Справа №751/9794/16-ц
Провадження №2-о/751/185/16
Рішення
Іменем України
22 листопада 2016 року м. Чернігів

Н о в о з а в о д с ь к и й р а й о н н и й с у д м і с т а Ч е р н і г о в а
в складі: головуючого - судді Овсієнко Ю. К.

при секретарі Гиляка О. М.

за участю представника заявника ОСОБА_1 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в приміщенні суду цивільну справу за заявою ОСОБА_2 , заінтересована особа Чернігівський об`єднаний міський військовий комісаріат, про встановлення факту родинних відносин,-

встановив:

18 жовтня 2016 року ОСОБА_2 звернулась до суду з заявою про встановлення факту, що має юридичне значення встановлення факту родинних відносин, а саме що що ОСОБА_3 , який помер ІНФОРМАЦІЯ_1 є батьком ОСОБА_4 , який народився ІНФОРМАЦІЯ_2 в с. Слобідка Новгород-Сіверського району Чернігівської області і помер ІНФОРМАЦІЯ_3 , а ОСОБА_5 , яка померла ІНФОРМАЦІЯ_4 є матір`ю ОСОБА_4 , який народився ІНФОРМАЦІЯ_2 в с. Слобідка Новгород-Сіверського району Чернігівської області і помер ІНФОРМАЦІЯ_3 .

Заявлені вимоги мотивує тим, що 05 червня 2016 року загинув біля міста Торецьк (колишній Дзержинськ) на Донеччині її чоловік ОСОБА_4 . Відповідно до ст. 16 та 16-1 Закону України «Про соціальний і правовий захист військовослужбовців та членів їх сімей» вона, як дружина її покійного чоловіка військовослужбовця, має право на призначення та отримання одноразової грошової допомоги. Крім неї згідно з вищевказаними положеннями Закону на таку грошову допомогу мають право і батьки її чоловіка. Пояснює, що згідно довідки Блистівської сільської ради Новгород-Сіверського району Чернігівської області № 404 від 27 червня 2016 року батьки її чоловіка ОСОБА_3 та ОСОБА_5 померли у 1994 році. Для отримання одноразової грошової допомоги заявник повинна надати документи, що підтверджують смерть батьків її чоловіка ОСОБА_4 . Зазначає, що Чернігівський об`єднаний міський військовий комісаріат звернувся з запитом про інформацію щодо батьків загиблого ОСОБА_4 до Чернігівського міського відділу державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Головного територіального управління юстиції у Чернігівській області. Листом № 1997/50.4-08 від 12 серпня 2016 року міському військкомату було повідомлено, що вона не має змоги документально підтвердити сімейні стосунки її чоловіка з його батьками, оскільки існують наступні розбіжності в документах. У свідоцтві про народження ОСОБА_4 його батько вказаний російською мовою « ОСОБА_6 », а згідно актового запису в Реєстрі № 08 від 20 лютого 1974 року українською мовою він значиться як « ОСОБА_7 ». В актовому записі про смерть ОСОБА_3 № 23 від 08 вересня 1994 року його прізвище українською мовою значиться як « ОСОБА_3 », в той час як у свідоцтві про смерть його сина прізвище вказано українською мовою « ОСОБА_4 ». У свідоцтві про народження ОСОБА_4 його мати вказана російською мовою « ОСОБА_5 », а згідно актового запису в Реєстрі про смерть ОСОБА_5 № 32 від 09 листопада 1994 року українською мовою її прізвище значиться як « ОСОБА_8 ». Стверджує, що в даному випадку були допущені помилки в перекладі з російської мови на українську мову прізвищ та по батькові батьків її чоловіка. У зв`язку з цим заявник змушена звернутися до суду з даною заявою про встановлення родинних відносин її чоловіка ОСОБА_4 з його батьком ОСОБА_3 та матір`ю ОСОБА_5 . Вказує, що факт наявності родинних відносин її чоловіка з його батьком ОСОБА_3 і з його матір`ю ОСОБА_5 можуть підтвердити свідки. Крім того, факт родинних відносин між її чоловіком та його батьками підтверджується довідками Блистівської сільської ради Новгород-Сіверського району Чернігівської області № 397 від 18 червня 2016 року, № 404 від 27 червня 2016 року, № 666 від 06 жовтня 2016 року. З довідки Блистівської сільської ради Новгород-Сіверського району Чернігівської області № 666 від 06 жовтня 2016 року вбачається, що її чоловік ОСОБА_4 був зареєстрований та фактично проживав за адресою АДРЕСА_1 разом зі своїми батьками ОСОБА_3 та ОСОБА_5 з часу народження по час смерті батьків. Батько ОСОБА_3 помер ІНФОРМАЦІЯ_1 , мати ОСОБА_5 померла ІНФОРМАЦІЯ_4 . Отже факт реєстрації та проживання ОСОБА_4 за вищевказаною адресою разом з ОСОБА_3 та ОСОБА_5 свідчить про те, що вони перебували у родинних відносинах, а саме, що ОСОБА_3 та ОСОБА_5 були батьками ОСОБА_4 . Встановлення факту родинних відносин між її покійним чоловіком та його батьками ОСОБА_3 та ОСОБА_5 необхідно заявнику для впорядкування особистих документів та отримання повної одноразової грошової допомоги відповідно до Закону України «Про соціальний і правовий захист військовослужбовців та членів їх сімей».

Представник заявника у судовому засіданні заяву підтримав та просив її задовольнити. В своїх поясненнях посилався на обставини, викладені у заяві.

