Провадження № 2-о/234/1235/16
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

14 грудня 2016 року

Краматорський міський суд Донецької області в складі:

головуючого судді Бакуменко А.В.

при секретарі Кісточки І.В.,

за участю представника заявників ОСОБА_1

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Краматорську цивільну справу за заявою ОСОБА_2, ОСОБА_3, заінтересована особа: Краматорський міський відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Донецькій області про встановлення фактів, що мають юридичне значення,

В С Т А Н О В И В:

Заявники 26 вересня 2016 року, звернулися із заявою, про встановлення фактів, що мають юридичне значення, а саме неправильності актових записів про народження ОСОБА_2 і ОСОБА_3, свої вимоги обґрунтували тим, що дошлюбне прізвище ОСОБА_2 «Любінецька». Народилась в м. Горлівка Донецької області в родині ОСОБА_4 та ОСОБА_4 (в дівочості ОСОБА_5) ОСОБА_6. Дошлюбне прізвище ОСОБА_3 «Любінецька». Народилась в м. Горлівка Донецької області в родині ОСОБА_4 та ОСОБА_4 (в дівочості ОСОБА_5) ОСОБА_6. Їх батько - ОСОБА_4, народився 10.12.1936 року в с. Будеї в родині ОСОБА_7 та ОСОБА_7 (в дівочості Трояновська) ОСОБА_8. Їх дід - ОСОБА_7 народився 15.11.1906 року в с. Будеї в родині ОСОБА_9 (Яся) Григоровича та ОСОБА_9 (в дівочості Драйдан) ОСОБА_10. Їх дід ОСОБА_7 був хрещений у Кодимському костелі Балтського повіту Подільської губернії 19.11.1906 року. Їх прадід ОСОБА_9 (Ясь) Григорович мав рідного брата ОСОБА_11 (Юзефа, Юхима) Григоровича, ІНФОРМАЦІЯ_1, уродженця ІНФОРМАЦІЯ_2, який був хрещений у Кодимському костелі 20.11.1870 року. Рідний брат їх прадіда ОСОБА_11 (Юзеф, Юхим) Григорович мав трьох синів: ОСОБА_12, ІНФОРМАЦІЯ_3, ОСОБА_13, ІНФОРМАЦІЯ_4, ОСОБА_14, ІНФОРМАЦІЯ_5. ОСОБА_14 Марян, який працював рахівником в колгоспі в с. Грабово, Кодимського району, був репресований. Засуджений 15 жовтня 1937 року до позбавлення волі строком на десять років. Пізніше реабілітований. В анкеті арештованого ОСОБА_14 Маряна та протоколі допиту від 29 вересня 1937 року, національність ОСОБА_13 вказана як «поляк». Згідно протоколу допиту свідка ОСОБА_13 від 25 вересня 1937 року, проведеного рай прокурором Кодимського району, ОСОБА_13 мав рідного брата - військового ОСОБА_15 ОСОБА_13, який емігрував до ОСОБА_15 в 1919 році. З урахуванням тих репресій 1937 року, загрози життю які виникли, їх дід - ОСОБА_7 та його двоюрідний брат ОСОБА_12 були змушені виправити в своїх документах свою національність з «поляка» на «українця», а тому його син, а їх батько теж в документах були вказані як «українці». Вони дотримуються національних польських традицій, частково володіють польською мовою. Встановлення факту неправильності запису в актовому запису про народження у них їм потрібне для отримання спеціального посвідчення особи співвітчизника. При зверненні до Краматорського міського відділу ДРАЦС Головного територіального управління юстиції у Донецькій області з питання виправлення помилок в актовому записі про народження, отримала відмову. Все це і змусило її звернутися до суду. Просять встановити факт того, що в актовому записі про народження №497 від 30 травня 1965 року ОСОБА_12 (нині ОСОБА_2) ОСОБА_16 в розділі «відомості про батька», в графі «національність» неправильно здійснений запис «українець», замість «поляк» та зобов»язати Краматорський міський відділ ДРАЦС Головного територіального управління юстиції у Донецькій області внести зміни до актового запису про народження №497 від 30 травня 1965 року ОСОБА_12 (нині ОСОБА_2) ОСОБА_16, вказавши в розділі «Відомості про батька» в графі «національність» - «поляк». Встановити факт того, що в актовому записі про народження №2281 від 15 грудня 1961 року ОСОБА_12 (нині ОСОБА_3) ОСОБА_17 в розділі «відомості про батька», в графі «національність» неправильно здійснений запис «українець», замість «поляк» та зобовязати Краматорського міського відділу ДРАЦС Головного територіального управління юстиції у Донецькій області внести зміни до актового запису про народження №2281 від 15 грудня 1961 року ОСОБА_12 (нині ОСОБА_3) ОСОБА_17, вказавши в розділі «Відомості про батька» в графі «національність» - «поляк».

