Справа № 152/1443/16-ц
У Х В А Л А

08 листопада 2016 року м. Шаргород

Шаргородський районний суд Вінницької області у складі:

головуючого Строгого І.Л.,

за участі:

секретаря Палій М.Д.,

представника позивача ОСОБА_1,

представника третьої особи ОСОБА_2,

розглянувши у відкритому попередньому судовому засіданні цивільну справу за позовною заявою ОСОБА_3 до ОСОБА_4 про визначення місця проживання дитини, третя особа, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору на стороні позивача Орган опіки та піклування Шаргородської районної державної адміністрації Вінницької області,

у с т а н о в и в:

ОСОБА_3 звернувся до суду з позовом до ОСОБА_4 про визначення місця проживання дитини.

Ухвалою судді від 10 жовтня 2016 року відкрито провадження у справі та призначено попереднє судове засідання.

У попередньому судовому засіданні зясувалось, що провадження у справі відкрито за заявою, поданою без додержання вимог, викладених у статі 119 ЦПК України, що вбачається із такого.

Частиною 4 ст. 119 ЦПК України встановлено, що позовна заява повинна відповідати іншим вимогам, встановленим законом.

Згідно зі ст. 414 ЦПК України підсудність судам України цивільних справ з іноземним елементом визначається цим Кодексом, законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Із позовної заяви та доданих до неї документів вбачається, що відповідач ОСОБА_4 є громадянкою ОСОБА_5 Молдова, зареєстрована вона у с. Федорівка Шаргородського району Вінницької області, вул. Леніна, 26, а проживає у ІНФОРМАЦІЯ_1.

Статтею 415 ЦПК України встановлено, що у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Доручення суду України надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено, - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Відповідно до вимог Конвенції про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах від 22 січня 1993 року, яка набула чинності для України 14 квітня 1995 року та Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27 червня 2008 року № 1092/5/54, доручення суду та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України. Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України. Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову.

Разом із тим, позовна заява ОСОБА_3 до ОСОБА_4 про визначення місця проживання дитини та додані до неї документи оформлені українською мовою, що позбавляє суд можливості виконати вимоги Конвенції та Інструкції щодо вручення документів мовою запитуваної держави, тобто у цій справі молдавською або російською мовами.

Прецедентна практика Європейського суду з прав людини виходить із того, що, реалізуючи пункт 1 ст. 6 Конвенції про захист прав людини її основоположних свобод щодо доступності правосуддя та справедливого судового розгляду, кожна держава-учасниця цієї Конвенції вправі встановлювати правила судової процедури, в тому числі й процесуальні заборони і обмеження, зміст яких не допустити судовий процес у безладний рух.

Відповідно до пункту 8 ч. 1 ст. 207 ЦПК України суд постановляє ухвалу про залишення заяви без розгляду, якщо провадження у справі відкрито за заявою, поданою без додержання вимог, викладених у статтях 119 і 120 цього Кодексу, та не було сплачено судовий збір і позивач не усунув цих недоліків у встановлений судом строк.

Таким чином, суд вважає, що, оскільки позивачем позовну заяву та додані до неї документи подані лише українською мовою без їх офіційного перекладу на молдовську або ж російську мови, то провадження у цій справі було відкрито за позовом, що не відповідав вимогам ст. 119 ЦПК України, а тому попереднє судове засідання належить відкласти, установивши позивачу строк для усунення недоліків позовної заяви.

Керуючись пунктом 8 ч. 1 ст. 207, статтями 208-210 ЦПК України, суд

п о с т а н о в и в:

Попереднє судове засідання відкласти до 9 години 17 листопада 2016 року.

Запропонувати ОСОБА_3 до 9 години 17 листопада 2016 року через канцелярію суду подати офіційний переклад на молдовську чи російську мови позовну заяву та додані до неї документи.

Попередити позивача про те, що у разі не виконання вимог цієї ухвали, позов буде залишений без розгляду.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя І.Л.Строгий