Справа № 157/1107/16-ц
Провадження №2/157/406/16
УХВАЛА

11 листопада 2016 року м.Камінь-Каширський

Суддя Камінь-Каширського районного суду Волинської області Антонюк О.В., вивчивши позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про визначення додаткового строку для подання заяви про прийняття спадщини,

в с т а н о в и в :

ОСОБА_1 звернулася в суд з позовом, в якому просить постановити судове рішення, яким визначити їй додатковий строк до двох місяців з часу ухвалення судового рішення для подання заяви про прийняття спадщини ОСОБА_3, яка померла 11 липня 2012 року.

Статтею 119 ЦПК України передбачено, що позовна заява повинна, зокрема, містити імя (найменування) позивача і відповідача, їх місце проживання (перебування) або місцезнаходження, поштовий індекс, номери засобів звязку, якщо такі відомі, зміст позовних вимог та виклад обставин, якими позивач обґрунтовує свої вимоги, зазначення доказів, що підтверджують кожну обставину, наявність підстав для звільнення від доказування.

Подана ОСОБА_1 позовна заява вказаним вимогам закону не відповідає.

Так, у заяві не належним чином вказано місце проживання відповідача: найменування населеного пункту та країни зазначається на українській мові, а назва вулиці на іноземній мові, що не відповідає ст. 7 ЦПК України та ст. 14 Закону України «Про засади державної мовної політики», згідно з якою судочинство в Україні у цивільних справах здійснюється державною мовою.

Разом з тим, поряд з зазначенням місця проживання відповідачки на українській мові, не виключається можливість вказати місце проживання останньої на мові іноземній.

За змістом позову не зрозуміло де постійно проживає позивачка, оскільки місцепроживання її зазначено Україна, а в змісті позову вказується, що вона постійно проживає в Канаді.

Від вказаного питання залежить підсудність цивільної справи, оскільки згідно зі ст. 111 ЦПК України підсудність справ за участю громадян України, якщо обидві сторони проживають за її межами, визначається за клопотанням позивача ухвалою судді Верховного Суду України.

Окрім того, враховуючи місце проживання відповідачки за межами України, згідно з положеннями ст. 415 ЦПК України, необхідно буде, з метою прийняття законного рішення у справі вручити документи, судову повістку відповідачці шляхом звернення з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або до іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом та міжнародним договором, згода на обовязковість якого надана Верховною Радою України.

Як вбачається зі ст. 416 ЦПК України, зміст і форма судового доручення про надання правової допомоги мають відповідати вимогам міжнародного договору, згода на обовязковість якого надана Верховною Радою України, а якщо його не укладено, - вимогам частини другої четвертої цієї статті.

У відповідності до ч. 2 ст. 416 ЦПК України, у судовому дорученні про надання правової допомоги, поряд з іншим, зазначається також прізвище, імя, по батькові та рік народження фізичної особи, а згідно з п. 2.1.2. Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27 червня 2008 року N 1092/5/54, в судовому дорученні вказуються наявні дані про фізичну особу: прізвище, ім'я, по батькові, дата і місце народження, місце проживання, громадянство, місце роботи чи професія.

За вказаних обставин, у позовній заяві належить за можливості зазначити дату та місце народження відповідачки, громадянство, місце роботи.

У відповідності до п. 2.2. вказаної Інструкції у разі надіслання судом України доручення для виконання за кордоном цивільна справа, у зв'язку з якою складається доручення, призначається до розгляду з урахуванням розумних строків пересилання документів та виконання направленого доручення за кордоном (як свідчить практика не менше як за 5 місяців). У разі можливості судом України призначається також дата наступного судового засідання, на яке може прибути особа, що викликається (тобто резервна дата).

Для надіслання судового доручення до іноземного суду є необхідність в залучені перекладача, оскільки до документів на українській мові долучається завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України. Витрати, пов'язані із залученням перекладача, сплачуються у порядку, передбаченому ст. 86 ЦПК України. Переклад здійснюється фахівцем, запрошеним до відповідного суду України згідно із ст. 55 ЦПК України, або засвідчується уповноваженим перекладачем, або нотаріально.

З урахуванням наведеного, у позовній заяві належить за можливості вказати будь-які інші відомі засоби звязку з відповідачкою ОСОБА_2 з метою повідомлення її, в разі призначення справи до судового розгляду, про час, дату та місце судового засідання і надіслання їй копії позову з долученими до нього копіями документів в інший, більш оперативний спосіб, ніж шляхом надіслання судового доручення до іноземного суду.

За змістом ч. 1 ст. 121 ЦПК України, позовна заява подана без додержання передбачених ст. 119 ЦПК України вимог, підлягає залишенню без руху із встановленням строку для усунення недоліків, який не може перевищувати пяти днів з дня отримання позивачем копії ухвали.

Таким чином, доходжу висновку, що заяву ОСОБА_1 належить залишити без руху та надати їй пять днів з дня отримання копії цієї ухвали для виправлення вищевказаних недоліків або ж повідомлення суд про неможливість їх усунення з зазначенням відповідних причин.

Керуючись ст. ст. 121, 415, 416 ЦПК України

у х в а л и в :

Позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про визначення додаткового строку для подання заяви про прийняття спадщини залишити без руху.

Повідомити ОСОБА_1 та її представнику ОСОБА_4 про необхідність усунення недоліків заяви у пятиденний строк з дня отримання копії цієї ухвали і розяснити, що у разі невиконання зазначених вимог та неповідомлення про причини неможливості виконання, заява буде вважатись неподаною і повернута позивачці.

Повернення заяви не перешкоджає повторному зверненню із заявою до суду, якщо перестануть існувати обставини, що стали підставою для повернення заяви.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: О. В. Антонюк