Справа № 697/1973/16-ц
№ пров. 2-о/697/40/2016
Р І Ш Е Н Н Я

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

28 вересня 2016 року

Канівський міськрайонний суд Черкаської області

в складі :

головуючого - судді Дубенця М.І.

з участю секретаря с/з ОСОБА_1

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Каневі цивільну справу за заявою ОСОБА_2 в інтересах ОСОБА_3 ОСОБА_4 про встановлення факту неправильності запису в актах громадянського стану, -

ВСТАНОВИВ :

Заявник ОСОБА_2 в інтересах ОСОБА_3 ОСОБА_4 подав до суду заяву про встановлення факту неправильності запису в актах громадянського стану ,в якій зазначив , що 19 листопада 2002 року був розірваний шлюб, який укладений між ОСОБА_3 ОСОБА_4 та ОСОБА_5, про що Соснівським районним у місті Черкаси відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Черкаській області вчинено актовий запис за № 705.При зазначені ім'я чоловіка було допущено помилку, замість «Ван Мін» вказано «Вань Мін».

17 травня 2003 року був укладений шлюб між ОСОБА_3 ОСОБА_4 та ОСОБА_6, про що Відділом державної реєстрації актів цивільного стану по м. Каневу Канівського міськрайонного управління юстиції у Черкаській області вчинено запис за № 53. При зазначені ім'я нареченого було допущено помилку у його написанні, а саме замість правильного «Ван Мін» вказано «Вань Мін». Крім того, невірно вказано місто народження нареченого, замість «Гірін» вказано «Джі Лін». З метою усунення неправильності записів ОСОБА_3 ОСОБА_4 звернувся до Канівського районного відділу державної реєстрації актів цивільного стану із відповідними заявами. 20 серпня 2016року йому було надано висновки за № 283/06-06 та № 284/06-06 Канівського РВ ДРАЦС , відповідно до яких було відмовлено у внесенні змін до актів цивільного стану у зв'язку із ненаданням свідоцтва про народження.

Той факт , що правильне написання імя заявника є ОСОБА_4 підтверджується: свідоцтвом про народження його сина ОСОБА_7 Тєн, виданого 01 червня 2006 року відділом реєстрації актів цивільного стану по Соснівському району м. Черкаси Черкаського міського управління юстиції вчинено запис за № 603, ідентифікаційним номером фізичної особи платника податків, виданого ДПІ у м. Черкаси 17.06.2002 року, тимчасовою посвідкою на постійне проживання серії ЧР № 07096, виданої 26.08.2003 року ВСГУРФО УМВС в Черкаській області, справа № 02220 та із витягу паспорта заявника № G42248655 від 04.05.2010 року, виданого Міністерством громадської безпеки, відділ виїзду та в'їзду громадян та його перекладу на українську мову, завіреного приватним нотаріусом Черкаського міського нотаріального округу ОСОБА_8 від 09.08.2016 року, де зазначено, що ім'я заявника саме «Ван Мін», а місце народження останнього «Гірін». Просив встановити юридичні факти неправильності записів в актах громадянського стану та зобовязати Канівський районний відділ ДРАЦС ГТ УЮ у Черкаській області внести зміни в зазначені акти громадянського стану .

Представник заявника ОСОБА_3 ОСОБА_4 адвокат ОСОБА_2, який діє на підставі договору про надання правової допомоги від 22.08.2016 року, в судове засідання не з»явився, подав до суду письмову заяву в якій просив справу розглядати у його відсутність , заяву задовольнити. Представник заінтересованої особи Канівського районного відділу державної реєстрації актів цивільного стану в судове засідання не зявився, Згідно телефонограми проти задоволення заяви не заперечує та просить проводити розгляд справи без його участі.

Відповідно до ч.2 ст. 197 ЦПК України, з урахуванням заяв сторін про слухання справи за їх відсутності, фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснюється.

Суд вивчивши матеріали цивільної справи встановив наступне.

Відповідно до ч. 2ст. 256 ЦПК Україниу судовому порядку можуть бути встановлені також інші факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення.

Заява фізичної особи про встановлення факту, що має юридичне значення, відповідно до ст. 257 цього Кодексуподається до суду за місцем її проживання.

Згідно ст.3 Закону України «Про правовий статус іноземців та осіб без громадянства», іноземціта особи без громадянства, які перебувають в Україні на законних підставах, користуються тими самими правами і свободами, а також несуть такі саміобов'язки, які громадяни України, за винятками, встановленими Конституцією, законами чи міжнародними договорами України.

Відповіднодо цього, в судовому засіданні встановлено, що 19 листопада 2002 року був розірваний шлюб, який укладений між заявником ОСОБА_3 ОСОБА_4 та ОСОБА_5, про що Соснівським районним у місті Черкаси відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Черкаській області вчинено актовий запис за № 705. При зазначені ім'я чоловіка було допущено помилку, замість правильного імя «Ван Мін» вказано «Вань Мін».

17 травня 2003 року був укладений шлюб між ОСОБА_3 ОСОБА_4 та ОСОБА_6, про що Відділом державної реєстрації актів цивільного стану по м. Каневу Канівського міськрайонного управління юстиції у Черкаській області вчинено запис за № 53. При зазначені ім'я чоловіка було допущено помилку у його написанні, а саме замість правильного «Ван Мін» вказано «Вань Мін», крім того, невірно вказано його місце народження, замість правильного «Гірін» вказано «Джі Лін».

Також в судовому засіданні встановлено, що згідно свідоцтва про народження сина заявника ОСОБА_3 ОСОБА_4 - ОСОБА_7 Тєна, виданого 01 червня 2006 року відділом реєстрації актів цивільного стану по Соснівському району м. Черкаси Черкаського міського управління юстиції,актовий запис № 603, ідентифікаційного коду номеру фізичної особи платника податків, виданого ДПІ у м. Черкаси 17.06.2002 року, тимчасової посвідки на постійне проживання серії ЧР № 07096, виданої 26.08.2003 року ВСГУРФО УМВС в Черкаській області, справа № 02220 та із витягу паспорта заявника № G42248655 від 04.05.2010 року, виданого Міністерством громадської безпеки, відділ виїзду та в'їзду громадян та його перекладу на українську мову, завіреного приватним нотаріусом Черкаського міського нотаріального округу ОСОБА_8 від 09.08.2016 року прізвище та ім'я заявника зазначено, як « ОСОБА_3 ОСОБА_4», а місце народження місто «Гірін».

Висновками Канівського районного відділу ДРАЦС у Черкаській області №284/06-06 та № 283/06-06 від 20.08.2016 р. відмовлено у внесенні змін до актових записів № 53 від 17.05.2003 року про шлюб та № 705 від 19.11.2002 року про розірвання шлюбу у звязку з відсутністю свідоцтва про народження.

Відповідно до ч.3ст.9 Закону України«Про державну реєстрацію актівцивільного стану»актовий запис цивільного стану є безспірним доказом фактів, реєстрація яких посвідчується, до спростування його в судовому порядку.

Згідно зст.22 цього Закону,внесення змін до актового запису цивільного стану проводиться відповідним органом державної реєстрації актів цивільного стану за наявності достатніх підстав.

Відповідно до п.п.2.13.1 п 2.13 розділу II Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, затверджені наказом Міністерства юстиції України №96/5 від 12.01.2011 року,підставою для внесення змін в актові записи цивільного стану є і рішення суду про встановлення неправильності в актовому записі цивільного стану та інші, у яких зазначено про внесення конкретних змін в актові записи цивільного стану.

Згідно п.п. 2.16.7п.2.16 Правил, на підставі рішення суду про внесення змін, доповнень або виправлень в актовому записі цивільного стану вносяться відповідні зміни, які зазначені в рішенні суду. Такі зміни, згідно п. 2.18. Правил, вносяться відділом державної реєстрації за місцем зберігання відповідного актового запису цивільного стану.

Відповідно до роз'ясненьПостанови Пленуму Верховного Суду України № 12 від 07.07.1995 року «Про практику розгляду судами справ про встановлення неправильності запису в актах громадянського стану», суд розглядає заяви про встановлення неправильності запису в акті громадянського стану у випадках не виправлення органами реєстрації актів громадянського стану помилок, допущених при складанні актового запису та постановляє рішення про неправильність запису в акті громадянського стану, саме в тій частині цього запису, в якій встановлено неправильність, а не запису всього акта громадянського стану.

Враховуючи дані обставини, суд прийшов до висновку про задоволення заяви ОСОБА_2 в інтересах ОСОБА_3 ОСОБА_4 в повному обсязі, так як в судовому засіданні підтверджено факт неправильності запису в актових записах № 53 від 17.05.2003 року про шлюб та № 705 від 19.11.2002 року про розірвання шлюбу.

Керуючисьст.3 Закону України «Про правовий статус іноземців та осіб без громадянства», ч.3ст.9Закону України«Про державну реєстрацію актів цивільного стану», ст.ст.10,11,57-60,197,212-215,235,256-259 ЦПК України, суд -

В И Р І Ш И В :

Заяву ОСОБА_2 в інтересах ОСОБА_3 ОСОБА_4 про встановлення факту неправильності запису в актах громадянського стану - задовільнити.

Встановити неправильність запису ім'я чоловіка в актовому записі про розірвання шлюбу № 705 від 19 листопада 2002 року , виданого Соснівським районним у м. Черкаси відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Черкаській області.

Встановити неправильність запису ім'я нареченого та місця народження нареченого в актовому записі про шлюб № 53 від 17.05.2003року , виданого Відділом державної реєстрації актів цивільного стану по м. Каневу Канівського міськрайонного управління юстиції у Черкаській області.

Зобовязати Канівський районний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Черкаській області внести зміни до актового запису про розірвання шлюбу № 705 від 19 листопада 2002 року , виданого Соснівським районним у м. Черкаси відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Черкаській області змінивши ім'я чоловіка з « Вань Мін» на імя « Ван Мін»

Зобовязати Канівський районний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Черкаській області внести зміни до актового запису про шлюб № 53 від 17.05.2003 року , виданого Відділом державної реєстрації актів цивільного стану по м. Каневу Канівського міськрайонного управлшня юстиції у Черкаській області змінивши імя нареченого з « Вань Мін» на імя «Ван Мін», місце народження з « м.Джі Лін» на місце народження « м. Гірін».

Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку для подання апеляційної скарги, якщо апеляційну скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після розгляду справи апеляційним судом.

Апеляційна скарга на рішення суду подається протягом десяти днів з дня його проголошення. Особи, які брали участь у справі, але не були присутні у судовому засіданні під час проголошення судового рішення, можуть подати апеляційну скаргу протягом десяти днів з дня отримання копії цього рішення.

Головуючий М . І . Дубенець