СВАЛЯВСЬКИЙ РАЙОННИЙ СУД ЗАКАРПАТСЬКОЇ ОБЛАСТІ
Справа № 306/536/16-ц
Провадження № 2-о/306/44/16
Рядок статзвіту № 9
Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

23.03.2016 року м. Свалява

Свалявський районний суд Закарпатської області в особі:

головуючого - судді Ганчак Л.Ф.

з участю секретаря Скиба Л.О.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду м.Свалява цивільну справу за заявою ОСОБА_1, ОСОБА_2, заінтересована особа: Свалявський РС ГУ ДМС України в Закарпатській області про встановлення факту, що має юридичне значення,

В С Т А Н О В И В :

ОСОБА_1 та ОСОБА_2 звернулися до суду із заявою, в якій просять встановити той факт, що ОСОБА_1, 31.02.1964р.н., персональний номер НОМЕР_1 по паспорту громадянина України для виїзду за кордон є "ROSOL- KUTSYNA LYUBOV", а ОСОБА_2, 01.10.1963р.н., - "KUTSYNA VALERIY". Свої вимоги мотивують тим, що вони є громадянами України та їм було видано паспорти для виїзду за кордон, в яких їхнє прізвище на іноземній мові вказано як KUTSYNA.Чоловік ОСОБА_1, який є батьком ОСОБА_2 - ОСОБА_3, 09.03.1963р.н., перебуває на кордоном, де при виготовленні документів його прізвище було вказано латинським шрифтом, що не співпадає з латинським правописом прізвищ заявників. В даний час він вирішує питання по відновленню своїх документів на особу- чоловіка заявниці та батька заявника, для підтвердження цього даний державний орган Чехословацької Республіки запросили підтвердження прізвища заявників, які вказані як KUTSYNA. Звернувшись до Свалявського РС ГУ ДМС України в Закарпатській області, заявникам було відмовлено, поскільки будь-які види довідок чи інших документів, що підтверджують прізвище заявників, яке вказано в закордонному паспорті не можуть, поскільки такий саме переклад прізвища на іноземну мову проводиться в автоматичному режимі, а тому просять заяву задовольнити.

У судове засідання заявники не зявилися, однак до початку розгляду справи подали заяву, у якій просять справу розглянути у їх відсутності, заявлені вимоги підтримують повністю.

Представник Свалявського РС ГУ ДМС України в Закарпатській області у судове засідання не з'явився, будучи належним чином повідомленим про час та місце розгляду справи. Суд вважає розглянути справу у відсутності представника Свалявського РС ГУ ДМС України в Закарпатській області.

Дослідивши матеріали справи, суд приходить до висновку, що заява підлягає задоволенню з таких підстав.

У судовому засіданні встановлено, що за паспортом громадянина України прізвище заявників по-латинськи вказано як "KUTSYNA". Заявники перебувають у родинних зв'язках з ОСОБА_3, 09.03.1963р., - заявниця як дружина, заявник як син. Прізвище заявників походить від прізвища останнього. А тому, для підтвердження прізвища заяників латиським прописом, поскільки не передбачено іншого порядку підтвердження факту перекладу прізвища, слід встановити факт пропису прізвища заявників латинським прописом.

Керуючись ст. ст. 234, 256 ЦПК України, суд, -

Р І Ш И В :

Заяву Росол -ОСОБА_4 та ОСОБА_2 задовольнити.

Встановити факт, що має юридичне значення, а саме, що: Росол - ОСОБА_4, 31.02.1964р.н., персональний номер НОМЕР_1 є "ROSOL-KUTSYNA LYUBOV", а ОСОБА_2, 01.10.1963р.н. є "KUTSYNA VALERIY".

На рішення суду може бути подано апеляційну скаргу протягом десяти днів з дня отримання копії рішення суду до апеляційного суду Закарпатської області через Свалявський районний суд.

Головуючий Л.Ф.Ганчак