Справа № 577/4842/16-ц
Провадження № 2-о/577/357/16
Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

25 листопада 2016 року м. Конотоп

Конотопський міськрайонний суд Сумської області

в складі :

головуючого судді Кущенка М.Ф.

при секретарі Олійник В.П.

з участю заявника

розглянувши у відкритому судовому засіданні справу за заявою ОСОБА_1 , зацікавлені особи: Бочечківська сільська рада Конотопського району Сумської області про встановлення факту , що має юридичне значення

В С Т А Н О В И В :

Заявниця і її представник за дорученням в судовому засіданні обґрунтовують вимоги тим, що заявниця є донькою ОСОБА_2, яка померла 20.02.2007р. її матері була сестра ОСОБА_3, яка померла 05.05.1999р. Мати і сестра проживали разом до самої смерті. Сестра матері сімї і дітей не мала і після її смерті мати прийнялв спадщину. Однак в документах, що підтверджують їхнє споріднення, маються розбіжності в написанні прізвищ матері і тітки. В свідоцтві про народження і матері, і тітки заявниці, які виписані на російській мові, їхні дані записані як Деркачева Екатерина Петровна і Деркачева Анастасия Петровна, а свідоцтва про смерть виписані на українській мові і їхні дані записані як Деркачова Катерина Петрівна і Деркачова Анастасія Петрівна. І нотаріус відмовив у оформленні спадщини в звязку із тим, що у вказаних документах дані по прізвищах записані як Деркачева і Деркачова.

Посилаючись на ст. ст. 256-258 ЦПК просять встановити факт родинних відносин між вказаними особами і між заявницею та спадкодавницею.

Зацікавлені особи на розгляд справи не з"явилися, подали відповідні прохання розглядати справу без їхньої участі, проти задоволення вимог заяви - не заперечують.

Вислухавши заявницю та її представника, допитавши свідків ОСОБА_4 та ОСОБА_5, які являються сусідами і знають вказану сімю, і які підтвердили, що мати заявниці і її сестра ОСОБА_3 проживали разом і визнавали одна одну за сестер, а заявниця ОСОБА_1 і спадкодавниця ОСОБА_2 визнавали одне одну за матір і доньку, та перевіривши матеріали справи суд вважає, що вимоги заяви підлягають задоволенню із слідуючих підстав.

Відповідно до положень ст. 256 ч.3 ЦПК України суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів родинних відносин між фізичними особами, яка має правове значення для охорони прав заявника.

Судом встановлено, що ОСОБА_2 померла 20.02.2007р, а ОСОБА_3, померла 05.05.1999р. Вони являлися рідними сестрами, що підтверджується свідоцтвами про їх народження, які виписані на російській мові. Заявниця ОСОБА_1, яка після укладення шлюбу змінила своє прізвище ОСОБА_3 на прізвище чоловіка, являється донькою спадкодавниці ОСОБА_2, що підтверджується свідоцтвом про її народження, яке також виписане на російській мові і прізвище її матері записане, як Деркачева. В свідоцтвах про смерть, спадкодавців, які виписані на українській мові, їх прізвища записані як Деркачова, тобто після букви ч вказана буква е в російському варіанті і буква о в українському варіанті. Це стало підставою нотаріусу відмовити в оформленні спадщини заявниці. (л.с.5-11).

Аналізуючи викладені дані і суд відносить вказані розбіжності до суто технічних, звязаних із перекладом із однієї мови на іншу.

Виходячи із викладеного та керуючись ст.ст. 256 - 259 ЦПК України, суд

В И Р І Ш И В :

Встановити факт родинних відносин між ОСОБА_2, що померла 20.02.2007р. і ОСОБА_3, що померла 05.05.1999р. як між рідними сестрами.

Встановити факт родинних відносин між ОСОБА_2, що померла 20.02.2007р і ОСОБА_1, як між матірю і донькою.

Апеляційна скарга на рішення суду може бути подана до Сумського апеляційного суду через Конотопський міськрайонний суд протягом 10 днів з дня його проголошення, а для учасників розгляду, що не були присутні в залі судового засідання з дня отримання копії рішення.

Суддя Кущенко М. Ф.