Справа № 438/946/16-ц
Номер провадження 2-о/438/31/2016
Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

04 жовтня 2016 року Бориславський міський суд

Львівської області

в складі головуючого-судді: Посисень Л.М.,

при секретарі: Наминанік О.С.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в місті Бориславі цивільну справу за заявою ОСОБА_1, заінтересована особа: Державний архів Львівської області, про встановлення факту, що має юридичне значення.

В С Т А Н О В И В :

Заявник ОСОБА_1 просить встановити факт приналежності її дідусеві ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_12 народження, уродженцю с. Мацина Велика Польща, який помер ІНФОРМАЦІЯ_14 в м. Бориславі, Львівської області, правовстановлюючого документу - архівної довідки, виданої Державним архівом Львівської області №Г-25094 від 17.03.2016 року на ім'я ОСОБА_2, 1933р.н. (так в документі).

Заявник ОСОБА_1 пояснила, що вона, ОСОБА_1 народилась ІНФОРМАЦІЯ_15 року в місті Бориславі, Львівської області.

Їі дідусем, а рідним батьком її матері ОСОБА_15 був ОСОБА_2, що стверджується свідоцтвом про народження її матері, ОСОБА_15 серії НОМЕР_1 від 20.03.1962р.

Дідусь ОСОБА_2 помер ІНФОРМАЦІЯ_13 року в м.Бориславі Львівської області.

Після закінчення II світової війни в 1945 році вся сім'я її дідуся ОСОБА_2 у складі: прадіда ОСОБА_6, 1899р.н., прабабусі ОСОБА_7, 1909р.н. та членів родини: ОСОБА_8, ІНФОРМАЦІЯ_2, ОСОБА_9, ІНФОРМАЦІЯ_3, її дідуся ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_4 (так в документі), ОСОБА_10, ІНФОРМАЦІЯ_5, ОСОБА_11, ІНФОРМАЦІЯ_6, ОСОБА_12, ІНФОРМАЦІЯ_7, ОСОБА_13, ІНФОРМАЦІЯ_8, були насильно переселені, з місця свого проживання с.Мацина Велика Горлицького повіту, Польща у Ворошиловградську область.

Даний факт стверджується архівною довідкою, виданою Державним архівом Львівської області №Г-25094 від 17.03.2016 року, у якій записано весь склад сім'ї її прадіда (дев'ять чоловік), яку було переселено у 1945 році у Ворошиловградську область, в тому числі, записано і її дідуся - ОСОБА_2, однак, неправильно зазначено рік його народження - 1933р.н. з позначкою (так в док.), замість правильного - 1934 р.н.

У тексті даної архівної довідки, виданої Державним архівом Львівської області №Г-25094 від 17.03.2016 року, також зазначено, що «невідповідність окремих відомостей, що містяться в документах архіву, даним, викладеним у запиті, не може бути перешкодою для внесення їх до тексту довідки. У разі різночитання імен, прізвищ, назв, окремих біографічних фактів наводиться те написання, що вживається в документі, з позначкою «так у документі».

Відповідно до діючого законодавства, зокрема, Інструкції про порядок витребування документів соціально-правового характеру для громадян України, іноземців та осіб без громадянства, затвердженої Наказом Державного комітету архівів України та Міністерством закордонних справ України N116/53 від 11.06.2001, визначено порядок оформлення та видачі довідки про переселення, яка видається за документами органів МВС України. Також даною Інструкцією передбачено, що текст архівних довідок має відповідати суті запиту і не повинен містити зайвих слів. Прізвище, ім'я та по батькові заявника потрібно записувати відповідно до архівних документів. Невідповідність їх написання в анкеті, заяві та в архівних документах позначається словами "так у документах", які беруться в лапки. Забороняється вносити будь-які виправлення у зміст архівної довідки.

З урахуванням наведеного Державний архів Львівської області, не вправі внести зміни у видану їй архівну довідку в частині, зазначення дати народження її покійного дідуся ОСОБА_2, а також не вправі видавати їй іншу довідку, оскільки такого не передбачено діючим законодавством України, тому архівна установа відмовилася видати документ про відмову у внесенні виправлення у видану довідку.

В даний час на підставі цієї архівної довідки, яка є правовстановлюючим документом, вона як член сім'ї переселенця, має право на репатріацію в Польщу.

Громадяни України, які були переселені з території Польщі за договором між ПКНВ та Урядом УРСР від 9 вересня 1944 р. та донором між Тимчасовим Урядом Національної Єдності і Урядом СРСР від 9 липня 1945 р., і які можуть представити оригінали: постанови, рішення виданого бувшим Державним Ропатріаційним Управлінням; - офіційний документ, виданий державним архівом в РП або в Україні; або також документ виданий польським або українським державним органом або органом самоуправління, який підтверджує факт проживання на теперішній території РП та евакуацію з неї, можуть звертатися до польських консульських установ про видачу єдиної багаторазової візи на в'їзд з терміном дії:

а) 2 роки, якщо раніш не отримували жодних єдиних віз,

б) 5 років, якщо вже раніш мали принаймні одну єдину візу, яку використали без порушень законодавства відвідуваної, держави (державу зони Шенген.

Ці норми застосовуються також по відношенні до дітей і внуків переселених осіб, а також до дружини/чоловіка репатріанта та дружини/ чоловіка дітей і онуків репатріанта, якщо представлять оригінал вищезгаданого документу, що підтверджує факт репатріації їх батька або дідуся, а також документ, котрий підтверджує спорідненість з евакуйованою особою.

В зв'язку з тим, що у виданій їй архівній довідці неправильно записано рік народження її дідуся ОСОБА_2, вона, як член сім'ї, переселення, не може скористатися своїм правом на репатріацію в Польщу, а відтак вимушена звернутися до суду із заявою про встановлення факту, що має юридичне значення.

