Справа № 694/1303/16-ц
У х в а л а

про залишення позовної заяви без руху

"28" вересня 2016 р. м. Звенигородка

Суддя Звенигородського районного суду Черкаської області Сакун Д. І, розглянувши позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення аліментів на утримання неповнолітньої дитини,

В С Т А НО В И В:

До суду надійшла позовна заява ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення аліментів на утримання неповнолітньої дитини.

При вирішенні питання про відкриття провадження по справі виявлено, що відповідач ОСОБА_2 є особою без громадянства, та як, вказує позивач на даний час проживає на території Естонської Республіки.

Порядок звернення із заявою про стягнення аліментів з відповідача, який проживає за кордоном визначає Інструкція про виконання в Україні Конвенції про стягнення аліментів за кордоном, затверджена наказом Міністерства юстиції України № 121/5 від 29.12.2006.

Відповідно до п.7 Інструкції у разі, коли відсутнє рішення суду України про стягнення аліментів з відповідача, який проживає за кордоном, або коли згідно із законодавством Договірної Сторони вирішення питання здійснюється за місцем проживання відповідача, або коли потребує вирішення питання про зміну розміру аліментів, до відповідної Договірної Сторони надсилаються документи, необхідні для розгляду справи по суті.

Пунктом 8 вищевказаної інструкції передбачено, що Заява про стягнення аліментів на підставі Конвенції про стягнення аліментів за кордоном оформлюється згідно з додатком 1 до цієї Інструкції. З урахуванням вимог статті 3 Конвенції заява чи додатки до неї повинні містити таку інформацію та документи: а) повне ім'я відповідача (боржника), дату народження, громадянство та, наскільки це відомо позивачу, його місця проживання протягом останніх п'яти років, рід занять і місце роботи, фотокартку (за наявності); б) відомості про фінансові та сімейні обставини відповідача, у тому числі інформацію про належне йому майно; в) відомості про фінансові та сімейні обставини позивача (заявника), у тому числі довідку про доходи; г) засвідчену копію документа, що підтверджує ступінь родинних зв'язків між відповідачем та особою, на користь якої вимагаються аліменти (наприклад, свідоцтва про народження, рішення суду про встановлення батьківства тощо); ґ) фотокартку позивача; д) будь-яку іншу інформацію, що може сприяти встановленню місцезнаходження відповідача (боржника) чи виконанню клопотання, або яка визначена відповідною Договірною Стороною як необхідна; е) нотаріально засвідчене доручення, яке уповноважує орган, що приймає, відповідної Договірної Сторони діяти від імені позивача, або інформацію про будь-яку іншу особу, уповноважену діяти від імені позивача.

Заява і документи, що до неї додаються, надаються українською мовою разом з перекладом на офіційну мову Договірної Сторони, на території якої пропонується стягнути аліменти.

Аналогічні положення містить і Договір між Україною та Естонською Республікою про правову допомогу та правові відносини у цивільних та кримінальних справах, ратифікований Законом N 450/95-ВР ( 450/95-ВР ) від 22.11.95

Позивачем до суду подана позовна заява до якої серед іншого надано в якості додатків: довідка № 24140 видана Звенигородською обєднаною державною податковою інспекцією та довідка № 01-20/1396 видана Звенигородською державною службою зайнятості, які виконані українською мовою, разом з тим, переклад на офіційну мову Договірної Сторони, на території якої пропонується стягнути аліменти (Естонська Республіка) вказаних додатків не здійснено, що позбавляє суд можливості виконати Конвенцію про стягнення аліментів за кордоном та умови вищевказаного Договору. На цій підставі, позовна заява не відповідає вимогам закону, тому позивачу необхідно надати до суду переклад вищезазначених довідок на мові держави, в якій на даний час відповідач проживає.

Якщо заява не відповідає вимогам закону, слід застосовувати правиласт. 121 ЦПК.

Враховуючи вищенаведене, у відповідності до вимог ч.1ст. 121 ЦПК України, позовну заяву слід залишити без руху та надати позивачу строк протягом п'яти днів з дня отримання копії ухвали для усунення недоліків. У випадку не усунення недоліків, заява вважатиметься неподаною і буде повернута позивачу.

Керуючись ст.ст.119,121 ЦПК України, -

У Х В А Л И В:

Позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення аліментів на утримання неповнолітньої дитини - залишити без руху.

Повідомити позивачу про необхідність виправлення зазначених недоліків заяви у строк не більше п`яти днів з дня отримання даної ухвали та розяснити, що в іншому випадку позовна заява вважатиметься неподаною та буде повернута позивачу.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Д.І. Сакун