Представник заінтересованої особи в судове засідання не з»явився, надавши заяву про розгляд справи за його відсутності.

Як убачається з письмових пояснень свідка ОСОБА_18, вона як житель ІНФОРМАЦІЯ_6, пам"ятає ОСОБА_19, того батька ОСОБА_12, а також діда Юзю (ОСОБА_11). Її дід Ясько (ОСОБА_9) був рідним братом діда - ОСОБА_12 Юзі (ОСОБА_11) та ОСОБА_20 (Юхима). Тих було троє братів. У кожного були свої сім"ї. Найбільша - у Юзі. У ОСОБА_20 (Юхима) було три сини. ОСОБА_13 виїхав у ОСОБА_15. ОСОБА_13 Мар"ян був репресований. Всі боялися визнавати своє польське походження, хоча в селі всі їх знали як поляків. Знає, що ОСОБА_21 і ОСОБА_12 були двоюрідними братами.

Згідно листів № Ш-192/3-28/3 та № Т-193/3-28/3 від 18 липня 2016 року Краматорського міського відділу ДРАЦС Головного територіального управління юстиції у Донецькій області, ОСОБА_2 і ОСОБА_3 відмовлено у внесенні змін до актових записів про народження №497 від 30 травня 1965 року та №2281 від 15 грудня 1961 року.

Згідно свідоцтва про народження ОСОБА_22 серії УІІ-УР № 0291335, виданого 30 березня 1965 року у. гор-рай-бюро ЗАГС м. Горлівки Донецької області, її батьками є ОСОБА_4 і ОСОБА_23.

Згідно свідоцтва про одруження серії У-НО № 332858, виданого 23 квітня 1988 року міським Палац одруження м. Горлівки ОСОБА_24 і ОСОБА_22, одружились 23 квітня 1988 року. Після реєстрації одруження присвоєні прізвища: чоловікові - «Шевченко», дружині - «Шевченко».

Згідно свідоцтва про одруження серії І_УР № 666478, виданого 03 вересня 1960 року м. Горлівки Центр.гор.рай.бюро ЗАГС Сталінської обл. ОСОБА_4 і ОСОБА_5, одружились 03 вересня 1960 року. Після реєстрації одруження присвоєні прізвища: чоловікові - «Любінецький», дружині - «Любінецька».

Згідно свідоцтва про смерть серії ІІІ-НО, виданого 05 травня 1981 року відділом ЗАГСу виконкому міського р-на м. Горлівки Донецької області, ОСОБА_4 помер 05 травня 1981 року, актовий запис про смерть №1461.

Згідно архівної довідки № Ш-638/01.01-14/2015 Державного архіву Хмельницької області від 16.04.2015 року, зазначено, що в метричній книзі записів про народження Кодимського костелу Балтського повіту Подільської губернії за 1906 рік значиться ОСОБА_7, дата народження якого 15 листопада, дата хрещення 19 листопада 1906 року. Батьки: ОСОБА_25 і ОСОБА_10 із Драйдан ОСОБА_4, с. Будеї.

Згідно витягу з ДРАЦС реєстраційної служби Кадимського районного управління юстиції в Одеській області про державну реєстрацію народження № 7 від 21.04.2015 р., ОСОБА_26 народилася 22 квітня 1956 року, її батьками є ОСОБА_27 «поляк» і ОСОБА_28 «українка», виданий 05.05.1956 року виконавчим комітетом Будеївської сільської ради Кодимського району Одеської області, актовий запис № 23.

Згідно витягу з ДРАЦС реєстраційної служби Кадимського районного управління юстиції в Одеській області № 0 від 21.04.2015 р., ОСОБА_29 народився 14 вересня 1976 року, його батьками є ОСОБА_30 «українець» і ОСОБА_31 «полячка», виданий 16.10.1976 року виконавчим комітетом Будеївської сільської ради Кодимського району Одеської області, актовий запис № 160.

