РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

08.11.2016 м. Жашків

Жашківський районний суд Черкаської області

в складі: головуючого судді - Шимчика Р.В..

при секретареві - Піддубняк О.А.

розглянувши у відкритому судовому засіданні цивільну справу за заявою ОСОБА_1 про встановлення факту родинних відносин, заінтересована особа Тинівська сільська рада Жашківського району Черкаської області,

В С Т А Н О В И В :

Заявник ОСОБА_1 звернувся до суду з заявою про встановлення факту родинних відносин.

В обгрунтування своїх заявлених вимог заявник вказав, що 21 серпня 2014 року померла його мати ОСОБА_2, актовий запис про смерть № 25 від 22.08.2014р., виданий Тинівською сільською радою Жашківського району Черкаської області.

Після смерті ОСОБА_2 відкрилася спадщина.

Під час звернення до Жашківської нотаріальної контори з приводу оформлення спадкового майна, заявнику було відмовлено у видачі свідоцтва про право на спадщину, оскільки в наданих документах були виявлені розбіжності у написанні прізвища матері заявника, а саме: у свідоцтві про народження заявника в графі мати записана «Завертанна Марія Григорівна», у свідоцтві про смерть мати заявника записана «Завертана Марія Григорівна», що не відповідає дійсності.

В звязку з вищевказаним заявник звернувся до суду із заявою про встановлення родинних відносин з його матірю.

В судове засідання заявник, ОСОБА_1 не зявився, проте подав заяву, в якій просить справу розглядати без його участі, вимоги заяви підтримує в повному обсязі та просить їх задоволити.

Представник заінтересованої особи - Тинівської сільської ради Жашківського району Черкаської області - в судове засідання не зявилася, про що попередила своєю заявою, в якій просить справу розглядати без її присутності, проти задоволення заявлених вимог не заперечує.

У відповідності до ч. 2 ст. 197 ЦПК України фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснювалось.

Дослідивши матеріали справи, суд вважає, що заява підлягає задоволенню.

Згідно копії паспорта серії ВМ 1364218 судом встановлено, що заявник записаний українською мовою «Завертанний Віталій Леопольдович» і народився 30 листопада 1963 року в с. Бутори Тираспільського району республіка Молдова.

Відповідно копії свідоцтва про народження заявника встановлено, що заявник записаний російською мовою як «Завертанный Виталий Леопольдович», а в графі мати записана російською мовою «Завертанная Мария Григорьевна».

Згідно копії свідоцтва про смерть серії І-СР № 239153, виданого виконавчим комітетом Тинівської сільської ради Жашківського району Черкаської області, мати заявника записана українською мовою як ОСОБА_2, і померла 21 серпня 2014 року, актовий запис про смерть № 25, зареєстрований 22 серпня 2014 року виконавчим комітетом Тинівської сільської ради Жашківського району Черкаської області.

Враховуючи вищевикладене, суд приходить до висновку, що під час видачі заявнику паспорта громадянина України невірно було здійснено переклад його прізвища з російської мови на українську.

На підставі вищевикладеного та керуючись ст.ст. 197 ч. 2, 213 215, 256, 259 ЦПК України, суд

В И Р І Ш И В :

Заяву ОСОБА_1 про встановлення факту родинних відносин задовольнити.

Встановити, що ОСОБА_2, яка померла 21 серпня 2014 року, актовий запис про смерть № 25, зареєстрований 22 серпня 2014 року виконавчим комітетом Тинівської сільської ради Жашківського району Черкаської області, являлася рідною матірю ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1.

Рішення може бути оскаржене до апеляційного суду Черкаської області через Жашківський районний суд Черкаської області шляхом подачі апеляційної скарги протягом 10 днів з дня проголошення рішення.

Головуючий суддя: Роман Васильович Шимчик