Справа № 128/2524/16-ц
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

29 липня 2016 року м. Вінниця

Вінницький районний суд Вінницької області

в складі: головуючого судді Бондаренко О.І.

при секретарі Нагірняк Т.А.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в місті Вінниці справу за заявою ОСОБА_1 з викликом заінтересованої особи Вінницького районного відділу ДРАЦС Головного територіального управління юстиції у Вінницькій області про встановлення факту, що має юридичне значення, -

ВСТАНОВИВ:

ОСОБА_1 з викликом заінтересованої особи Вінницького районного відділу ДРАЦС Головного територіального управління юстиції у Вінницькій області звернулася до суду з заявою про встановлення факту, що має юридичне значення, посилаючись на те, що її дошлюбне прізвище ОСОБА_2 та вона народилася 11.10.1959 року, в с. Медвеже Вушко, Вінницького району Вінницької області, у сім'ї батька ОСОБА_3, який за національністю є українцем та матері ОСОБА_2, яка за національністю є полькою.

Однак, в свідоцтві про народження заявника помилково зазначено, що її мати ОСОБА_2 (дошлюбне прізвище ОСОБА_4) за національністю є «українкою».

ОСОБА_2 народилася 12 травня 1930 року в с. Медвеже Вушко, Вінницького району Вінницької області. Батьки матері заявника, ї дідусь та бабуся були: ОСОБА_4, який за національністю є «поляком» та мати ОСОБА_5, яка також за національністю є «полькою». В актовому записі про народження моєї матері за травень 1930 рік графи національності батьків відсутні. В свідоцтві про шлюб батьків ОСОБА_6 та матері ОСОБА_7 графа національності нареченої (матері заявниці) - відсутня.

В зв'язку з тим, що в актовому записі про народження заявника неправильно записана національність її матері ОСОБА_2, «українка» замість правильної «полька», заявник в травні місяці 2016 року звернулася в Вінницький районний відділ ДРАЦС Головного територіального управління юстиції у Вінницькій області з проханням внести зміни в актовий запис про її народження у графу національність «матері», вказавши замість «українка» - «полька». Однак, в усній формі заявнику було розяснено, що внести зміни в актовий запис про народження неможливо з підстав відсутності підтверджуючих документів.

За наведених обставин заявник вимушена звернутись до суду з заявою, в якій просить постановити рішення, яким встановити факт неправильності актового запису про народження ОСОБА_8 за №27, зробленого Медвеже-Вушківською сільською радою Вінницького району Вінницької області 21.10.1959 року в книзі записів актів громадянського стану про народження в графі «національність матері» щодо національності матері ОСОБА_2 як «українка» та внести зміни в актовий запис №27 від 21.10.1959 року, зроблений Медвеже-Вушківською сільською радою Вінницького району Вінницької області в книзі записів актів громадянського стану про народження ОСОБА_8, ІНФОРМАЦІЯ_1, у графі «національність матері» замість «українка» вказавши «полька».

.

Представник заявника ОСОБА_1 адвокат ОСОБА_9 в судове засідання не зявився, надавши суду заяву, в якій просить розглянути справу в його відсутність, вимоги заяви своєї довірителя підтримує, просить їх задоволити.

Заінтересована особа, представник Вінницького районного відділу ДРАЦС Головного територіального управління юстиції у Вінницькій області в судове засідання не зявився, попередньо надавши суду заяву, в якій просить розглянути справу у його відсутність, при вирішенні заяви ОСОБА_1 покладається на розсуд суду.

Відповідно до ч. 2 ст. 197 ЦПК України, суд вважає, що справу можливо розглянути без фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу.

Дослідивши матеріали справи, суд приходить до висновку, що заява підлягає до задоволення зі слідуючих підстав.

