Справа № 460/3516/16-ц
Провадження №2/460/1369/16р.
У Х В А Л А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

"30" вересня 2016 р. м.Яворів

Яворівський районний суд Львівської області у складі :

головуючого судді Тесля Б.І., з участю секретаря Хархаліс Л.А.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Яворові цивільну справу за позовом ОСОБА_1 Лімітед (Geneva Laboratories Limited) до ОСОБА_2 про припинення порушення прав інтелектуальної власності -

В С Т А Н О В И В :

19 травня 2016 року, позивач ОСОБА_1 Лімітед (Geneva Laboratories Limited) ( далі Компанія) звернулася до суду з позовною заявою до відповідача ОСОБА_2 (далі Реєстрант) про визнання його дій такими, що порушують право інтелектуальної власності позивача.

До суду сторони подали спільну укладену та підписану мирову угоду з метою врегулювання спору.

Сторони перебувають у спорі щодо правовідносин, які виникли у звязку із використанням Реєстрантом двох знаків для товарів та послуг Компанії у мережі Інтернет без отримання належного дозволу на їх використання (далі - «Спір»). Зокрема, Реєстрант є власником доменного імені bio-oil.com.ua, у якому використовуються позначення «Bio-Oil» (Компанія є власником свідоцтва України на знаки для товарів і послуг № 102257) та позначення «Био-Оил» (Компанія є власником свідоцтва України на знаки для товарів і послуг № 183018). Яворівський районний суд Львівської області розглядає відповідний позов Компанії до Реєстранта про припинення порушення прав інтелектуальної власності у судовій справі № 460/3516/16-ц (далі «Судова справа»).

Кожна Сторона визнає за краще врегулювати Спір мирним шляхом. У звязку із цим, Сторони дійшли згоди щодо мирного врегулювання Спору та Судової справи шляхом укладення мирової угоди сторонами з метою врегулювання спору на основі взаємних поступок.

Кожна Сторона має намір припинити Спір шляхом мирного врегулювання, спираючись, окрім іншого, на недоцільність та небажаність у подальшому витрачати свої ресурси, як людські, так і фінансові, для продовження Спору.

За умовами мирової угоди сторони дійшли до наступного.

Реєстрант зобовязується:

1.1 Переделегувати (передати) приватне доменне імя bio-oil.com.ua Компанії шляхом подання необхідних документів до Товариства з обмеженою відповідальністю «Інтернет-Інвест» (надалі Реєстратор). Для виконання цього обовязку Реєстрант зобовязаний протягом 3 (трьох) робочих днівз дати складання повного рішення суду, а саме ухвали суду про визнання цієї Угоди судом, подати до Реєстратора документи

- 2 -

та дані, достатні для переделегування доменного імені bio-oil.com.ua Компанії згідно вимог Реєстратора аналогічно до змісту додатку №1 до цієї Угоди. Зобовязання за цим пунктом цієї Угоди вважаються повністю виконаними лише після набуття Компанією статусу реєстранта приватного доменного імені bio-oil.com.ua.

1.2. Змінити контактну адресу електронної пошти для отримання Компанією даних авторизації до Панелі Управління доменом шляхом подання необхідних документів до Товариства з обмеженою відповідальністю «Інтернет-Інвест». Для виконання цього обовязку Реєстрант зобовязаний протягом 3 (трьох) робочих днів з дати складання повного рішення (ухвали) суду, а саме ухвали суду про визнання цієї Угоди судом, подати до Реєстратора документи та дані, достатні для зміни контактної адреси електронної пошти для отримання даних авторизації до Панелі Управління хостингом на контактну адресу електронної пошти Компанії згідно вимог Реєстратора аналогічно до змісту додатку №2 до цієї Угоди. Зобовязання за цим пунктом цієї Угоди вважаються повністю виконаними лише після отримання Компанією доступу до Панелі Управління доменом.

1.3. Передати права на хостинг Компанії шляхом подання необхідних документів до Товариства з обмеженою відповідальністю «Інтернет-Інвест». Для виконання цього обовязку Реєстрант зобовязаний протягом 3 (трьох) робочих днів з дати складання повного рішення (ухвали) суду про затвердження цієї Угоди судом подати до вказаного товариства документи та дані, достатні для передачі права володіння хостингом Компанії. Зобовязання за цим пунктом цієї Угоди вважаються повністю виконаними лише після отримання Компанією права володіння хостингом.

1.4. Змінити контактну адресу електронної пошти для отримання Компанією даних авторизації до Панелі Управління хостингом шляхом подання необхідних документів до Товариства з обмеженою відповідальністю «Інтернет-Інвест». Для виконання цього обовязку Реєстрант зобовязаний протягом 3 (трьох) робочих днів з дати складання повного рішення (ухвали) суду про затвердження цієї Угоди судом подати до вказаного товариства документи та дані, достатні для зміни контактної адреси електронної пошти для отримання даних авторизації до Панелі Управління хостингом на контактну адресу електронної пошти Компанії. Зобовязання за цим пунктом цієї Угоди вважаються повністю виконаними лише після отримання Компанією доступу до Панелі Управління хостингом.

1.5. Утримуватись від реєстрації без письмового дозволу Компанії доменних імен будь-якого рівня у будь-яких доменах (доменних зонах) із використанням позначення «Bio-Oil» та/чи «Био-Оил» та схожих на них та / або іншим чином використовувати знаки для товарів і послуг, що охороняються свідоцтвами України на знаки для товарів і послуг № 102257 та № 183018, як разом, так і окремо.

1.6. У разі порушення Реєстрантом будь-якого з пунктів 1.1-1.3 та 1.5 цієї Угоди, Реєстрант зобовязується виплатити Компанії штраф у розмірі, еквівалентному 5000 (пяти тисячам) євро за обмінним курсом гривні до євро (далі «Курс обміну»), встановленим Національним Банком України на дату розрахунку. У разі порушення строків для виконання Реєстрантом пунктів 1.1-1.3 цієї Угоди через необхідність виправлення описок та арифметичних помилок у судовому рішенні та (або) затримки у виконання вказаних пунктів з вини Товариства з обмеженою відповідальністю

- 3 -

"Інтернет-Інвест", Реєстрант не сплачує Компанії зазначений штраф, якщо доведе, що вжив усіх можливих правомірних заходів для якнайшвидшого виконання пунктів 1.1.-1.3. цієї Угоди. Реєстрант в будь-якому разі не звільняється від виконання жодних обов"язків за цією Угодою.

Кожна Сторона погоджується розподілити порівну витрати у вигляді судового збору, понесеного Компанією, у розмірі 7034,38 гривень (далі - «Судовий збір»). Реєстрант, відповідно, погоджується сплатити Компанії Судовий збір у розмірі 3517,19 гривень. Будь-які інші витрати, які будь-яка зі Сторін цієї Угоди могла або може понести в результаті або у зв'язку із веденням Судової справи або захистом у суді, або іншою юридичною дією, включаючи підготовку, обговорення умов та укладення цієї Угоди (надалі - «Судові витрати»), несе лише та Сторона, яка понесла такі витрати.

Сторони погоджуються припинити Спір шляхом закриття провадження у справі за постановленою ухвалою Суду в порядку передбаченому ч.3 ст.31 Цивільного процесуального кодексу України (надалі - ЦПК) в чинній редакції на дату підписання цієї Угоди, виключно з дотриманням вимог ст.175 ЦПК.

За цією Угодою Сторони висловлюють свою згоду з тим, що окрім своїх зобов'язань відповідно до цієї Угоди, Сторони не мають жодних вимог одна до одної по відношенню до або у зв'язку з усіма або будь-якими відносинами між Сторонами щодо Спору та Судової справи на дату укладення цієї Угоди.

У найближчому судовому засіданні (30 вересня 2016 р.) Сторони на виконання цієї Угоди подають свої відповідні письмові заяви до Яворівського районного суду Львівської області для визнання цієї Угоди Судом та закриття провадження у Судовій справі у зв'язку з укладенням сторонами мирової угоди.

