РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

Справа № 521/10/16-ц

№2о/521/69/16

23 лютого 2016 року

Малиновський районний суд м. Одеси у складі:

головуючого судді - Тополевої Ю.В.,

за участю секретаря - Борисової Ю.Є.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні цивільну справу за заявою ОСОБА_1, ОСОБА_2, за участю заінтересованої особи Відділу державної реєстрації актів цивільного стану у Малиновському районі реєстраційної служби Одеського міського управління юстиції про встановлення факту, що має юридичне значення,

ВСТАНОВИВ:

Заявники звернулися до суду із заявою, в якій просять встановити факти, що мають юридичне значення, а саме факт приналежності заявників до національності «полька», та визначити порядок виконання рішення, відповідно якого рішення є підставою для внесення змін до актових записів про народження заявників та ОСОБА_3.

Заява обґрунтована такими обставинами. ОСОБА_1 народилася в м. Рівному в сім'ї ОСОБА_4 та ОСОБА_5. ОСОБА_2 є донькою ОСОБА_1. Мати та бабуся заявників ОСОБА_5 народилася ІНФОРМАЦІЯ_1 року в сім'ї ОСОБА_6 та ОСОБА_7, та померла ІНФОРМАЦІЯ_2 року. В свідоцтві про народження ОСОБА_3 не вказана національність її батька, хоча він, як стверджують заявники, був поляком по національності, що підтверджується наданими заявниками доказами. Як зазначає ОСОБА_1, в період СРСР її батьки, та їх батьки приховували свою справжню національність, побоюючись переслідувань з боку держави. Особливо це стосувалось євреїв, поляків та інших національних меншин. В сім'ї ОСОБА_1 з дитинства дотримувались польських традицій, святкували всі польські свята, сповідували польське віросповідання. Підтвердженням національності діда ОСОБА_1 - ОСОБА_6 є анкети арештованого та архівна довідка, в яких національність останнього зазначена «поляк». 08 грудня 2011 року ОСОБА_1 отримала рішення від консульства Польщі в м. Одесі про приналежність до польського роду і Карту Поляка, що на думку заявників, є підтвердженням польської національності ОСОБА_1 ОСОБА_2 також є полькою, добре володіє польською мовою, та навчається в Ягеллонському університеті в м. Кракові. Однак вона не має змоги отримати Карту Поляка, яка би полегшала її життя у Польщі і користуватися тими же благами, які передбачені польським законодавством для поляків. Для цього потрібно встановлення факту, що має юридичне значення, а саме те, що вона є донькою польки і це має бути зафіксовано в актовому записі про народження. Дана обставина не дає можливості реалізувати право на вибір національності, передбачене Законом України «Про національні меншини в Україні», згідно якої громадяни України мають право вільно обирати та відновлювати національність. Оскільки в позасудовому порядку вирішити це питання неможливо, заявники змушені звернутися до суду.

Заявники в судове засідання не з'явилися, представник заявників подав до суду заяву, в якій просив заяву ОСОБА_1 та ОСОБА_2 задовольнити в повному обсязі та розглянути справу у відсутність заявників та їх представника.

Заінтересована особа в судове засідання не з'явилася, подала заяву про розгляд справи у відсутність її представника, та зазначила, що заперечень проти заяви не має.

Вивчивши матеріали справи, дослідивши та оцінивши докази в їх сукупності суд дійшов висновку про те, що заява підлягає задоволенню.

Як встановлено судом, заявник ОСОБА_1 (дівоче прізвище ОСОБА_5) народилася ІНФОРМАЦІЯ_3 року в сім'ї ОСОБА_4 та ОСОБА_5, що підтверджується копією свідоцтва про народження Серії НОМЕР_1.

В зазначеному свідоцтві про народження національність матері заявника ОСОБА_5 значиться як «росіянка».

Дівоче прізвище ОСОБА_5 - ОСОБА_6, що підтверджується копією свідоцтва про одруження серії НОМЕР_2.

ІНФОРМАЦІЯ_2 року ОСОБА_5 померла, про що Київським відділом реєстрації актів цивільного стану Одеського міського управління юстиції зроблено актовий запис за № 1018.

Як вбачається із свідоцтва про народження ОСОБА_3 серії НОМЕР_3 її батьками були ОСОБА_6 та ОСОБА_7.

Відповідно до архівної довідки Управління по Іркутській області ФСБ Росії від 20.10.2011 року за № 10/2-4568 ОСОБА_6 за національністю був поляк.

Факт того, що ОСОБА_6 був за національністю поляк, підтверджується також копією анкети арештованого, а потім реабілітованого ОСОБА_6

На підставі документів, що підтверджують національність ОСОБА_6 - дідуся ОСОБА_1, остання отримала від Консула Республіки Польща в Одесі Карту Поляка, яка є документом, який підтверджує приналежність до польського народу.

Таким чином, судом встановлено, що ОСОБА_1 за своїм походженням є полькою.

ОСОБА_2 є донькою ОСОБА_1, що підтверджується свідоцтвом про народження серії НОМЕР_4.

В свідоцтві про народження ОСОБА_2 національність її матері ОСОБА_1 зазначена як «українка».

Судом встановлено, що ОСОБА_2 на сьогоднішній день є студенткою Ягеллонського університету в м. Кракові, добре володіє польською мовою, однак не має можливості користуватися такими привілеями осіб, які мають Карту Поляка, як користування у Польщі безкоштовною системою освіти на початковому, середньому і вищому рівнях на таких самих умовах, як громадяни Республіки Польща, а також звернення за фінансовою допомогою і стипендіями, призначеними для іноземців, які навчаються у Польщі, в нещасних випадках на користування у Польщі безкоштовною медичною допомогою тощо.

Разом із цим, враховуючи польське походження матері ОСОБА_2 суд дійшов висновку, що ОСОБА_2 також є полькою за походженням, а актовий запис про національність її матері, перешкоджає ОСОБА_2 в розвитку її культурної, мовної та традиційної свідомості, яка не реалізується в зв'язку із відсутністю Карти Поляка.

Відповідно до п. 1 ч. 1 ст. 256 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами.

Статтею 11 Конституції України передбачено, що держава сприяє консолідації та розвиткові української нації, її історичної свідомості, традицій і культури, а також розвиткові етнічної, культурної, мовної та релігійної самобутності всіх кордонних народів і національних меншин України.

Ч.1 ст. 11 Закону України «Про національні меншини в Україні» передбачено, що громадяни України мають право вільно обирати та відновлювати національність.

Враховуючи вищевикладене, суд вважає, що факт приналежності ОСОБА_1, а також її доньки, ОСОБА_2 до національності «полька» знайшов своє підтвердження при розгляді справи, а не встановлення цього факту перешкоджає заявникам реалізовувати свої права щодо розвитку етнічної, культурної та релігійної самобутності, а також перешкоджає отриманню ОСОБА_2 Карти Поляка.

Статтею 217 ЦПК України передбачено, що суд, який ухвалив рішення, може визначити порядок його виконання, надати відстрочку або розстрочити виконання, вжити заходів для забезпечення його виконання, про що зазначає в рішенні.

Керуючись ст. 11 Конституції України, ст. 11 Закону України «Про національні меншини в Україні», ст.ст. 10, 60, 208, 209, 217, 256-259 ЦПК України, суд

ВИРІШИВ:

Заяву ОСОБА_1, ОСОБА_2, за участю заінтересованої особи Відділу державної реєстрації актів цивільного стану у Малиновському районі реєстраційної служби Одеського міського управління юстиції про встановлення факту, що має юридичне значення - задовольнити.

Встановити факт приналежності ОСОБА_1, яка народилася ІНФОРМАЦІЯ_3 року в м. Рівному до національності «полька».

Встановити факт приналежності ОСОБА_2, яка народилася ІНФОРМАЦІЯ_4 року в м. Рівному до національності «полька».

Визначити порядок виконання рішення, відповідно до якого рішення є підставою для внесення зміни до актового запису № 1294 від 08 липня 1970 року про народження ОСОБА_1, складеного Рівненським бюро ЗАГС, де в графі «Національність» матері ОСОБА_5 вказати національність - «полька» замість «росіянка».

Визначити порядок виконання рішення, відповідно до якого рішення є підставою для внесення зміни до актового запису № 1703 від 20 серпня 1996 року про народження ОСОБА_2, складеного відділом РАГС м. Рівного, де в графі «Національність» матері ОСОБА_1 вказати національність - «полька» замість «українка».

Визначити порядок виконання рішення, відповідно до якого рішення є підставою для внесення зміни до актового запису № 3239 від 01 грудня 1934 року про народження ОСОБА_3, складеного відділом ЗАГС м. Іркутська, де в графі «Національність» батька ОСОБА_6 вказати національність - «поляк».

Рішення може бути оскаржене в апеляційному порядку до апеляційного суду Одеської області через суд першої інстанції шляхом подачі в 10-денний строк з дня проголошення рішення апеляційної скарги.

Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку для подання апеляційної скарги, якщо апеляційну скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після розгляду справи апеляційним судом.

Головуючий Ю.В. Тополева