Судом встановлено, що ОСОБА_1 (дошлюбне прізвище ОСОБА_8) ОСОБА_10 народилася 11 жовтня 1959 року, в с. Медвеже Вушко, Вінницького району Вінницької області, у сім'ї батька ОСОБА_3, який за національністю є українцем та матері ОСОБА_2, яка за національністю є полькою. Однак, в свідоцтві про її народження серії І-УР №601607 від 22.10.1959 року зазначено, що мати ОСОБА_2 (дошлюбне прізвище ОСОБА_7) за національністю є «українкою» (а.с. 13).

ОСОБА_2 народилася 12 травня 1930 року в с. Медвеже Вушко, Вінницького району Вінницької області, про що у книзі актових записів про народження громадян по с. Медвеже Вушко Вінницького району зроблено актовий запис №21. Батьки матері заявника, її дідусь та бабуся, були: батько ОСОБА_4, який за національністю є «поляком» та мати ОСОБА_5, яка також за національністю є «полькою» (а.с. 26 - 27).

В актовому записі про народження матері заявника за травень 1930 рік графи національності батьків відсутні.

В свідоцтві про шлюб батьків ОСОБА_6 та матері ОСОБА_7 серії ІІ-ЯР №745019, виданому 22.10.1959 року графа національності нареченої, матері заявниці відсутня (а.с. 17).

В зв'язку з тим, що в актовому записі про народження №27, складеному 21.10.1959 року Медвеже - Вушківською сільською радою Вінницького району Вінницької області неправильно записана національність матері ОСОБА_2, «українка» замість правильної «полька», заявник в травні місяці 2016 року звернулася в Вінницький районний відділ ДРАЦС Головного територіального управління юстиції у Вінницькій області з проханням внести зміни в актовий запис про народження №27 від 21.10.1959 року у графу національність «матері», вказавши замість «українка» - «полька». Однак, в усній формі заявнику було розяснено, що внести зміни в актовий запис про народження неможливо з підстав відсутності підтверджуючих документів.

Дід заявника - ОСОБА_4 народився 16 лютого 1986 року в с. Медвеже Вушко в сім'ї селян Юзвинської волості Василя та ОСОБА_11, уродженої ОСОБА_11 ОСОБА_4. В метричній книзі про народження по Вінницькому римсько-католицькому костелу за 1886 рік є запис №40 про його хрещення 16.03.1886 року. Даний факт підтверджується архівною довідкою № 07-1473/7 від 26.04.2016 року державного архіву Вінницької області (а.с. 23 - 24).

Дід ОСОБА_4 одружився з ОСОБА_12 1906 року в с. Медвеже-Вушко Вінницького району Вінницької області, вінчались вони в костелі. Згідно довідки державного архіву Вінницької області № 07-2128/7 від 13.06.2016 року у метричній книзі про шлюб по Вінницькому римсько-католицькому костелу (до парафії якого відносилось с. Медвеже Вушко) за 1906 рік є запис №81 за 8 жовтня 1906 року про одруження ОСОБА_13 (з с. Медвеже Вушко) та ОСОБА_14 (з с. Медвеже Вушко). Також у даній метричній книзі зазначено: батьки нареченого селяни Василь та ОСОБА_11 ОСОБА_12; батьки нареченої селяни Самуїл та Марія з Яворських Мельники; свідки ОСОБА_15, ОСОБА_16 (а.с.21 - 22 ).

Дідусь та бабуся заявника, які за походженням були поляками, проживали в с. Медвеже Вушко. Багато жителів даного села були поляками. Мати заявнкиа - ОСОБА_2 за походженням також є полькою. Крім матері, в сім'ї було ще четверо дітей (брати та сестри матері): Антоній, Владислав, ОСОБА_11 та ОСОБА_17. Усі брати та сестра матері, а також мати заявникс ОСОБА_2 були хрещені в костелі. У метричній книзі про народження по Вінницькому римсько - католицькому костелу за 1908 рік є запис №168 про хрещення 26 жовтня 1908 року сина на імя Антоній, який народився 15 жовтня 1908 року в с. Медвеже Вушко, батьками якого є селяни Юзвинської волості ОСОБА_13 та ОСОБА_12 з Мельників ОСОБА_12; хрещені батьки ОСОБА_18 та ОСОБА_19, що підтверджується довідкою державного архіву Вінницької області №07-1671/7 від 12.05.2016 року (а.с. 28 - 29).

