Новоархангельський районний суд Кіровоградської області
У Х В А Л А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

04 листопада 2016 року суддя Новоархангельського районного суду Кіровоградської області Партоліна І.П., розглянувши матеріали позовної заяви ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу, -

В С Т А Н О В И В:

Позивач звернулась до суду із заявою до відповідача про розірвання шлюбу із зазначенням місця проживання ІНФОРМАЦІЯ_1.

При вивченні матеріалів заяви встановлено наступне.

Вимоги до позовної заяви встановлені ст.119 ЦПК України.

Відповідно до ст.109 ЦПК України позови до фізичної особи пред'являються в суд за зареєстрованим у встановленому законом порядку місцем її проживання або за зареєстрованим у встановленому законом порядку місцем її перебування.

При перевірці судом місця проживаня та перебування відповідача було встановлено, що за інформацією Управління ДМС у Чернівецькій області ОСОБА_2 ІНФОРМАЦІЯ_2 по обліках зареєстрованою не значиться.

Крім того, позивачем зазначено у тексті позовної заяви, що відповідач зареєстрована-Республіка Молдова АДРЕСА_1.

Відповідно до Свідоцтва про шлюб відповідач є громадянкою ОСОБА_3 Молдова, даних про зареєстроване місце проживання чи перебування відповідача на території України відповідно до чинного законодавства позивачем не надано.

За таких обставин позовна заява подана в порушення вимог Мінської конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних сімейних і кримінальних справах, (ратифікована 10 листопада 1994 року Верховною Радою України, набула чинності для України 14 квітня 1995 року і застосовується у відносинах України з ОСОБА_3 Білорусь, Азербайджанською ОСОБА_3, ОСОБА_3 Узбекистан, Російською Федерацією, ОСОБА_3 Казахстан, ОСОБА_3 Таджикистан, ОСОБА_3 Вірменія, Киргизькою ОСОБА_3, ОСОБА_3 Молдова, Грузією і Туркменістаном).

Тому позов на підставі ст.ст.119,121 ЦПК України та вимог Мінської конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних сімейних і кримінальних справах слід залишити без руху, надавши позивачу термін для усунення недоліків.

Запропонувати позивачу подати позовну заяву відповідно до вимог вищевказаної Конвенції, так як відповідач проживає на території іншої держави і позов до суду має бути поданий відповідно до вимог ст.119 ЦПК України, а позовна заява та додатки до неї для вручення відповідачу повинні бути перекладені на російську мову, переклад має бути засвідчений офіційним перекладачем, підпис якого має бути офіційно посвідчений та скріплений гербовою печаткою, дійсність перекладу посвідчується нотаріусом, в зв'язку з тим, щоб суд мав можливість надіслати їх Міністерству юстиції України для направлення Міністерству юстиції ОСОБА_3 Молдова.

На підставі викладеного та керуючись 119,121 ЦПК України ,-

У Х В А Л И В:

Позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу залишити без руху.

Надати позивачу термін для усунення недоліків до 24 листопада 2016 року, але не більше п'яти днів з дня отримання позивачем ухвали.

Копію ухвали невідкладно направити позивачу.

Роз'яснити позивачу, що у разі невиконання вказаних вимог у встановлений строк, позовна заява вважатиметься неподаною та підлягатиме поверненню позивачеві.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: