провадження №2/756/6153/16
У Х В А Л А

05 грудня 2016 року суддя Оболонського районного суду м. Києва Тітов М.Ю., розглянувши матеріали позовної заяви ОСОБА_1 до ОСОБА_2, третя особа: Відділ опіки та піклування Оболонської районної у м. Києві державної адміністрації, про позбавлення батьківських прав та стягнення аліментів,

ВСТАНОВИВ:

Позивач звернувся до суду з позовом до ОСОБА_2, третя особа: Відділ опіки та піклування Оболонської районної у м. Києві державної адміністрації, про позбавлення батьківських прав та стягнення аліментів.

16.11.2016 ухвалою Оболонського районного суду м. Києва позовну заяву залишено без руху, позивачу надано строк для усунення недоліків 5 днів з моменту отримання позивачем ухвали.

На підставі ч. 2 ст. 121 ЦПК України позивач відповідно до ухвали суду у встановлений строк виконає вимоги, визначені статтями 119 і 120 цього Кодексу, сплатить суму судового збору, а також оплатить витрати на інформаційно-технічне забезпечення розгляду справи, позовна заява вважається поданою в день первісного її подання до суду. Інакше заява вважається неподаною і повертається позивачеві.

Позивачем на виконання ухвали від 16.11.2016 подано заяву на усунення недоліків, в якій зазначає, що остання відома адреса реєстрації відповідача: АДРЕСА_1, разом з тим зазначає, що Конвенція про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах не містить норми про те, що позивач зобов'язаний надати суду України нотаріально посвідчену позовну заяву та копії документів, які додані до позовної заяви в перекладі на мову іншої держави, громадянином якої є відповідач. Також позивачем зазначено, що вона звільнена від сплати судового збору на підставі пп.3, 7 та 9 ст. 5 Закону України «Про судовий збір».

Як вбачається з положень ч. 3 ст. 416 ЦПК України судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Згідно ст. 17 Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах, яка ратифікована 10.12.1994 року Верховною Радою Україною, у відношеннях один з одним при виконанні цієї Конвенції

установи юстиції Договірних Сторін користуються державними мовами

Договірних Сторін або російською мовою.

Відповідно до п. 8.4 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої Наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації №1092/5/54 від 27.06.2008, з урахуванням статті 17 Конвенції 1993 року в редакції Протоколу 1997 року доручення чи документи за результатами виконання доручень складаються російською мовою. У разі, якщо зазначені документи складені українською мовою, до них додаються засвідчені переклади російською мовою.

У суду відсутні процесуальні повноваження та можливість здійснювати переклад позовної заяви та копії документів, які додані до позовної заяви, на російську мову.

Враховуючи те, що остання відома адреса реєстрації відповідача ОСОБА_2: Російська Федерація, АДРЕСА_1, а також те, що суд зобов'язаний буде звернутися за правовою допомогою із судовим дорученням до компетентного органу Російської Федерації, разом з тим позивачем не надано до суду нотаріально завірену позовну заяву та копії документів, які додані до позовної заяви, в перекладі на російську мову, суд дійшов висновку, що вимоги ухвали суду від 16.11.2016 позивачем виконано частково, тому позовна заява підлягає поверненню позивачу.

З викладеного, керуючись ст.ст. 115, 121 ЦПК У країни, -

УХВАЛИВ:

Позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2, третя особа: Відділ опіки та піклування Оболонської районної у м. Києві державної адміністрації, про позбавлення батьківських прав та стягнення аліментів - повернути позивачу.

Повернення позовної заяви не перешкоджає повторному зверненню із заявою до суду, якщо перестануть існувати обставини, що стали підставою для повернення заяви.

Апеляційна скарга на ухвалу суду першої інстанції подається протягом п'яти днів з дня її оголошення. У разі якщо ухвалу було постановлено без участі особи, яка її оскаржує, апеляційна скарга подається протягом п'яти днів з дня отримання копії ухвали.

Ухвала набирає законної сили після закінчення строку для подання апеляційної скарги, якщо апеляційну скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги ухвала, якщо її не скасовано, набирає законної сили після розгляду справи апеляційним судом.

Суддя: М.Ю. Тітов