Справа № 182/1252/16-ц
Провадження № 2/0182/1954/2016
У Х В А Л А

Іменем України

10.03.2016 року м. Нікополь

Суддя Нікопольського міськрайонного суду Дніпропетровської області Багрова А.Г., розглянувши позовну заяву ОСОБА_1 про надання дозволу на тимчасовий виїзд дитини за кордон, до Російської Федерації та Криму без згоди та супроводу батька,

В С Т А Н О В И В :

ОСОБА_1 звернулася до суду з позовом про надання дозволу на тимчасовий виїзд дитини за кордон, до Російської Федерації та Криму без згоди та супроводу батька.

Позовна заява подана без додержання вимог ст. 119 ЦПК України, а саме:

- в позовній заяві не зазначено відповідача, його прізвище ім'я та по батькові, місце проживання, індекс та номер засобу зв'язку. Відповідно до п.2 ч.2 ст. 119 ЦПК України позовна заява повина містити ім'я (найменування) позивача і відповідача, а також ім'я представника позивача, якщо позовна заява подається представником, їх місце проживання (перебування) або місцезнаходження, поштовий індекс, номери засобів зв'язку, якщо такі відомі.

- не сплачено судовий збір за кожну вимогу немайнового характеру. Відповідно до п. 2 ч. 3 ст. 6 Закону України «Про судовий збір» у разі коли в позовній заяві обєднано дві і більше вимог немайнового характеру, судовий збір сплачується за кожну вимогу немайнового характеру;

- не надано копії позовної заяви з додатками. Відповідно до ч.1 ст. 120 ЦПК України позивач повинен додати до позовної заяви її копії та копії всіх документів, що додаються до неї, відповідно до кількості відповідачів і третіх осіб;

- окрім того, у позовній заяві зазначено, що відповідач проживає у Російській Федерації. Оскільки місцем проживання відповідача є Російська Федерація, суду необхідно буде направляти копію позовної заяви та додані до неї документи в Російську Федерацію через Головне Управління Міністерства Юстиції України в Дніпропетровській області в порядку передбаченому Конвенцією про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах від 22.01.1993 року. Відповідно до ст.17 Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах від 22.01.1993 року, у відношеннях один з одним при виконанні цієї Конвенції установи юстиції Договірних Сторін користуються державними мовами Договірних Сторін або російською мовою. Відповідно до ч.4 ст.119 ЦПК України, позовна заява повинна відповідати іншим вимогам, встановленим законом. Оскільки Конвенцією про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах від 22.01.1993 року передбачено направлення документів для вручення їх сторонам у справі в належним чином завіреному перекладі на російську мову. Тому суд вважає за необхідне надати позивачу строк для надання належним чином завіреного перекладу позовної заяви та всіх долучених до позовної заяви документів на російську мову.

Відповідно до ст.121 ЦПК України позовна заява, подана без додержання вимог, викладених у статтях 119 і 120 цього Кодексу залишається без руху з наданням строку для усунення недоліків.

Керуючись ст. 121 ЦПК України,

УХВАЛИВ:

Позовну заяву ОСОБА_1 про надання дозволу на тимчасовий виїзд дитини за кордон, до Російської Федерації та Криму без згоди та супроводу батька залишити без руху, надавши позивачу пятиденний строк з моменту отримання цієї ухвали для усунення наступних недоліків: оформити позовну заяву відповідно до ст.119 ЦПК України, оплатити судовий збір за кожну вимогу немайнового характеру, надати копії позовної заяви з доданими до неї документами, надати завірений належним чином переклад документів долучених до позовної заяви на російській мові.

Роз`яснити, що інакше позовна заява буде вважатися неподаною та повернута позивачу.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: ОСОБА_2