Провадження № 2/761/8519/2016
У Х В А Л А

22 листопада 2016 року суддя Шевченківського районного суду м. Києва Макаренко І.О., розглянувши справу за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2, третя особа - служба у справах дітей Шевченківської районної в м. Києві державної адміністрації про стягнення аліментів та про визначення місця проживання дитини, суд

встановив:

Позивач звернувся до суду з вищевказаним позовом.

Відповідно до ч. 4 ст. 119 ЦПК України, позовна заява повинна відповідати іншим вимогам, встановленим законом.

Із змісту вказаної позовної заяви, вбачається, що відповідач проживає на території Російської Федерації, а відтак виникає необхідність у врученні документів, отриманні доказів та у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном. В такому випадку суд України складає доручення про надання правової допомоги за кордоном.

Згідно п. 2.3. Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, - доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України.

Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України.

Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову.

У відповідних випадках документи, що підлягають врученню, можуть бути складені або перекладені на ту мову, яку, як є підстави вважати, розуміє особа, якій необхідно вручити документи.

Подана позовна заява та додані до неї довідки складені українською мовою.

Оскільки, відповідач зареєстрований та проживає в Російській Федерації, у суду є необхідність у врученні документів, зокрема, позовної заяви із додатками, за кордоном, а відтак позивачеві необхідно надати до суду завірений переклад на мову запитуваної держави (російською) або подати позовну заяву та додані до неї довідки на російській мові.

Згідно ч. 1 ст. 121 ЦПК України суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених в статті 119 цього кодексу залишає позов без руху, при цьому позивачеві надає строк для усунення недоліків.

Виходячи з наведеного вважаю, що вищезазначену позовну заяву необхідно залишити без руху з наданням позивачу строку для усунення вказаного недоліку, а саме: надати до позовної заяви завірений переклад на мову запитуваної держави (російською) або подати позовну заяву та додані до неї довідки на російській мові.

Враховуючи наведене, на підставі ст. 121 ЦПК України, суддя

ухвалив:

Позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2, третя особа - служба у справах дітей Шевченківської районної в м. Києві державної адміністрації про стягнення аліментів та про визначення місця проживання дитини, залишити без руху, надавши позивачу строк для усунення недоліків, який не може перевищувати п'яти днів з дня отримання позивачем ухвали, інакше заява буде вважатися неподаною та повернута позивачу.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: