Справа № 209/4443/15-ц
Провадження № 2/209/490/16
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

28 січня 2016 року м. Дніпродзержинськ

Суддя Дніпровського районного суду м. Дніпродзержинська Дніпропетровської області ОСОБА_1, розглянувши матеріали позовної заяви ОСОБА_2 до ОСОБА_3 про розірвання шлюбу, -

ВСТАНОВИВ:

Позивач ОСОБА_2 звернулась до суду з позовом, в якому просить розірвати шлюб між нею та ОСОБА_3, зареєстрований 18 січня 2010 року Відділом реєстрації актів громадського стану Адміністрації міської частини Прага 1 району Прага, про що у томі ІІ/25 за 2010 рік на сторінці 30 під порядковим номером 12 зроблено запис про одруження.

Зазначена позовна заява не відповідає вимогам, викладених у ст.ст. 119-120 ЦПК України виходячи з нижчевикладеного.

Згідно даних позовної заяви відповідач ОСОБА_3 є громадянином ОСОБА_4.

Статтею 60 Закону України «Про міжнародне приватне право» передбачено, що правові наслідки шлюбу визначаються спільним особистим законом подружжя, а за його відсутності - правом держави, у якій подружжя мало останнє спільне місце проживання, за умови, що хоча б один з подружжя все ще має місце проживання у цій державі, а за відсутності такого - правом, з яким обидва з подружжя мають найбільш тісний зв'язок іншим чином. Подружжя, яке не має спільного особистого закону, може обрати право, що буде застосовуватися до правових наслідків шлюбу, якщо подружжя не має спільного місця проживання або якщо особистий закон жодного з них не збігається з правом держави їхнього спільного місця проживання.

Вибір права, передбачений частиною 2 статті 60 та статтею 61 цього Закону, має бути здійснений у письмовій формі або явно випливати із умов шлюбного договору. Угода сторін про вибір права, що укладена в Україні, має бути нотаріально посвідчена (ст. 62 Закону України « Про міжнародне приватне право»).

Враховуючи викладене, позивачу слід уточнити та здійснити вибір права, що буде застосуватись до правових наслідків шлюбу.

Крім того, у справах по спорам з громадянином іншої держави, підлягають врахуванню положення ст. ст.2, 8 ЦПК України та ст. ст.4, 55-63, 75-77 Закону України «Про міжнародне приватне право», а також міжнародна угода України з державою, громадянином якої є інша особа.

Із позовної заяви вбачається, що позивачка перебуває в зареєстрованому шлюбі з відповідачем ОСОБА_3, зазначаючи в позові його місце перебування: Halalei Dakar 648/apt.22 Or-Akiva, Israel, при цьому не посилаючись на докази, якими це підтверджується.

Крім того, відповідно до вимог чинного законодавства, суд має повідомити відповідача про розгляд справи в порядку, визначеному Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, яка була укладена 15 листопада 1965 року в м. Гаазі, до якої Україна приєдналася 19 жовтня 2000 року (Закон № 2052-ІП), і набрала чинності 01.12.2001 р. та є чинною для держави ОСОБА_4. Але при поданні позову до матеріалів справи не додані копія позовної заяви та додатки до неї на мові, що передбачена Конвенцією про вручення за кордоном судових документів та позасудових документів у цивільних справах.

Пунктом 2.3 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27 червня 2008 р. № 1092/5/54 передбачено, що у випадку якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України. Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову.

Таким чином, закон встановлює обов'язкові реквізити позовної заяви та покладає обов'язок саме на позивача долучити до позовної заяви її копії та копії всіх документів, що додаються до неї, для відповідача, оскільки від цього залежить швидкий і ефективний розгляд справи.

На підставі викладеного, позивачу необхідно надати суду належним чином засвідчені переклади позовної заяви та доданих копій в двох екземплярах офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуваної Держави.

Відповідно до ч. 1 ст. 121 ЦПК України суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 119 і 120 ЦПК України, постановляє ухвалу, в якій зазначаються підстави залишення заяви без руху, про що повідомляє позивача і надає йому строк для усунення недоліків, який не може перевищувати п'яти днів з дня отримання позивачем ухвали.

Керуючись ст.ст.119 - 121 ЦПК України, суд, -

УХВАЛИВ:

Залишити без руху позовну заяву ОСОБА_2 до ОСОБА_3 про розірвання шлюбу.

Повідомити ОСОБА_2 про необхідність виправити зазначені недоліки позовної заяви протягом 5 днів з часу отримання ухвали суду.

Розяснити ОСОБА_2, що у разі не усунення зазначених недоліків, позовна заява вважається неподаною і повертається позивачеві.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Т.О. Решетник