Справа № 301/2177/16-ц
Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

"15" листопада 2016 р.

Іршавський районний суд

Закарпатської області

в складі:

головуючого - судді Золотар М.М.

при секретарі - Фанта А.В.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в місті Іршава справу за заявою ОСОБА_1, де заінтересована особа приватний нотаріус Іршавського районного нотаріального округу ОСОБА_2, про встановлення фактів, що мають юридичне значення, -

В С Т А Н О В И В :

04 листопада 2016 року ОСОБА_1 звернулася в Іршавський районний суд із заявою про встановлення фактів, що мають юридичне значення, де заінтересована особа приватний нотаріус Іршавського районного нотаріального округу ОСОБА_2.

Заяву мотивовано тим, що 05.02.2015 року помер батько заявниці ОСОБА_3, а 18.03.2016 року померла мати ОСОБА_4.

Нотаріусом Іршавського районного нотаріального округу ОСОБА_2 у видачі свідоцтва про право на спадщину ОСОБА_1 було відмовлено, через неоднакове написання прізвища її батьків та по батькові матері в різних документах, а саме: у свідоцтві про одруження батьків серії VI-УР №245928 від 16.03.1967 року та свідоцтві про народження заявниці серії ІІ-ФМ №446179 від 11.09.1981 року прізвище обох батьків вказано як «Лендел», а по батькові матері «Юріївна»; у свідоцтві про смерть серії І-ФМ №186560 від 05.02.2015 року прізвище батька зазначено як «Лендєл», а у свідоцтві про смерть серії І-ФМ №206953 від 22.03.2016 року по батькові матері вказано як «Дьордівна».

Розбіжності в написанні прізвища батька: ОСОБА_4, ОСОБА_3, та по батькові матері: Юріївна, Дьордівна, допущені внаслідок вільного перекладу з угорської мови на українську та зроблені посадовими особами виконкому Ільницької сільської ради, відповідальними за реєстрацію актів цивільного стану, оскільки на момент народження покійних батьків Закарпатська область входила до складу Угорщини.

Вказані розбіжності у документах є перепоною для оформлення ОСОБА_1 спадщини після смерті матері.

Просила суд постановити рішення, яким встановити факт, що вона є дочкою ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_1, яка померла 18 березня 2016 року, а також факт реєстрації шлюбу 16 березня 1967 року у с. Ільниця Іршавського району Закарпатської області за актовим записом №37 між ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_2, який помер 05.02.2015 року, та ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_1, яка померла 18.03.2016 року.

Заявниця ОСОБА_1 в судове засідання не зявилася, а подала заяву, якою заявлені вимоги підтримала, просила їх задовольнити, а справу розглянути в її відсутності (а.с. 24).

Приватний нотаріус ОСОБА_2 в судове засідання не зявився, а подав заяву, якою справу просив розглянути в його відсутності, не заперечував проти задоволення вимог заявниці (а.с. 22, 23).

Дослідивши матеріали справи, суд вважає, що заяву слід задовольнити, виходячи з наступних підстав.

В судовому засіданні належними доказами встановлено, згідно свідоцтва про народження заявниці ОСОБА_1 серії ІІ-ФМ №446179 від 11.09.1981 року, уродженки ІНФОРМАЦІЯ_3, її батьком вказаний «Лендел Юрій Андрійович», а матірю «Лендел Марія Юріївна» (а.с. 8).

У свідоцтві про одруження батьків серії VI-УР №245928 від 16.03.1967 року прізвище обох батьків вказано як «Лендел», а по батькові матері «Юріївна». У звязку з реєстрацією щлюбу мати змінила прізвище з «Маринцівська» на «Лендел» (а.с. 7).

Батько заявниці помер 03.02.2015 року, а мати 18.03.2016 року. У свідоцтві про смерть серії І-ФМ від 05.02.2015 року прізвище батька зазначено як «Лендел» (а.с. 5). Згідно свідоцтва про смерть серії І-ФМ №206953 від 22.03.2016 року по батькові матері вказано як «Дьордівна» (а.с. 6).

Із заяви вбачається, що вказані розбіжності у документах допущені при їх перекладі з угорської на українську мову і необхідні ОСОБА_1 для оформлення права на спадщину.

Спору про право не має, встановлення даного факту не суперечить закону і жодним чином не порушує прав та законних інтересів інших осіб.

За таких обставин, відповідно до ст.256 ЦПК України, суд вважає, вимоги ОСОБА_1 обґрунтованими і такими, що підлягають задоволенню.

Керуючись ст. ст. 10, 60, 209, 212-215, 256, 259 ЦПК України, суд, -

Р І Ш И В :

Заяву задовольнити.

Встановити факт, що ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_4 є дочкою ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_1, яка померла 18 березня 2016 року.

Встановити факт реєстрації шлюбу 16 березня 1967 року у с. Ільниця Іршавського району Закарпатської області за актовим записом №37 між ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_2, який помер 05 лютого 2015 року, та ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_1, яка померла 18 березня 2016 року.

Апеляційна скарга на рішення суду подається протягом десяти днів з дня його проголошення до апеляційного суду Закарпатської області. Особи, які брали участь у справі, але не були присутні у судовому засіданні під час проголошення судового рішення, можуть подати апеляційну скаргу протягом десяти днів з дня отримання копії цього рішення.

Головуючий : М. М. Золотар