстрації його народження, і на даний час не дають йому змоги підтвердити родинну спорідненість між ним та батьком, також даний факт йому потрібен для оформлення документів для виїзду до ОСОБА_2.

Просив суд встановити факт родинних відносин, а саме те, що ОСОБА_6, який помер 25 серпня 1996 року є його батьком.

В судовому засіданні заявник заявлені вимоги підтримав в повному обсязі та просив задовольнити заяву.

Представник зацікавленої особи в судове засідання не зявилися, однак скерували до суду заяву, в якій просили розглядати справу без їх участі.

Дослідивши матеріали справи, суд вважає, що заява підлягає до задоволення з наступних підстав:

13 жовтня 1948 року народився ОСОБА_1, місце народження ОСОБА_2, що підтверджується свідоцтвом про народження серії ЯД № 808788, виданого 04 грудня 1952 року, в якому в графі батько зазначено ОСОБА_7 (російською мовою), в графі мати зазначено ОСОБА_8.

Згідно витягу з Державного реєстру атів цивільного стану громадян про державну реєстрацію народження від 14.11.2015 року ОСОБА_9 народився 13 жовтня 1948 року в ОСОБА_2. В графі відомості про батька зазначено ОСОБА_10, національність поляк, а в графі мати - ОСОБА_8 українка.

25 серпня 1996 року помер ОСОБА_6, місцем його смерті є місто Шостка Сумської області, що підтверджується свідоцтвом про смерть серії 1-БП № 136702, виданого відділом державної реєстрації актів цивільного стану по місту Шостка Шосткинського міськрайонного управління юстиції у Сумській області, 06.11.2012 року.

Відповідно до ч. 1 п. 1 ст. 256 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами.

Факт того, що померлий ОСОБА_6 є батьком ОСОБА_9, підтверджується наступними документами, а саме: копією свідоцтва про народження серії І-БП № 192060, виданого 13 жовтня 2015 року Відділом державної реєстрації актів цивільного стану Кролевецького районного управління юстиції у Сумській області, копією Витягу з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про державну реєстрацію народження № 8 від 14 листопада 2015 року, де в відомостях про батька заявника вказано «Петчик Ришард Домінович», копією паспорта ОСОБА_1 серії НС № 451777, виданого Соснівським РВ УМВС України в Черкаській області 27.03.1998 року, копією свідоцтва про народження брата заявника ОСОБА_3 серії ЯД № 808787 від 04.12.1952 року, копією свідоцтва про народження сестри заявника ОСОБА_4 серії ЯД № 808742 від 29.11.1952 року, згідно яких в графі батько зазначено «Петчик Рышард Доминович» (російською мовою), копією свідоцтва про смерть ОСОБА_6 серії 1 - БП № 136702 від 06 листопада 2012 року.

Крім того, даний факт підтверджується копією рішення Шосткинського міськрайонного суду Сумської області віл 07 грудня 2012 року у справі за позовом ОСОБА_11 про встановлення факту родинних відносин та встановлення факту належності померлому правовстановлюючого документу, в якому встановлено факт родинних відносин сестри заявника ОСОБА_11 (дошлюбне прізвище ОСОБА_4) та ОСОБА_6.

Вказані протиріччя у написанні прізвища, імені, по - батькові батька заявника, в свідоцтві про народження самого заявника та в свідоцтві про смерть імовірно допущені при оформленні даних документів внаслідок неправильного перекладу з польської мови на українську та російську мову.

Згідно п. 7 постанови Пленуму Верховного Суду України від 31 березня 1995 року р. № 5 «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення» суд вправі розглядати справи про встановлення родинних відносин, коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки.

Враховуючи вищевикладені обставини, відсутність спору, суд вважає доведеним, що встановлення факту родинних відносин має для заявника юридичне значення, оскільки необхідне заявнику для оформлення документів для виїзду до ОСОБА_2, тому заява підлягає задоволенню.

Керуючись ст. 256, 259 ЦПК України, суд, -

В И Р І Ш И В:

Заяву задовольнити.

Встановити факт того, що ОСОБА_6, який помер 25 серпня 1996 року є батьком ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1.

Рішення може бути оскаржено в апеляційному порядку до апеляційного суду Черкаської області протягом десяти днів з моменту його проголошення.

Головуючий Т.Є. Троян