Згідно свідоцтва про народження ОСОБА_32, виданого 06.05.1950 року Кодимським рай ЗАГС, його батьками є ОСОБА_7 «українець» і ОСОБА_33 «українка».

Згідно архівної довідки № Ш-1209 Державного архіву Одеської області від 17.05.2016 року, зазначено, що ОСОБА_14, ІНФОРМАЦІЯ_7, уродженець ІНФОРМАЦІЯ_8 Молдавської СРСР, мешканець с. Грабово Кодимського району Молдавської СРСР (нині Кодимський район Одеської області). По національності «поляк», до арешту працював рахівником в колгоспі ім.. «Червоний Маяк». Склад сімї на момент арешту: дружина ОСОБА_10, 30 років, сини ОСОБА_4, 10 років, Володимир, 6 місяців, донька Марія. ОСОБА_14 був арештований 02 вересня 1937 року Кодимським РО НКВД за обвинуваченням у злочинах, передбачених ст.54-10 ч.1 КК СРСР, постановою від 15.10.1937 року був увязнений в виправно-трудовий табір строком на 10 років. в метричній книзі записів про народження Кодимського костелу Балтського повіту Подільської губернії за 1906 рік значиться ОСОБА_7, дата народження якого 15 листопада, дата хрещення 19 листопада 1906 року. Батьки: ОСОБА_25 і ОСОБА_10 із Драйдан ОСОБА_14, с. Будеї.

Згідно постанови прокурора по Кодимському районі Бугаєва від 02 вересня 1937 року ОСОБА_14, ІНФОРМАЦІЯ_7, уродженцю ІНФОРМАЦІЯ_9 Молдоавської АРСР, громадянину СРСР, поляку, обрано запобіжний захід - утримання під вартою.

Згідно протесту прокурора Одеської області до президії Одеського обласного суду по справі №741982, щодо ОСОБА_14, ІНФОРМАЦІЯ_7, засудженого постановою Особливої наради при НКВС СРСР від 15 жовтня 1937 року за ст.54-10 ч.1 КК УРСР до 10 років позбавлення волі, той є уродженцем і жителем ІНФОРМАЦІЯ_10, поляком і засуджений за підтримання письмового звязку з перебуваючим в той час в ОСОБА_15 рідним братом.

Вислухавши представника заявників, дослідивши матеріали справи, суд прийшов до висновку, що вимоги про встановлення факту неправильності записів в актових записах про народження підлягають задоволенню в повному обсязі з таких підстав.

Конституція України гарантує (статті 21,24): що усі люди є вільні і рівні у своїй гідності та правах; громадяни мають рівні конституційні права і свободи та є рівними перед законом; не може бути привілеїв чи обмежень за ознаками раси, кольору шкіри, політичних, релігійних та інших переконань, статі, етнічного та соціального походження, майнового стану, місця проживання, за мовними або іншими ознаками.

Відповідно до частини 1 статті 11 ЦПК суд розглядає справу в межах заявлених вимог і на підставі доказів сторін.

Судом установлено, що дошлюбне прізвище заявниць - «Любінецька». Народилися вони в м. Горлівка Донецької області в родині ОСОБА_4 та ОСОБА_23. Їх батько ОСОБА_4, народився 10.12.1936 року в с. Будеї в родині ОСОБА_7 та ОСОБА_34. Їх дід - ОСОБА_7 народився 15.11.1906 року в с. Будеї в родині ОСОБА_9 та ОСОБА_35. Дід та того брати - ОСОБА_36 та ОСОБА_35 - були синами ОСОБА_11. Прадід народився ОСОБА_9 в с. Будеї, та був хрещений у Кодимському костелі 20 листопада 1870 року. ОСОБА_36, який працював рахівником в колгоспі в с. Грабово, Кодимського району, був репресований. Засуджений 15 жовтня 1937 року до позбавлення волі строком на десять років. Пізніше реабілітований. В анкеті арештованого ОСОБА_36 та протоколі допиту від 29 вересня 1937 року, національність ОСОБА_13 вказана як «поляк». Згідно протоколу допиту свідка ОСОБА_13 від 25 вересня 1937 року, проведеного райпрокурором Кодимського району, ОСОБА_13 мав рідного брата - військового ОСОБА_15 ОСОБА_13, який емігрував до ОСОБА_15 в 1919 році. З урахуванням тих репресій 1937 року, загрози життю які виникли, її дід - ОСОБА_12 був змушений виправити в своїх документах свою національність з «поляка» на «українця», а тому його син, а її батько теж в документах були вказані як «українці». Вона дотримується національних польських традицій, частково володіє польською мовою Встановлення факту неправильності запису в актовому запису про народження у неї і сина їй потрібне для отримання спеціального посвідчення особи співвітчизника. При зверненні до Краматорського міського відділу ДРАЦС Головного територіального управління юстиції у Донецькій області з питання виправлення помилок в актовому записі про народження, отримали відмову.