Згідно ст.234 Цивільного процесуального кодексу України окреме провадження - це вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав.

Згідно до п.5 ч.2 ст.234 Цивільного процесуального кодексу України суд розглядає в порядку окремого проживання справи про встановлення фактів, якщо зігідно із законом вони породжують юридичні наслідки.

У відповідності з ч.2 ст.256 Цивільного процесуального кодексу України у судовому порядку встановлюються факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичної особи.

Про те, що її покійний дідусь ОСОБА_2, дійсно народився ІНФОРМАЦІЯ_9 року в селі Мацина Велика Польща стверджується даними його паспорта громадянина України серії НОМЕР_2, а також свідоцтвом про народження дідуся ОСОБА_2 серії НОМЕР_3

Заяву просить задоволити.

Вислухавши пояснення заявника ОСОБА_1, оцінивши зібрані докази в їх сукупності, суд дійшов висновку, що заява підлягає до задоволення.

С У Д О М В С Т А Н О В Л Е Н О, що заявник ОСОБА_1 народилась ІНФОРМАЦІЯ_15 року в місті Бориславі, Львівської області. Їі дідусем був ОСОБА_2, що підтверджується свідоцтвом про народження її матері, ОСОБА_15 серії НОМЕР_1 від 20.03.1962р.

Дідусь заявника ОСОБА_2 помер ІНФОРМАЦІЯ_13 року в м.Бориславі Львівської області.

Після закінчення II світової війни в 1945 році вся сім'я ОСОБА_2 у складі: прадіда ОСОБА_6, 1899р.н., прабабусі ОСОБА_7, ІНФОРМАЦІЯ_10 та членів родини: ОСОБА_8, ІНФОРМАЦІЯ_2, ОСОБА_9, ІНФОРМАЦІЯ_3, її дідуся ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_4 (так в документі), ОСОБА_10, ІНФОРМАЦІЯ_5, ОСОБА_11, ІНФОРМАЦІЯ_6, ОСОБА_12, ІНФОРМАЦІЯ_7, ОСОБА_13, ІНФОРМАЦІЯ_8, були насильно переселені, з місця свого проживання с.Мацина Велика Горлицького повіту, Польща у Ворошиловградську область, про що стверджено архівною довідкою Державного архіву Львівської області №Г-25094 від 17.03.2016.

Згідно архівної довідки Державного архіву Львівської області №Г-25094 від 17.03.2016 не правильно зазначено рік народження дідуся заявника - ОСОБА_2, 1933р.н. з позначкою (так в док.), замість правильного - 1934 р.н. У тексті даної архівної довідки зазначено, що «невідповідність окремих відомостей, що містяться в документах архіву, даним, викладеним у запиті, не може бути перешкодою для внесення їх до тексту довідки. У разі різночитання імен, прізвищ, назв, окремих біографічних фактів наводиться те написання, що вживається в документі, з позначкою «так у документі».

Те, що ОСОБА_2, дійсно народився ІНФОРМАЦІЯ_9 року в селі Мацина Велика Польща стверджується світлокопіями паспорта громадянина України серії НОМЕР_2 та свідоцтва про народження ОСОБА_2 серії НОМЕР_3

Державний архів Львівської області не вправі внести зміни у видану архівну довідку в частині зазначення дати народження покійного дідуся заявника ОСОБА_2, а також не вправі видавати заявнику іншу довідку, оскільки такого не передбачено діючим законодавством України, тому архівна установа відмовилася видати документ про відмову у внесенні виправлення у видану довідку (згідно Інструкції про порядок витребування документів соціально-правового характеру для громадян України, іноземців та осіб без громадянства, затвердженої Наказом Державного комітету архівів України та Міністерством закордонних справ України N116/53 від 11.06.2001).

В зв'язку з тим, що у даній архівній довідці (яка є правовстановлюючим документом) неправильно записано рік народження ОСОБА_2, заявник ОСОБА_1, як член сім'ї переселенця, не може скористатися своїм правом на репатріацію в Польщу.

Враховуючи те, що заявнику ОСОБА_1 встановлення факту приналежності її дідусеві ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_11 архівної довідки, виданої Державним архівом Львівської області №Г-25094 від 17.03.2016 року на ім'я ОСОБА_2, 1933р.н. (так в документі) необхідно для того, щоб скористатись своїм правом на репатріацію в Польщу - іншої можливості встановлення факту приналежності її дідусеві ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_11, архівної довідки, виданої Державним архівом Львівської області №Г-25094 від 17.03.2016 року на ім'я ОСОБА_2, 1933р.н. (так в документі) заявник ОСОБА_1 не має, тому,

Керуючись ст.ст. 10, 60, 212, ч.3 ст.209, ч.1, п.5 ч.2 ст.234, ч.2 ст.256, ст.258, ст.259 ЦПК України

суд, -

В И Р І Ш И В:

Заяву задоволити.

Встановити факт приналежності дідусеві ОСОБА_1 - ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_11, уродженцю с.Мацина Велика Польща, який помер ІНФОРМАЦІЯ_13 року в м.Бориславі Львівської області, правовстановлюючого документу - архівної довідки, виданої Державним архівом Львівської області №Г-25094 від 17.03.2016 року на ім.»я ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_4 (так в документі).

Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку для подання апеляційної скарги, якщо апеляційну скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги, рішення, якщо його не було скасовано, набирає законної сили після розгляду справи апеляційним судом.

Апеляційна скарга на рішення суду подається апеляційному суду Львівської області через Бориславський міський суд Львівської області протягом десяти днів з дня його проголошення.

СУДДЯ: