Справа № 481/1028/16-ц
Провадж.№ 2-о/481/50/2016
РІШЕННЯ

іменем УКРАЇНИ

31.10.16 року Новобузький районний суд Миколаївської області

в складі головуючої судді Уманської О.В.,

за участю: секретаря Кузьміної Н.П.

заявників ОСОБА_1, ОСОБА_2,

розглянувши у відкритому судовому засіданні у приміщенні суду м. Новий Буг цивільну справу окремого провадження за заявою ОСОБА_1, ОСОБА_2, заінтересована особа відділ державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Новобузького районного управління юстиції Миколаївської області, про встановлення факту родинних відносин,

Встановив:

ОСОБА_1 та ОСОБА_2 23.09.2016 року звернулись в суд із заявою про встановлення факту родинних відносин. Свою заяву мотивують тим, що

ІНФОРМАЦІЯ_7 батько заявників ОСОБА_3 помер, про що 15.06.2016 року видано свідоцтво про смерть серії НОМЕР_1 міським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Миколаївського міського управління юстиції.

Заявники бажають отримати свідоцтво про прийняття спадщини після смерті батька та баби, однак при перевірці документів було встановлено розбіжності у написанні прізвища спадкодавця - батька заявників ОСОБА_3 та написанні по-батькові баби заявників по батьковій лінії - ОСОБА_4

Посилаючись на наведене, просить суд встановити факт родинних відносин, а саме те, що ОСОБА_3, який помер ІНФОРМАЦІЯ_7 є рідним батьком ОСОБА_1 та ОСОБА_2, а крім того був сином ОСОБА_4, яка померла ІНФОРМАЦІЯ_8.

В судовому засіданні заявник ОСОБА_1 свою заяву підтримала, просила суд задовольнити її в повному обсязі.

В судовому засіданні заявник ОСОБА_2 свою заяву підтримала, просила суд задовольнити її в повному обсязі.

Представник заінтересованої особи в судове засідання не з'явився, від нього надійшла заява про розгляд справи за його відсутності. У заяві заінтересована особа вказала, що додаткових пояснень та заперечень проти заяви не мають.

Заслухавши пояснення заявників, дослідивши письмові докази у справі, суд приходить до висновку, що заява підлягає до задоволення з наступних підстав.

Відповідно до п. 1 ч. 1 ст. 256 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту, зокрема, родинних відносин між фізичними особами.

Відповідно до ч.2 ст. 256 ЦПК України, у судовому порядку можуть бути встановлені факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення.

Згідно п.7 постанови Пленуму ВСУ "Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення" №5 від 31.03.1995р., суд вправі розглядати справи про встановлення родинних відносин, коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки.

Як видно із копії свідоцтва про народження серії НОМЕР_2 ОСОБА_3 народився ІНФОРМАЦІЯ_2 в с. Садове Казанківського району Миколаївської області. Матір'ю зазначено - ОСОБА_4 ( запис зроблено російською мовою) ( а.с.11).

З довідки відділу реєстрації актів цивільного стану Баришівського районного управління юстиції Київської області за вих. № 153/3.51 від 21 грудня 2006 року ( а.с. 14) встановлено, що ОСОБА_4 10 лютого 1976 року зареєструвала шлюб із ОСОБА_8 і їй після реєстрації шлюбу присвоєно прізвище - ОСОБА_4.

Пізніше, 20.02.1990 року ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_1, уклала шлюб із ОСОБА_10 після чого змінила своє прізвище на «ОСОБА_4», що підтверджується копією свідоцтва про укладення шлюбу серії НОМЕР_3 ( запис зроблено російською мовою) ( а.с.15).

Крім того, 08.05.1976 року ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_2, уродженець с. Садове Казанківського району Миколаївської області уклав шлюб із ОСОБА_11, ІНФОРМАЦІЯ_4. Після реєстрації шлюбу присвоєно прізвища і чоловікові і дружині - «ОСОБА_11» ( запис зроблено російською мовою) ( а.с.12).

ІНФОРМАЦІЯ_5 у ОСОБА_3 та ОСОБА_11 народилась донька - ОСОБА_1, про що видано свідоцтво про народження серії НОМЕР_4 ( повторно, запис зроблено російською мовою) ( а.с.8).

ІНФОРМАЦІЯ_6 у ОСОБА_3 та ОСОБА_11 народилась донька - ОСОБА_2, про що видано свідоцтво про народження серії НОМЕР_5 ( повторно, запис зроблено російською мовою) ( а.с.8).

З свідоцтва про смерть серії НОМЕР_6 від 14 лютого 2006 року, виданого виконкомом Новоюр'ївської сільської ради Новобузького району Миколаївської області вбачається, що ОСОБА_4 померла ІНФОРМАЦІЯ_8, у віці 80 років, про що складено відповідний актовий запис про смерть за №03 (а.с.16).

Пізніше, 15 червня 2016 року міським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Миколаївського міського управління юстиції було видано повторно свідоцтво про смерть ІНФОРМАЦІЯ_7 ОСОБА_3 у віці 37 років, про що зроблено актовий запис № 1431 ( а.с.13).

Невідповідність прізвищ та по-батькові у офіційних документах можна пояснити тим, що після набуття Україною незалежності усе діловодство в країні стало вестися українською мовою. При перекладі прізвища з російської на українську мову та при відмінюванні по-батькові спеціалістами відповідних відділів було допущено помилки при перекладі .

Оцінюючи всі докази в їх сукупності, суд приходить до висновку і це встановлено в судовому засіданні, що факт родинних відносин знайшов своє підтвердження, і встановлення факту обумовлене необхідністю заявникам прийняти спадщину після смерті баби та батька, тому вимоги про встановлення факту родинних відносин підлягають задоволенню.

Керуючись ст. ст. 11, 209, 212-215, 218, 259 ЦПК України, суд

Вирішив :

Заявлені вимоги ОСОБА_1, ОСОБА_2, заінтересована особа відділ державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Новобузького районного управління юстиції Миколаївської області, про встановлення факту родинних відносин - задовольнити повністю.

Встановити факт родинних відносин між ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_5 та ОСОБА_3, який помер ІНФОРМАЦІЯ_7 у м. Миколаєві ( актовий запис про смерть № 1431 складений 24.03.1995 року), на рівні рідних доньки та батька.

Встановити факт родинних відносин між ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_6 та ОСОБА_3, який помер ІНФОРМАЦІЯ_7 у м. Миколаєві ( актовий запис про смерть № 1431 складений 24.03.1995 року), на рівні рідних доньки та батька.

Встановити факт родинних відносин між ОСОБА_4, яка померла ІНФОРМАЦІЯ_8 у с. Новоюріївка Новобузького району Миколаївської області ( актовий запис про смерть № 3 зроблений 14.02.2006 року) та ОСОБА_3, який помер ІНФОРМАЦІЯ_7 у м. Миколаєві ( актовий запис про смерть № 1431 складений 24.03.1995 року), на рівні рідних матері та сина.

На рішення може бути подана апеляційна скарга до апеляційного суду Миколаївської області через Новобузький районний суд протягом десяти днів з дня його проголошення.

Суддя