Представник заінтересованої особи Чернігівського об`єднаного міського військового комісаріату в судове засідання не з`явився, про час та місце його проведення повідомлялись належним чином. Причини неявки невідомі, ніяких клопотань від заінтересованої особи до суду не надходило.

Допитана в судовому засіданні в якості свідка ОСОБА_9 показала, що ОСОБА_3 та ОСОБА_5 є батьками ОСОБА_4 і останній до смерті батьків проживав разом з ними у с. Слобідка.

Вислухавши пояснення представника заявника, покази свідка, дослідивши матеріали справи, суд приходить до висновку, що заява підлягає задоволенню з наступних підстав.

Досліджено в судовому засіданні: копію свідоцтва про народження ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_5 , з якого вбачається, що його батьками є (рос. мовою) « ОСОБА_6 » та « ОСОБА_5 » (а.с. 3); копію свідоцтва про смерть ОСОБА_4 , який помер ІНФОРМАЦІЯ_3 (а.с. 4); копію свідоцтва про шлюб між ОСОБА_4 та ОСОБА_2 (а.с. 5); копію листа Чернігівського МВДРАЦС від 12.08.2016 № 1997/50.4-08, зі змісту якого вбачається, що ОСОБА_2 не має змоги документально підтвердити сімейні стосунки її чоловіка з його батьками, оскільки існують наступні розбіжності в документах. У свідоцтві про народження ОСОБА_4 його батько вказаний російською мовою « ОСОБА_6 », а згідно актового запису в Реєстрі № 08 від 20 лютого 1974 року українською мовою він значиться як « ОСОБА_7 ». В актовому записі про смерть ОСОБА_3 № 23 від 08 вересня 1994 року його прізвище українською мовою значиться як « ОСОБА_3 », в той час як у свідоцтві про смерть його сина прізвище вказано українською мовою « ОСОБА_4 ». У свідоцтві про народження ОСОБА_4 його мати вказана російською мовою « ОСОБА_5 », а згідно актового запису в Реєстрі про смерть ОСОБА_5 № 32 від 09 листопада 1994 року українською мовою її прізвище значиться як « ОСОБА_8 » (а.с. 7); копії довідок Блистівської сільської ради Новгород-Сіверського району Чернігівської області № 397 від 18 червня 2016 року, № 404 від 27 червня 2016 року, № 666 від 06 жовтня 2016 року. З довідки Блистівської сільської ради Новгород-Сіверського району Чернігівської області № 666 від 06 жовтня 2016 року вбачається, що її чоловік ОСОБА_4 був зареєстрований та фактично проживав за адресою АДРЕСА_1 разом зі своїми батьками ОСОБА_3 та ОСОБА_5 з часу народження по час смерті батьків. Батько ОСОБА_3 помер ІНФОРМАЦІЯ_1 , мати ОСОБА_5 померла ІНФОРМАЦІЯ_4 (а.с. 8, 9, 10).

Відповідно до п. 1 ч. 1 ст. 256 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами.

Факт родинних відносин, за встановленням якого звертається заявник, має юридичне значення, оскільки неможливість встановити родинний зв`язок між ОСОБА_3 , який помер ІНФОРМАЦІЯ_1 , ОСОБА_5 , яка померла ІНФОРМАЦІЯ_4 , та ОСОБА_4 , який народився ІНФОРМАЦІЯ_2 і помер ІНФОРМАЦІЯ_3 , перешкоджає заявнику реалізувати своє право на отримання повної одноразової грошової допомоги відповідно до Закону України «Про соціальний і правовий захист військовослужбовців та членів їх сімей», а тому суд вважає що заявник не має можливості встановити факт родинних відносин в іншому порядку, ніж судовому.

Таким чином суд приходить до висновку, що є підстави встановити факт того, що ОСОБА_3 , який помер ІНФОРМАЦІЯ_1 є батьком ОСОБА_4 , який народився ІНФОРМАЦІЯ_2 в с. Слобідка Новгород-Сіверського району Чернігівської області і помер ІНФОРМАЦІЯ_3 , а ОСОБА_5 , яка померла ІНФОРМАЦІЯ_4 є матір`ю ОСОБА_4 , який народився ІНФОРМАЦІЯ_2 в с. Слобідка Новгород-Сіверського району Чернігівської області і помер ІНФОРМАЦІЯ_3 ..

На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 235, 256, 259 ЦПК України,

Вирішив:

Заяву задовольнити.

Встановити факт того, що ОСОБА_3 , який помер ІНФОРМАЦІЯ_1 є батьком ОСОБА_4 , який народився ІНФОРМАЦІЯ_2 в с. Слобідка Новгород-Сіверського району Чернігівської області і помер ІНФОРМАЦІЯ_3 , а ОСОБА_5 , яка померла ІНФОРМАЦІЯ_4 є матір`ю ОСОБА_4 , який народився ІНФОРМАЦІЯ_2 в с. Слобідка Новгород-Сіверського району Чернігівської області і помер ІНФОРМАЦІЯ_3 .

Рішення може бути оскаржено до апеляційного суду Чернігівської області через Новозаводський районний суд м. Чернігова шляхом подання апеляційної скарги протягом десяти днів з дня проголошення рішення. Особи, які брали участь у справі, але не були присутні у судовому засіданні під час проголошення судового рішення, можуть подати апеляційну скаргу протягом десяти днів з дня отримання копії цього рішення.

Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги, якщо апеляційну скаргу не було подано.

Суддя Ю. К. Овсієнко