Дата документу 04.08.2016
Справа № 501/1622/16-ц
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

04 серпня 2016 року Іллічівский міський суд Одеської області в складі:

головуючого судді - Смирнова В.В.

при секретарі - Пращук А.М.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в приміщенні Іллічівського міського суду Одеської області цивільну справу за заявою ОСОБА_1 (заінтересована особа Великодолинська селищна рада Овідіопольського району Одеської області) про встановлення факту, який має юридичне значення,-

ВСТАНОВИВ:

До суду звернувся ОСОБА_1 із заявою (а.с.2), в якій мотивуючи тим, що ІНФОРМАЦІЯ_2 померла його мати - ОСОБА_2, яка залишила заповіт на його ім'я, однак отримати свідоцтво про право на спадщину він не може, так як існує розбіжність в одній літері в прізвищах, просить суд:

- встановити факт, що має юридичне значення, а саме, що ОСОБА_2, яка померла ІНФОРМАЦІЯ_2 приходилась матір'ю ОСОБА_1 (ІНФОРМАЦІЯ_1, ІПН НОМЕР_1).

Заявник в судове засідання не прибув, надав суду письмову заяву в якій просить розглянути справу без його присутності,заявлені вимоги підтримав та просив їх задовольнити.

Представник Великодолинської селищної ради Овідіопольського району Одеської області у судове засідання не прибув, про час та місце розгляду справи повідомлений належним чином, надав суду заяву про розгляд справи за його відсутності.

Суд, дослідивши та перевіривши докази встановив наступні обставини та відповідні їм правовідносини.

Згідно Свідоцтва про шлюб (а.с.12) 07 листопада 1953 року одружились ОСОБА_3 та ОСОБА_4, яка після одруження взяла прізвище чоловіка.

Згідно Свідоцтва про народження (а.с.7), яке складене російською мовою зазначено: "ОСОБА_1 родился ІНФОРМАЦІЯ_1 ...Рордители: Отец ОСОБА_3 ... мать ОСОБА_4"

ІНФОРМАЦІЯ_2 ОСОБА_2 померла (а.с.8).

ОСОБА_2 склала заповіт, яким належну їй земельну ділянку, площею 4,83 га, цільове призначення - ведення товарного сільськогосподарського виробництва, розташованої на АДРЕСА_2 заповіла ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1 (а.с.9).

Згідно довідки Великодолинської селищної ради Овідіопольського району Одеської області від 16.06.2016р. (а.с.3), ОСОБА_2, яка померла ІНФОРМАЦІЯ_2 проживала за адресою: АДРЕСА_1 та разом з нею однією сім'єю жили: ОСОБА_1 - її син, ОСОБА_8 - невістка та ОСОБА_9 - онук.

Ч.1 ст.122 СК України передбачає, що дитина, яка зачата і народжена у шлюбі, походить від подружжя.

Згідно п.5 ч.2 ст.234 ЦПК України суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення.

У відповідності до п.1 ч.1 ст.256 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами.

Згідно правил української мови російські прізвища при перекладі на українську мову звучать так само як і російською, але пишуться так, як звучать, а тому при перекладі прізвища російською - "ОСОБА_1" українською пишеться як "ОСОБА_1", а тому суд дійшов висновку, що при перекладі в прізвищі заявника допущена помилка.

Враховуючи, що в свідоцтві про шлюб ОСОБА_3 та ОСОБА_4.(після одруження ОСОБА_4) та в свідоцтві про народження заявника ОСОБА_1 прізвища, які викладені російською мовою співпадають, суд дійшов висновку, що ОСОБА_2 приходилась матір'ю ОСОБА_1 та заява підлягає задоволенню.

Керуючись ст. ст. 10, 11, 60, 209, 212, 213-215, 234, 256, 259 ЦПК України, суд -

ВИРІШИВ:

Заяву ОСОБА_1 задовольнити.

Встановити факт, що ОСОБА_2, яка померла ІНФОРМАЦІЯ_2 приходилась матір'ю ОСОБА_1 (ІНФОРМАЦІЯ_1, ІПН НОМЕР_1).

Рішення може бути оскаржене в апеляційному порядку до апеляційного суду Одеської області через Іллічівський міський суд Одеської області шляхом подачі в 10-денний строк з дня проголошення рішення апеляційної скарги, а особи, які не були присутні у судовому засіданні під час проголошення судового рішення, можуть подати апеляційну скаргу протягом десяти днів з дня отримання копії рішення.

Суддя