Справа № 500/5506/16-ц
Провадження № 2/500/2990/16
УХВАЛА

19 жовтня 2016 року

Ізмаїльський міськрайонний суд Одеської області у складі:

головуючого судді Адамова А.С.,

при секретарі Борчану О.М.,

розглянувши матеріали позовної заяви ОСОБА_1 до ОСОБА_2, ОСОБА_3, третя особа акціонерний комерційний інноваційний банк «Укрсиббанк», про встановлення факту, що має юридичне значення, визнання права власності на спадкове майно,

ВСТАНОВИВ:

До суду надійшла позовна заява ОСОБА_1, в якій позивач просить суд: встановити факт проживання його з ОСОБА_4 однією родиною не менше пяти років до дні відкриття спадщини, в період з березня 2003р. по березень 2008р., за адресою: м. Ізмаїл, вул. Телеграфна, 26; визнати за ним в порядку спадкування за законом, як за спадкоємцем четвертої черги, після смерті 09.03.2008р. ОСОБА_4 право власності на спадкове майно у вигляді банківського внеску (депозит) за договором №9502 USD ВІД 16.01.2008р. у акціонерному комерційному інноваційному банку «Укрсиббанк» на суму 900 доларів США разом з нарахованими процентами.

Ухвалою судді від 19.10.2016 року відкрито провадження у справі.

При подачі позову позивачем надане клопотання про залучення сурдоперекладача, в якому позивач просить залучити до участі у справі сурдоперекладача голову Ізмаїльської територіальної організації Українського товариства глухих, що знаходиться за адресою: м. Ізмаїл, пр. Суворова, 44, - ОСОБА_5, оскільки він являється інвалідом 3 групи за слухом, що підтверджено посвідченням Серії ААА №918630 від 07.11.2001р. та довідкою Ізмаїльської територіальної організації Українського товариства глухих Одеської обласної організації, у звязку з чим, вважає, що може ускладнити розгляд справи по суті.

Відповідно до ст. 55 ЦПК України перекладачем може бути особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється цивільне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими. Перекладач допускається ухвалою суду за заявою особи, яка бере участь у справі. Перекладач має право задавати питання з метою уточнення перекладу, відмовитися від участі у цивільному процесі, якщо він не володіє достатніми знаннями мови, необхідними для перекладу, а також на оплату виконаної роботи та на компенсацію витрат, пов'язаних з викликом до суду. Перекладач зобов'язаний з'являтися за викликом суду, здійснювати повний і правильний переклад, посвідчувати правильність перекладу своїм підписом в процесуальних документах, що вручаються сторонам у перекладі на їх рідну мову або мову, якою вони володіють. За завідомо неправильний переклад або за відмову без поважних причин від виконання покладених на нього обов'язків перекладач несе кримінальну відповідальність, а за невиконання інших обов'язків - відповідальність, встановлену законом.

Враховуючи вищенаведене, суд вважає за доцільним залучити до участі у справі в якості перекладача голову Ізмаїльської територіальної організації Українського товариства глухих Одеської обласної організації ОСОБА_5.

Керуючись ст. 55 ЦПК України, суд

УХВАЛИВ:

Залучити до участі у справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2, ОСОБА_3, третя особа акціонерний комерційний інноваційний банк «Укрсиббанк», про встановлення факту, що має юридичне значення, визнання права власності на спадкове майно в якості перекладача - голову Ізмаїльської територіальної організації Українського товариства глухих Одеської обласної організації ОСОБА_5 (Одеська область, м. Ізмаїл, пр. Суворова, 44).

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: ОСОБА_6