Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

Справа №348/856/16-ц

29 листопада 2016 року м. Надвірна

Надвірнянський районний суд Івано-Франківської області

в складі головуючого-судді: Мужика І.І.

секретаря: ОСОБА_5 С.І.

з участю заявника: ОСОБА_2

представника заявника: ОСОБА_3

представника заінтересованої особи: Обруб»як Г. В.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м.Надвірна справу за заявою ОСОБА_2, заінтересована особа: Надвірнянський районний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Івано-Франківській області про встановлення юридичного факту,-

Встановив:

ОСОБА_2 звернулася в суд із заявою, заінтересована особа: Надвірнянський районний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Івано-Франківській області про встановлення юридичного факту.

В судовому засіданні заявник по справі ОСОБА_2 заяву підтримала з мотивів, викладених в заяві про встановлення юридичного факту, яку просить задоволити.

Представник заінтересованої особи - Обруб»як Г. В. в судовому засіданні заяву не визнала, просить відмовити в її задоволенні.

Суд, вислухавши пояснення сторін по справі, свідків, дослідивши докази, представлені сторонами на виконання вимог ст.60 ЦПК України і які сторони вважають достатніми для обґрунтування і заперечення позовних вимог та з'ясувавши фактичні обставини справи приходить до висновку, що позовна заява підлягає до задоволення виходячи з наступних підстав:

У ст. 124 Конституції України передбачено, що правосуддя в Україні здійснюється виключно судами. Делегування функцій судів, а також привласнення цих функцій іншими органами чи посадовими особами не допускаються. Юрисдикція судів поширюється на всі правовідносини, що виникають у державі.

Відповідно до ч. ч. 1. 3 ст. 3 ЦПК України кожна особа має право в порядку, встановленому цим Кодексом, звернутися до суду за захистом своїх порушених, невизнаних або оспорюваних прав, свобод чи інтересів.

Статтею 10 ЦПК України передбачено, що кожна із сторін повинна довести ті обставини, на які вона посилається як на підставу своїх вимог та заперечень. Суд сприяє всебічному і повному з'ясуванню всіх обставин справи: роз'яснює особам, які беруть участь у справі, їх права та обов'язки, попереджує про наслідки вчинення або не вчинення процесуальних дій і сприяє здійсненню їхніх прав у випадках, встановлених кодексом.

Відповідно до ст. 11 ЦК України суд розглядає цивільні справи не інакше, як за зверненням фізичних чи юридичних осіб, поданим відповідно до цього кодексу, в межах заявлених ними вимог і на підставі доказів сторін на інших осіб, які беруть участь у справі.

А відповідно до ст. 57 ЦПК України доказами є будь-які фактичні дані, на підставі яких суд встановлює наявність або відсутність обставин, що обґрунтовують вимоги і заперечення сторін, та інших обставин, які мають значення для вирішення справи.

Згідно ст. 60 ЦПК України, кожна сторона повинна довести ті обставини, на які вона посилається як на підставу своїх вимог і заперечень.

Відповідно до ч. 1, п. 5 ч.2 ст. 234 ЦПК України окреме провадження це вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав. Суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення.

Ухвалою Надвірнянського районного суду від 05.08.2016 року проведено заміну заінтересованої особи по справі (ас.87).

Судом встановлено, що заявник по справі ОСОБА_2 народилася ІНФОРМАЦІЯ_3 в місті Львові, про що в книзі реєстрації актів про народження 15 червня 1981 року Надвірнянським райвідділом ЗАГС Івано-Франківської області зроблено відповідний актовий запис за № 159 (ас.36).

Її батьками є ОСОБА_4 та ОСОБА_5 Її батько ОСОБА_4 народився ІНФОРМАЦІЯ_4 в сім'ї ОСОБА_6 та ОСОБА_5, місце народження село Кубаївка Надвірнянського району Івано-Франківської області (ас.37).

Згідно свідоцтва про народження національність його матері записано «українка». Свідоцтво про народження видано 19 травня 1970 року. Актовий запис складено виконавчим комітетом Саджавської сільської ради Надвірнянського району Івано-Франківської області 03 жовтня 1956 року, актовий запис № 48 (ас.38).

Бабусею заявника ОСОБА_2 є ОСОБА_5, дівоче прізвище ОСОБА_5. Це підтверджується витягом з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про державну реєстрацію шлюбу із зазначенням відомостей про другого з подружжя № 3 від 02 жовтня 2015 року, згідно якого, виконавчим комітетом Саджавської сільської ради Надвірнянського району Івано-Франківської області 26 січня 1977 року зареєстровано шлюб між ОСОБА_6 та ОСОБА_7 Після реєстрації шлюбу прізвище бабусі заявника - ОСОБА_6 (ас.39-40).

ОСОБА_5 народилася ІНФОРМАЦІЯ_2 в селі Кубаївка Надвірнянського району Івано-Франківської області в сім'ї ОСОБА_8 та ОСОБА_9. Свідоцтво про її народження видане 24 грудня 1976 року Надвірнянським районного відділу ЗАГС Івано-Франківської області, актовий запис № 222, в графі відомості про національність батьків - запис відсутній, хоча її мати, ОСОБА_9, за національністю «полька».

Після Першої світової війни, в період з 1919 року по 1939 рік територія сіл Кубаївка, Беднарівка та Саджавка і т.д. теперішнього Надвірнянського району Івано-Франківської області були частиною Польщі. В 1939 році з приходом радянської влади, всі дані про народження, одруження і були перевезені в архіви Польщі, і на території України не збереглись.

Бюро РАЦС муніципалітету столичного міста Варшави, республіка Польща, заявнику ОСОБА_2 надано копію книги запису народжених у римо-католицькій парафії св. Теодора у місті Беднарувка/Беднарівка (з 1947 року Боднарув/Боднарів), колишній Надвірнянський повіт (Надвірна), колишнє Станіславське воєводство, в даний час Україна за 1925 рік.

Даний документ перекладено на українську мову офіційним перекладачем ОСОБА_11, підпис якої засвідчено приватним нотаріусом Івано-Франківського міського нотаріального округу ОСОБА_12

Згідно книги запису народжених у римо-католицькій парафії св. Теодора. ІНФОРМАЦІЯ_2 в селі Кубаївка народилася ОСОБА_13, дочка ОСОБА_8 і ОСОБА_9 з дому «ОСОБА_13». Наведене також підтверджується повною копією свідоцтва про народження виданим відділом реєстрації цивільного стану м. Варшава, республіка Польща.

Прізвище «ОСОБА_13» є дівочим прізвищем прабаби заявника ОСОБА_2 - ОСОБА_9. У повній копії свідоцтва про одруження, виданій відділом реєстрації цивільного стану в Варшаві, республіка Польща, зазначено, що 24 листопада 1918 року укладено шлюб між ОСОБА_8 та ОСОБА_9, яка народжена в Кубаївка № дому 181. Свідоцтво укладено 24 листопада 1918 року в римо-католицькій парафії в Беднарівці, колишній Надвірнянський повіт, колишнє Станіславське воєводство, тепер Україна. Свідоцтво занесене до книги для сіл, що входили до складу парафії.

Римо-католицька парафія в Беднарівці виникла як наслідок поділу парафії в м. Отинії. (Лист Бюро РАЦС столичного міста Варшави від 18.08.2015 року).

Батьками прабаби заявника ОСОБА_2 - ОСОБА_9 були ОСОБА_26 та ОСОБА_17. Як вказано в листі Бюро реєстрації актів цивільного стану столичного міста Варшави від 18.08.2015 року, свідоцтво про шлюб подружжя ОСОБА_3 містить суттєвий недолік, помилка в імені батька жінки, що укладає шлюб, пана ОСОБА_26 замість правильного ім'я ОСОБА_26 вписано помилково ОСОБА_26.

Також, в ОСОБА_9 була рідна сестра ОСОБА_19, ІНФОРМАЦІЯ_1. Це підтверджується скороченою копією свідоцтва про одруження виданої відділом ЗАГС в м. Варшава-Середмістя від 06 липня 1978 року, зі змісту якої вбачається, що 21 листопада 1929 року ОСОБА_19 одружилася із ОСОБА_20. ОСОБА_19 народилася в Кубаївка, батько - ОСОБА_26, мати - ОСОБА_21.

Окрім того, у витязі з книг охрещених Парафії римо-католицької в Отинії виданого Архівом Авра Еугеніуша Базяка у Кракові зазначено, що ОСОБА_9 народжена в період 1884-1897 р.р., місце реєстрації народження Беднарувка/Беднарівка-Майдан, визнання - римо-католицьке. Ця ж інформація зазначена в репродукції з витягу з індексу Римо-католицької книги реєстрації хрещень в Отинії виданої тим же Архівом Авра Еугеніуша Базяка у Кракові.

Актовий запис про народження прабаби заявника ОСОБА_2 - ОСОБА_9, було відновлено та видано свідоцтво про її народження, актовий запис № 375 від 13 квітня 1965 року, в якому зазначено про те, що національність матері ОСОБА_23 - «полька».

Також, підтвердженням приналежності до польської національності ОСОБА_9 є вказана в свідоцтві про народження ОСОБА_23, який народився ІНФОРМАЦІЯ_5 в селі Кубаївка, актовий запис № 42 зроблений 8 квітня 1952 року, національність матері, ОСОБА_24 - «полька».

Вищенаведене свідчить, що ОСОБА_9 та її дочка ОСОБА_7 хрещені та одружені по римо-католицькому обряду, дотримувалися всіх польських традицій та звичаїв, всі релігійні свята святкували по римо-католицькому календарю та дотримувалася обрядів, відвідувала костел.

Даний факт ствердили свідки ОСОБА_25 та ОСОБА_20, батьки яких є близькими родичами ОСОБА_2, та мають відповідні документи з записами батьків польської національності.

Відповідно до вимог Закону України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану» та Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, внесення змін до актових записів цивільного стану, у яких зазначені неправильні відомості, відсутні відомості через пропуск таких відомостей, перебуває в компетенції Надвірнянського районного відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Івано-Франківській області.

У зв'язку із відсутністю запису національності ОСОБА_9 в актовому

записі про народження ОСОБА_7, заявник ОСОБА_2 звернулася до Надвірнянського районного відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Івано-Франківській області. 09 грудня 2015 року вона отримала відмову у доповненні в поновленому актовому записі про народження № 222 складеного 24.12.1976 року Надвірнянським відділом ДРАЦС Івано-Франківської області на ОСОБА_7 у зв'язку із відсутністю підтверджуючих документів з яких би вбачалось, що ОСОБА_9 значиться по національності «полька» (ас.59).

Відповідно до ч. 2 ст. 256 ЦПК України у судовому засіданні можуть бути встановлені також інші факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення.

Згідно з ст.57 ЦПК України доказами є будь-які фактичні дані, на підставі яких суд встановлює наявність або відсутність обставин, що обґрунтовують вимоги і заперечення сторін, та інших обставин, які мають значення для вирішення справи.

У відповідності до роз'яснень, викладених у п. 12 Постанови Пленуму Верховного Суду України "Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення" від 31 березня 1995 р. № 5 (із змінами) в порядку окремого провадження розглядаються справи про встановлення фактів, якщо згідно з законом такі факти породжують юридичні наслідки, тобто від них залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав громадян; чинним законодавством не передбачено іншого порядку їх встановлення.

Відповідно до ст.11 Конституції України держава сприяє консолідації та розвитку української нації, її історичної свідомості, традиції і культури, а також розвиткові етнічної, культурної, мовної та релігійної самобутності всіх корінних народів і національних меншин України.

Відповідно до ст.11 Закону України «Про національні меншини в Україні» громадяни України мають право вільно обирати та відновлювати національність.

Статтею 300 ЦК України встановлено, що фізична особа має право на індивідуальність і має право на збереження своєї національної культурної, релігійної, мовної самобутності, а також право на вільний вибір форм та способів прояву своєї індивідуальності, якщо вони не заборонені законом та не суперечать моральним засадам суспільства.

Відповідно до постанови Пленуму ВСУ від 07.07.1995 року «Про практику розгляду судами справ щодо встановлення неправильності в актах громадянського стану» - в актових записах про народження повинні міститися відомості про національність батьків. Якщо їх не було внесено, або неправильно зазначено, то такий актовий запис має бути доповнений за рішенням суду. Питання щодо національності батьків суд вирішує на підставі письмових та інших доказів. Рішення суду, яким встановлено неправильність запису в акті громадянського стану є підставою для виправлення такого запису органами реєстрації актів громадянського стану.

Заявник не має іншої можливості одержати чи відновити документ, який посвідчує факт, що має юридичне значення крім як звернутись до суду в порядку окремого провадження. Заявник має право на відновлення національності своїх предків та на внесення змін до правовстановлюючих документів із зазначенням національності «поляк», як це передбачено Законом України «Про національні меншини»,

А тому суд, оцінюючи в сукупності здобуті докази, вважає заяву ОСОБА_2 обґрунтованою та такою, що підлягає задоволенню.

На підставі ст.300 ЦК України, керуючись ст.ст. 213-215,218 ЦПК України, суд, -

ВИРІШИВ:

Заяву ОСОБА_2 - задоволити.

Встановити факт, що актовий запис про народження ОСОБА_7 за №222 складений 24.12.1976 року Надвірнянським відділом ДРАЦС Івано-Франківської області в книзі реєстрації громадянського стану про народження неправильний в графі «Мати» щодо національності її матері.

Доповнити поновлений актовий запис про народження № 222 складений 24.12.1976 року Надвірнянським відділом ДРАЦС Івано-Франківської області на ОСОБА_7, ІНФОРМАЦІЯ_2, в графі «національність» матері ОСОБА_9 вказати національність «полька».

Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку для подання апеляційної скарги, якщо апеляційну скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги, рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після розгляду справи апеляційним судом.

Апеляційна скарга на рішення суду подається протягом 10 днів з дня його проголошення до апеляційного суду Івано-Франківської області через Надвірнянський районний суд.

Суддя Мужик І.І.

Повний текст рішення виготовлено 02.12.2016 року.