Справа № 147/1224/16-ц
Провадження № 2/147/608/16
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

04.10.2016 року смт Тростянець

Суддя Тростянецького районного суду Вінницької області Костюк Г.М., розглянувши матеріали позовної заяви публічного акціонерного товариства комерційний банк "ПРИВАТБАНК" до ОСОБА_1 про стягнення заборгованості, -

в с т а н о в и в:

В провадження Тростянецького районного суду надійшла цивільна справа за позовом публічного акціонерного товариства комерційний банк "ПРИВАТБАНК" до ОСОБА_1 про стягнення заборгованості за кредитним договором №б/н від 07.11.2012 року в сумі 28406,04 грн. та судових витрат.

Перевіривши зазначену позовну заяву й додані до неї матеріали, приходжу до висновку про залишення позовної заяви без руху, оскільки вона подана без додержання вимог ст.119 ЦПК України.

Згідно ч.4 ст.119 ЦПК позовна заява повинна відповідати іншим вимогам, встановленим законом.

Так, як слідує зі змісту позовної заяви, доданих до неї документів, свої вимоги представник позивача обґрунтовує тим, що відповідачем не виконано умови укладеного між сторонами договору № б/н від 07.11.2012 року, який складається із анкети-заяви позичальника про приєднання до Умов і Правил надання банківських послуг, на підтвердження чого, до позовної заяви додано копії документів, які називаються "Справка об условиях кредитования с использованием кредитки "Универсальная, 55 дней льготного периода" та "Извлечение из Условий и правил предоставления банковских услуг".

Згідно з ст.7 ЦПК України мова цивільного судочинства визначається статтею 14 Закону України "Про засади державної мовної політики".

Відповідно до ч.1 ст.14 Закону України "Про засади державної мовної політики" судочинство в Україні у цивільних, господарських, адміністративних і кримінальних справах здійснюється державною мовою. У межах території, на якій поширена регіональна мова (мови), що відповідає умовам частини третьої статті 8 цього Закону, за згодою сторін суди можуть здійснювати провадження цією регіональною мовою (мовами).

Згідно з ч.3 ст.14 вказаного Закону сторони, які беруть участь у справі, подають до суду письмові процесуальні документи і докази, викладені державною мовою. У межах території, на якій поширена регіональна мова (мови), що відповідає умовам частини третьої статті 8 цього Закону, допускається подача до суду письмових процесуальних документів і доказів, викладених цією регіональною мовою (мовами), з перекладом, у разі необхідності, на державну мову без додаткових витрат для сторін процесу.

Згідно з п.17 постанови Пленуму Верховного суду України №2 від 12 червня 2009 року "Про застосування норм цивільного процесуального законодавства при розгляді справ у суді першої інстанції", відповідно до вимог статті 7 ЦПК (1618-15) суд має забезпечити при розгляді справи здійснення цивільного судочинства державною мовою, складання судових документів лише державною мовою, незалежно від клопотання учасників процесу. ЦПК не зобов'язує суд перекладати складені ним судові документи чи посвідчувати їх в разі здійснення перекладу іншими особами.

Однак, до позовної заяви додані копії документів, а саме: "Условия и Правила предоставления банковских услуг", "Справка об условиях кредитования с использованием кредитки "Универсальная, 55 дней льготного периода", викладених російською мовою, яка не єдержавною та регіональною мовою в смт Тростянець та в Тростянецькому районі Вінницької області.

За таких підстав позивачеві слід надати вищевказані письмові докази, викладені державною мовою чи засвідчений, в установленому порядку, їх переклад на державну мову.

Враховуючи вищевикладене, вважаю за необхідне залишити позовну заяву без руху, про що повідомити позивача і надати йому пятиденний строк для усунення вказаних недоліків з дня отримання копії цієї ухвали.

Відповідно до ч.2 ст.121 ЦПК України в разі не виконання позивачем вимог суду у встановлений строк заява вважається неподаною та повертається позивачеві.

На підставі ч.ч.1, 3 ст.14 Закону України "Про засади державної мовної політики" №5029-VI від 03 липня 2012 року, керуючись ст. 7, ч.4 ст. ст. 119, 121 ЦПК України,

у х в а л и в:

Позовну заяву публічного акціонерного товариства комерційний банк "ПРИВАТБАНК" до ОСОБА_1 про стягнення заборгованості залишити без руху, надавши строк для усунення зазначених вище недоліків, який не може перевищувати пять днів з дня отримання копії даної ухвали.

Розяснити позивачу, що у разі невиконання ухвали в зазначений строк позовна заява буде вважатись неподаною та буде повернена зі всіма доданими до неї документами.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя