Дата документу 10.10.2016
Справа № 334/6631/16-ц
Провадження № 2/334/3227/16
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

10 жовтня 2016року суддя Ленінського районного суду м. Запоріжжя Колесник С.Г., розглянувши матеріали позовної заяви ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення аліментів на утримання повнолітньої дитини, що продовжує навчання, -

ВСТАНОВИВ:

У жовтні 2016 року до суду звернулася ОСОБА_1 з позовом до ОСОБА_2 про стягнення аліментів на утримання повнолітньої дитини, що продовжує навчання.

Позовна заява ОСОБА_1 підлягає залишенню без руху, оскільки вона подана з порушенням вимог ст. 120 ЦПК України.

Стаття 120 ЦПК встановлює, що позивач повинен додати до позовної заяви її копії та копії всіх документів, що додаються до неї, відповідно до кількості відповідачів і третіх осіб.

До позовної заяви ОСОБА_1 не додано копії всіх документів, що додаються до неї.

Крім того, як вбачається зі змісту позовної заяви, відповідач є громадянином ОСОБА_3 Федерації, зареєстрований за адресою: ІНФОРМАЦІЯ_1.

Провадження у справах за участю іноземних осіб врегульовано розділом X ЦПК України, Законом України «Про міжнародне приватне право», а також багатосторонніми та двосторонніми міжнародним угодами, серед яких Конвенція про правову допомогу і правові відносини в цивільних, сімейних та кримінальних справах.

Статтею 17 Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах, що була підписана 22 січня 1993 року державами - членами СНД (Договірними Сторонами), встановлено, що у відносинах одна з одною при виконанні цієї Конвенції установи юстиції Договірних Сторін користуються державними мовами Договірних Сторін або російською мовою.

Протоколом від 1997 року зазначену статтю було доповнено реченням такого змісту: "У випадку виконання документів державними мовами Договірних Сторін до них додаються засвідчені переклади російською мовою".

Таким чином, оскільки відповідач проживає на території ОСОБА_3 Федерації, то з метою виконання вимог Конвенції, до позовної заяви повинен бути доданий її засвідчений переклад російською мовою.

Позовна заява ОСОБА_1 та додані до неї документи викладені українською мовою, що унеможливлює на даний час розглядати судом справи з іноземним елементом та виконання вимог ЦПК України щодо належного вручення відповідачу копії позовної заяви та доданих до неї документів.

Згідно зі ст.121 ЦПК України суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статті 120 цього Кодексу постановляє ухвалу, в якій зазначаються підстави залишення заяви без руху, про що повідомляє позивача і надає йому строк для усунення недоліків.

Враховуючи те, що позивачці необхідно надати суду копію позовної заяви з додатками на російській мові, суд вважає необхідним залишити позовну заяву без руху, надавши строк для усунення вищевказаних недоліків.

Керуючись ст.121 ЦПК України, -

УХВАЛИВ:

Позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення аліментів на утримання повнолітньої дитини, що продовжує навчання - залишити без руху, надавши строк для усунення недоліків заяви, викладених в ухвалі, протягом трьох днів з дня отримання копії даної ухвали.

В разі невиконання ухвали суду в зазначений строк, заяву вважати неподаною та повернути позивачу разом з усіма доданими до неї документами, що не перешкоджає повторному зверненню із заявою до суду, якщо перестануть існувати обставини, що стали підставою для повернення заяви.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: Колесник С. Г.