Сторони цієї Угоди повинні дотримуватися конфіденційності та не розголошувати третім особам будь-яку інформацію та питання, пов'язані із відносинами Сторін за цією Угодою, або у зв'язку з цією Угодою, окрім інформації, яка стала відомою внаслідок оприлюднення у Єдиному державному реєстрі судових рішень.

Водночас, Сторони погоджуються, що кожна Сторона має право на зовнішню комунікацію стосовно Спору, що може бути необхідна, та в обсягу, який може бути необхідний, для захисту свого доброго імені та репутації. Будь-яка зовнішня комунікація Сторін в жодному разі не повинна шкодити доброму імені та репутації іншої Сторони. Кожна Сторона повинна отримати попередню письмову згоду іншої Сторони для кожного випадку такої зовнішньої комунікації.

Ця Угода набирає чинності з дати, коли ухвала Яворівського районного суду Львівської області (або суду вищої інстанції) про визнання цієї Угоди вступить в законну силу та залишається дійсною до повного виконання Сторонами своїх зобов'язань.

Ця Угода складена українською мовою в трьох примірниках, що мають однакову юридичну силу, по одному для кожної зі Сторін та суду. На засвідчення згоди щодо мирного врегулювання Спору належним чином уповноважені представники кожної Сторони уклали цю Угоду 29 вересня 2016 року.

Представник позивача ОСОБА_3, відповідач ОСОБА_2, представник відповідача ОСОБА_4 в судовому засіданні підтримали мирову угоду та сторони подали письмові

- 4 -

заяви про визнання мирової угоди. Наслідки закриття провадження у справі в зв'язку з укладенням мирової угоди, передбачені ст. 206 Цивільного процесуального кодексу України, їм роз'яснені і зрозумілі.

Зазначена мирова угода та заяви приєднані до справи.

Враховуючи, що мирова угода, укладена сторонами, не суперечить вимогам закону, не порушує права, свободи чи інтереси інших осіб, вчинена в інтересах обох сторін, у відповідності до ст. 175, п. 4 ч. 1 ст. 205, ст. 206 ЦПК України, суд приходить до висновку про можливість затвердження вказаної мирової угоди та закриття провадження у справі.

Керуючись п. 4 ч. 1 ст. 205 ЦПК України, суд, -

У Х В А Л И В :

Визнати мирову угоду, укладену між позивачем ОСОБА_1 Лімітед (Geneva Laboratories Limited) та відповідачем ОСОБА_2 на слідуючих умовах :

ОСОБА_2 (Реєстрант) зобовязується:

1.1 Переделегувати (передати) приватне доменне імя bio-oil.com.ua Компанії шляхом подання необхідних документів до Товариства з обмеженою відповідальністю «Інтернет-Інвест» (надалі Реєстратор). Для виконання цього обовязку Реєстрант зобовязаний протягом 3 (трьох) робочих днівз дати складання повного рішення суду, а саме ухвали суду про визнання цієї Угоди судом, подати до Реєстратора документи та дані, достатні для переделегування доменного імені bio-oil.com.ua Компанії згідно вимог Реєстратора аналогічно до змісту додатку №1 до цієї Угоди. Зобовязання за цим пунктом цієї Угоди вважаються повністю виконаними лише після набуття Компанією статусу реєстранта приватного доменного імені bio-oil.com.ua.

1.2. Змінити контактну адресу електронної пошти для отримання Компанією даних авторизації до Панелі Управління доменом шляхом подання необхідних документів до Товариства з обмеженою відповідальністю «Інтернет-Інвест». Для виконання цього обовязку Реєстрант зобовязаний протягом 3 (трьох) робочих днів з дати складання повного рішення (ухвали) суду, а саме ухвали суду про визнання цієї Угоди судом, подати до Реєстратора документи та дані, достатні для зміни контактної адреси електронної пошти для отримання даних авторизації до Панелі Управління хостингом на контактну адресу електронної пошти Компанії згідно вимог Реєстратора аналогічно до змісту додатку №2 до цієї Угоди. Зобовязання за цим пунктом цієї Угоди вважаються повністю виконаними лише після отримання Компанією доступу до Панелі Управління доменом.

1.3. Передати права на хостинг Компанії шляхом подання необхідних документів до Товариства з обмеженою відповідальністю «Інтернет-Інвест». Для виконання цього обовязку Реєстрант зобовязаний протягом 3 (трьох) робочих днів з дати складання повного рішення (ухвали) суду про затвердження цієї Угоди судом подати до вказаного товариства документи та дані, достатні для передачі права володіння хостингом Компанії. Зобовязання за цим пунктом цієї Угоди вважаються повністю виконаними лише після отримання Компанією права володіння хостингом.

1.4. Змінити контактну адресу електронної пошти для отримання Компанією даних авторизації до Панелі Управління хостингом шляхом подання необхідних документів

- 5 -

до Товариства з обмеженою відповідальністю «Інтернет-Інвест». Для виконання цього обовязку Реєстрант зобовязаний протягом 3 (трьох) робочих днів з дати складання повного рішення (ухвали) суду про затвердження цієї Угоди судом подати до вказаного товариства документи та дані, достатні для зміни контактної адреси електронної пошти для отримання даних авторизації до Панелі Управління хостингом на контактну адресу електронної пошти Компанії. Зобовязання за цим пунктом цієї Угоди вважаються повністю виконаними лише після отримання Компанією доступу до Панелі Управління хостингом.

1.5. Утримуватись від реєстрації без письмового дозволу Компанії доменних імен будь-якого рівня у будь-яких доменах (доменних зонах) із використанням позначення «Bio-Oil» та/чи «Био-Оил» та схожих на них та / або іншим чином використовувати знаки для товарів і послуг, що охороняються свідоцтвами України на знаки для товарів і послуг № 102257 та № 183018, як разом, так і окремо.

1.6. У разі порушення Реєстрантом будь-якого з пунктів 1.1-1.3 та 1.5 цієї Угоди, Реєстрант зобовязується виплатити Компанії штраф у розмірі, еквівалентному 5000 (пяти тисячам) євро за обмінним курсом гривні до євро (далі «Курс обміну»), встановленим Національним Банком України на дату розрахунку. У разі порушення строків для виконання Реєстрантом пунктів 1.1-1.3 цієї Угоди через необхідність виправлення описок та арифметичних помилок у судовому рішенні та (або) затримки у виконання вказаних пунктів з вини Товариства з обмеженою відповідальністю "Інтернет-Інвест", Реєстрант не сплачує Компанії зазначений штраф, якщо доведе, що вжив усіх можливих правомірних заходів для якнайшвидшого виконання пунктів 1.1.-1.3. цієї Угоди. Реєстрант в будь-якому разі не звільняється від виконання жодних обов"язків за цією Угодою.

ОСОБА_2 зобов"язується сплатити Компанії судовий збір у розмірі 3517,19 гривень. Будь-які інші витрати, які будь-яка зі Сторін цієї Угоди могла або може понести в результаті або у зв'язку із веденням Судової справи або захистом у суді, або іншою юридичною дією, включаючи підготовку, обговорення умов та укладення цієї Угоди, несе лише та Сторона, яка понесла такі витрати.

Скасувати ухвалу Яворівського районного суду Львівської області від 22.07.2016 року про забезпечення позову по справі № 460/3516/16-ц, номер провадження 2/460/1369/16.

Провадження у справі № 460/3516/16-ц, номер провадження 2/460/1369/16 за позовом ОСОБА_1 Лімітед (Geneva Laboratories Limited) до ОСОБА_2 про припинення порушення прав інтелектуальної власності закрити.

Ухвала може бути оскаржена в апеляційному порядку до Апеляційного суду Львівської області через Яворівський районний суд Львівської області шляхом подачі апеляційної скарги в 5-ти денний строк з дня винесення ухвали.

Ухвала надрукована в нарадчій кімнаті в одному примірнику.

СУДДЯ