У метричній книзі про народження по Вінницькому римсько - католицькому костелу за 1915 рік є запис №97 про хрещення 21 травня 1915 року сина на імя Владислав, який народився 15 квітня 1915 року в с.Медвеже Вушко, батьками якого є селяни Юзвинської волості ОСОБА_13 та ОСОБА_5, хрещені батьки ОСОБА_20 та ОСОБА_21, що підтверджується довідкою державного архіву Вінницької області №07-1672/7 від 12.05.2016 року (а.с. 31 - 33).

У метричній книзі про народження по Вінницькому римсько - католицькому костелу за 1917 рік є запис №153 про хрещення 30 липня 1917 року дочки на імя ОСОБА_11, яка народилась 8 липня 1917 року в с. Медвеже Вушко, батьками якої є селяни Юзвинської волості ОСОБА_13 та ОСОБА_5; хрещені батьки ОСОБА_17 та Франциска ОСОБА_20. Що підтверджується довідкою державного архіву Вінницької області №07-1670/7 від 12.05.2016 року (а.с.34 - 35).

Згідно довідки державного архіву Вінницької області №07-1673/7 від 12.05.2016 року, метричних книг про народження по Вінницькому римсько - католицькому костелу, до парафії якого відносилось с. Медвеже Вушко, після 1917 року в архіві на зберіганні немає, в звязку з чим неможливо видати довідку про народження ОСОБА_22, ІНФОРМАЦІЯ_2 (а.с. 37). Також документальне підтвердження про хрещення матері заявника в костелі неможливо, так як в радянські часи, з метою уникнення переслідування владою, хрещення відбувалося таємно. Весь час сім'я матері сповідувала католицьку віру, відвідувала костели, святкували всі католицькі свята, дотримувались всіх обрядів, хрестили всіх дітей в тому числі і мати заявника за католицькими звичаями. В селі їх називали поляками. Імена та по-батькові матері, її братів та сестри, їх хрещених батьків, діда та баби також свідчать про їх польське походження. В радянський період дід та баба, а також мати не мали змоги вільно і відкрито виражати своє походження, так як боялися політичних переслідувань, приниження віднесенням до національних меншин. В с. Медвеже Вушко на кладовищі поховання людей католицької віри та православної віри відбувалося і відбувається по теперішній час в різних частинах кладовища (поховання поляків і поховання руських). ОСОБА_2 (дошлюбне ОСОБА_5) А.У., ОСОБА_4 та ОСОБА_5 захоронені на сільському кладовищі с. Медвеже Вушко за католицькими обрядами, в тій частині кладовища, де поховані люди католицької віри, що підтверджується довідкою Медвеже-Вушківської сільської ради №500 від 08.06.2016 року (а.с. 20).

В Польщі проживали родичі, які після Великої Вітчизняної війни передавали в сім'ю матері заявника пасхальні атрибути та подарунки; родина заявника має польське коріння, в сім'ї завжди мало місце виховання відповідно до польських традицій, сповідується католицьке віросповідання, вони відзначають польські свята. Вказані факти також підтверджуються наданими представником заявника адвокатом ОСОБА_9 засвідченими письмовими поясненнями свідків ОСОБА_23 та ОСОБА_24

Відповідно до ст. 35 Конституції України кожен має право на свободу світогляду та віросповідання.

Згідно ст. ст. 269, 270, 300 ЦК України право на національність є особистим немайновим правом.