Частиною другою статті 256 ЦПК України передбачено, що у судовому порядку можуть бути встановлені також інші факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення.

Як установлено судом, заявниці зверталася до Краматорського міського відділу ДРАЦС Головного територіального управління юстиції у Донецькій області з питання внесення виправлень до актових записів про народження, однак отримали відмову.

Пленум Верховного Суду України в пункті 7 постанови №12 від 07 липня 1995 року «Про практику розгляду судами справ про встановлення неправильності запису в актах громадянського стану» розяснив, що при розгляді справ про встановлення неправильності в актовому записі про народження суди мають враховувати, що він зокрема повинен містити відомості про національність і громадянство батьків, а якщо їх не було внесено - актовий запис має бути доповнено. Питання щодо встановлення неправильності в актовому записі про народження, зокрема, щодо доповнення відомостей про національність та громадянство батьків, суд вирішує на підставі письмових (архівних матеріалів; відомостей, які містяться в паспорті; довідці з місця роботи, навчання, проживання; військових, профспілкових, інших посвідчень тощо) та інших доказів, що з достовірністю підтверджують заявлену вимогу.

В Законі України «Про національні меншини» (стаття 11) передбачено, що громадяни України мають право вільно вибирати і відновлювати національність.

Необхідно також зазначити, що національність офіційно визнана законодавцем як складова частина інформації про особу. Так, в статті 23 Закону України «Про інформацію» вказано, що основними даними про особу (персональними даними) є: національність, освіта, сімейний стан, релігійність, стан здоров»я, а також адреса, адата і місце народження.

З огляду на вище викладене, суд приходить до переконання, що достовірно встановлено факт неправильності запису в актовому записі про народження №497 від 30 травня 1965 року ОСОБА_12 (нині ОСОБА_24) ОСОБА_16 в розділі «відомості про батька», в графі «національність» «українець», замість «поляк» та факт неправильності запису в актовому записі про народження №2281 від 15 грудня 1961 року ОСОБА_12 (нині ОСОБА_3) ОСОБА_17 в розділі «відомості про батька», в графі «національність» «українець», замість «поляк».

На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 10,60, 213,215,256,259 ЦПК України, суд

В И Р І Ш И В:

ОСОБА_37 ОСОБА_17, ОСОБА_3, заінтересована особа: Краматорський міський відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Донецькій області про встановлення фактів, що мають юридичне значення, задовольнити в повному обсязі.

Встановити факт того, що в актовому записі про народження №497 від 30 травня 1965 року ОСОБА_12 (нині ОСОБА_24) ОСОБА_16 в розділі «відомості про батька», в графі «національність» неправильно здійснений запис «українець», замість «поляк».

Зобовязати Краматорського міського відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Донецькій області внести зміни до актового запису про народження №497 від 30 травня 1965 року ОСОБА_12 (нині ОСОБА_24) ОСОБА_16, складеного ЗАГС м. Горлівки Донецької області, вказавши в розділі «Відомості про батька» в графі «національність» - «поляк».

Встановити факт того, що в актовому записі про народження №2281 від 15 грудня 1961 року ОСОБА_12 (нині ОСОБА_3) ОСОБА_17 в розділі «відомості про батька», в графі «національність» неправильно здійснений запис «українець», замість «поляк».

Зобовязати Краматорського міського відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Донецькій області внести зміни до актового запису про народження №2281 від 15 грудня 1961 року ОСОБА_12 (нині ОСОБА_3) ОСОБА_17, складеного ЗАГС м. Горлівки Донецької області, вказавши в розділі «Відомості про батька» в графі «національність» - «поляк».

Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги. Апеляційна скарга на рішення суду подається в Апеляційний суд Донецької області через Краматорський міський суд протягом десяти днів з дня його проголошення.

Рішення ухвалене в нарадчій кімнаті й надруковано в одному екземплярі.

Суддя: А.В.Бакуменко