Справа №173/2398/15-ц
Провадження №2-о/173/15/2016
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

11 січня 2016 р. Верхньодніпровський районний суд Дніпропетровської області

В складі: головуючої судді - Петрюк Т.М.

При секретарі - Рудовій Л.В.

Розглянувши у відкритому судовому засіданні в місті Верхньодніпровську цивільну справу за заявою ОСОБА_1, заінтересована особа: Бородаївська сільська рада Верхньодніпровського району Дніпропетровської області про встановлення факту родинних відносин-

ВСТАНОВИВ:

До суду звернувся заявник ОСОБА_1, з заявою про встановлення факту родинних відносин, заінтересована особа, Бородаївська сільська рада Верхньодніпровського району Дніпропетровської області, згідно якої просить визнати факт родинних відносин між ним та ОСОБА_3, визнавши їх батьком та сином посилаючись на наступне: він народився ІНФОРМАЦІЯ_1 в с. Бородаївка Верхньодніпровського району Дніпропетровської області. В свідоцтві про його народження, заповненому російською мовою вказано, що його батьками є: батьком - ОСОБА_3, а матір»ю - ОСОБА_4. Його батьки на даний час померли.

Його батько ОСОБА_3 народився ІНФОРМАЦІЯ_3 в с. Бородаївська Верхньодніпровського району Дніпропетровської області

01.08.1997 року його батько отримав паспорт громадянина України в якому українською мовою його прізвище зазначене - ОСОБА_3, а російською мовою - ОСОБА_3.

В подальшому всі документи в тому числі і на власність батько отримував на прізвище ОСОБА_3.

ІНФОРМАЦІЯ_2 його батько помер в м. Вільногірську Дніпропетровської області. В свідоцтві про смерть прізвище батька зазначене ОСОБА_3.

Після смерті батька він звернувся із заявою до державного нотаріуса про прийняття спадщини, переглянувши всі документи було встановлено, що його прізвище «ОСОБА_3» відрізняється від прізвища батька «ОСОБА_3», що унеможливлює ним реалізацію його права на прийняття спадщини після смерті батька, що й стало підставою звернення до суду

В судовому засіданні заявник підтримав заявлені вимоги, давши пояснення фактично установлені матеріалами справи.

Заінтересована особа, представник Бородаївської сільської ради Верхньодніпровського району Дніпропетровської області в судове засідання не з»явивсь, про час та місце розгляду справи повідомлений належним чином.

Вислухавши осіб, що приймали участь у розгляді справи, свідків, дослідивши матеріали справи суд прийшов до висновку, що заявлені вимоги підлягають задоволенню за наступними підставами.

Судом встановлено, що заявник ОСОБА_1., народився ІНФОРМАЦІЯ_1 в с. Бородаївка Верхньодніпровського району Дніпропетровської області, що підтверджується копією паспорта та копією свідоцтва про народження.

Відповідно до записів в свідоцтві про народження заповненому російською мовою батьками заявника вказані: батьком - ОСОБА_3, а матір»ю - ОСОБА_4.

Судом встановлено, що 01.08.1997 року батько заявника отримав паспорт громадянина України в якому українською мовою його прізвище зазначене - ОСОБА_3, а російською мовою - ОСОБА_4, що підтверджується копією паспорта на ім»я ОСОБА_3.

В подальшому всі документи в тому числі і на власність батько заявника отримував на прізвище ОСОБА_3, що підтверджується, зокрема копією державного акту про право приватної власності на землю.

ІНФОРМАЦІЯ_2 батько заявника помер в м. Вільногірську Дніпропетровської області. В свідоцтві про смерть прізвище батька зазначене ОСОБА_3.

На даний час заявник бажає прийняти спадщину, що залишилась після смерті батька, в зв»язку з чим подав заяву про прийняття спадщини до державного нотаріуса м. Вільногірска, але в зв»язку з розбіжностями у прізвищі батька та його прізвища не має можливості отримати свідоцтво про право на спадщину.

Відповідно до п. 1 ст. 256 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами.

Факт родинних відносин між померлим ОСОБА_3 ., та заявником ОСОБА_1, підтверджується показаннями свідків: ОСОБА_6, та ОСОБА_7.

Так свідок ОСОБА_6, в судовому засіданні пояснила, що вона є рідною сестрою заявника, в них одна мати та один батько. які все життя прожили разом та іншого шлюбу не укладали. В її свідоцтві про народження її дівоче прізвище записане ОСОБА_3. В інших документах її прізвище писали як ОСОБА_3 так і ОСОБА_1.

Свідок ОСОБА_7 ., в судовому засіданні пояснив, що він проживав в с. Бородаївка по сусідству з батьком заявника. Свого часу разом з заявником вони ходили до школи. Кожного дня він проходив повз двір батьків заявника і будь-яких сумнівів з того, що ОСОБА_3, є батьком заявника ні в кого не виникало, особливо враховуючи факт їх схожості. За життя батька одне одного вони називали батьком та сином.

Факт родинних відносин між ОСОБА_3. та заявником підтверджується також наданими суду документами.

Так, в свідоцтві про народження заявника та його паспорті вказані дані про те, що він народився ІНФОРМАЦІЯ_1 в с. Бородаївка Верхньодніпровського району Дніпропетровської області. Тобто всі ідентифікуючі заявника дані співпадають. Прізвище та ім»я та по батькові батька заявника, записані російською мовою в свідоцтві про його народження, співпадають з його прізвищем та по батькові, вказаними в паспорті та свідоцтві про народження, а саме ОСОБА_1.

Суд вважає, що прізвище батька заявника в паспорті та інших документах «ОСОБА_3» записане в результаті невірного перекладу його на українську мову без дотримання правил граматики, згідно яких прізвища особи не змінюються в результаті перекладу на іншу мову.

Оцінюючи надані докази, суд вважає, що факт родинних відносин між померлим ОСОБА_3, та заявником ОСОБА_1, знайшов своє підтвердження. За таких обставин суд вважає за можливе встановити факт родинних відносин між ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, уродженцем с. Бородаївка Верхньодніпровського району Дніпропетровської області, та ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_3, уродженцем с. Бородаївка Верхньодніпровського району Дніпропетровської області померлим ІНФОРМАЦІЯ_2, визнавши їх сином та батьком.

Встановлення даного факту родинних відносин потрібно заявнику для отримання свідоцтва про право на спадщину. В іншому порядку заявник встановити цей факт не має можливості, так як батько заявника помер.

Керуючись ст. 10,60,212, 213, 214, 215 256-258 ЦПК України, суд,-

ВИРІШИВ:

Вимоги ОСОБА_1, заінтересована особа: Бородаївська сільська рада Верхньодніпровського району Дніпропетровської області про встановлення факту родинних відносин - задовольнити.

Встановити факт родинних відносин між ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, уродженцем с. Бородаївка Верхньодніпровського району Дніпропетровської області, та ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_3, уродженцем с. Бородаївка Верхньодніпровського району Дніпропетровської області, померлим ІНФОРМАЦІЯ_2, визнавши їх сином та батьком.

Рішення може бути оскаржене до судової палати з цивільних справ Апеляційного суду Дніпропетровської області протягом 10 днів з моменту його проголошення, шляхом подачі апеляційної скарги через Верхньодніпровський районний суд. Особи, які брали участь у судовому засіданні, але не були присутні під час проголошення судового рішення, можуть подати апеляційну скаргу протягом десяти днів з дня отримання цього рішення.

Рішення набирає чинності після закінчення строку на подання апеляційної скарги, якщо така скарга подана не була. У випадку подання апеляційної скарги рішення набирає чинності після розгляду справи судом апеляційної інстанції, якщо не було змінене або скасоване.

Суддя Петрюк Т.М.