Відповідно до ст.269 ЦК України особисті немайнові права належать кожній особі від народження або за законом, а відповідно до ст.271 цього ж кодексу, зміст особистого немайнового права становить можливість фізичної особи вільно, на власний розсуд визначати свою поведінку у сфері приватного життя.

Статтею 300 ЦК України встановлено, що фізична особа має право на індивідуальність. Фізична особа має право на збереження своєї національної, культурної, релігійної, мовної самобутності, а також право на вільний вибір форм та способів прояву своєї індивідуальності, якщо вони не заборонені законом та не суперечать моральним засадам суспільства.

Згідно зі ст. 11 Конституції України держава сприяє консолідації та розвиткові української нації, її історичної свідомості, традицій, культури, а також розвиткові етнічної, культурної, мовної та релігійної самобутності всіх кордонних народів і національних менших України.

У відповідності до ст. 3 Закону України «Про національні меншини в Україні» до національних меншин належать групи громадян України, які не є українцями за національністю, виявляють почуття національного самоусвідомлення та спільності між собою.

Відповідно до ст. 11 Закону України «Про національні меншини в Україні» громадяни України мають право обирати та відновлювати свою національність. Примушення громадян у будь-якій формі до відмови від своєї національності не допускається.

Згідно абз. 3 п.1 Постанови Пленуму Верховного Суду України № 5 від 31.03.1995 року «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення» суд може встановити факти, які і за іноземним законодавством тягнуть за собою правові наслідки для заявника і рішення суду необхідне заявникові для застосування у відносинах з громадянами інших держав.

Відповідно до Постанови Пленуму Верховного суду України від 07.07.1995 року «Про практику розгляду судами справ щодо встановлення неправильності запису в актах громадянського стану» при розгляді таких справ слід враховувати, що в актових записах про народження повинні міститись відомості про національність батьків, а якщо їх не було внесено чи неправильно зазначено то такий актовий запис має бути доповнено відповідно до рішення суду. Питання про національність батьків суд вирішує на підставі письмових та інших доказів.

Згідно Указу Президента України від 31.12.1991 року «Про порядок зміни громадянами України національності» у паспорт громадянина вносяться відомості про національність відповідно до національності одного із батьків.

Встановленим фактам також відповідають правовідносини, визначені законодавством України та такі, що захищають порушені, невизнані або оспорювані права.

Дані правовідносини регулюються п.1 ч.1 та ч.2 ст. 256 ЦПК України, - суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами, а також про встановлення інших фактів, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення.

За даних обставин, суд вважає за можливе встановити факт, про який просить заявник, оскільки встановлення цього факту має юридичне значення, а інший шлях встановлення - відсутній.

Встановлення даного факту необхідне заявнику ОСОБА_1 для застосування у відносинах з громадянами інших держав.

Керуючись ст. ст. 3, 10, 11, 12, 15, 27, 31, 197, 209, 212 - 215, 234, 256 - 259 ЦПК України, суд -

ВИРІШИВ:

Заяву ОСОБА_1 задоволити.

Встановити факт неправильності актового запису про народження ОСОБА_8 за №27, зробленого Медвеже-Вушківською сільською радою Вінницького району Вінницької області 21.10.1959 року в книзі записів актів громадянського стану про народження в графі «національність матері» щодо національності матері ОСОБА_2 як «українка» та внести зміни в актовий запис №27 від 21.10.1959 року, зроблений Медвеже-Вушківською сільською радою Вінницького району Вінницької області в книзі записів актів громадянського стану про народження ОСОБА_8, ІНФОРМАЦІЯ_1 у графі «національність матері» замість «українка» вказавши «полька».

Рішення може бути оскаржене в апеляційному порядку до апеляційного суду Вінницької області через суд першої інстанції шляхом подачі апеляційної скарги протягом десяти днів з дня його проголошення.

Особи, які брали участь у справі, але не були присутні у судовому засіданні під час оголошення судового рішення, можуть подати апеляційну скаргу протягом десяти днів з дня отримання копії цього рішення.

Суддя: