Справа №709/1834/16-ц
Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

31 серпня 2016 року смт.Чорнобай

Чорнобаївський районний суд Черкаської області в складі: головуючого судді - Синецької Л.А., за участі секретаря - Данілової О.С., розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду смт.Чорнобай цивільну справу за заявою ОСОБА_1, заінтересована особа Чорнобаївське відділення УПФ України в Черкаській області про встановлення факту належності правовстановлюючих документів,

в с т а н о в и в:

Заявник ОСОБА_1 звернувся до суду з заявою про встановлення факту належності йому правовстановлюючих документів, мотивуючи тим, що у 1982 році він працевлаштувався у Чорнобаївську міжгосподарську шляхобудівельну організацію, при цьому була видана трудова книжка БТ-І № 4288304, де його прізвище вказано як «Вырвыкишка». У паспорті громадянина України його прізвище вказано, як «Вирвикишка», на російській мові «Вырвикишка». Також як ОСОБА_1 його прізвище записано у свідоцтві про одруження та у картці фізичної особи - платника податків (ідентифікаційний №).

При подачі документів для оформлення пенсії заявник виявив наявність помилки у трудовій книжці, яка перешкоджає йому оформити пенсію за віком, тому просить встановити факт належності йому правовстановлюючого документу - трудової книжка БТ-І №4288304 виданої на ім"я "Вырвыкишка Владимира Марковича", розглянувши справу без його участі.

Заінтересована особа Чорнобаївське відділення УПФ України в Черкаській області проти задоволення заяви не заперечує, просить розглянути справу без участі її представника.

Відповідно до ч.2 ст.197 ЦПК України в звязку з неявкою в судове засідання всіх осіб, які беруть участь у справі, фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснювалось.

Судом встановлені наступні обставини справи та визначені відповідно до них правовідносини.

У 1982 році заявник працевлаштувався у Чорнобаївську міжгосподарську шляхобудівельну організацію, при цьому була виписана трудова книжка БТ-І №4288304, в якій його прізвище вказано як «Вырвыкишка». У паспорті громадянина України його прізвище вказано, як «Вирвикишка», на російській мові «Вырвикишка». Також як ОСОБА_1 його прізвище записано у свідоцтві про одруження та у картці фізичної особи - платника податків (ідентифікаційний №) та інші.

На час оформлення зазначеного документа заявник не звертав уваги на правильність написання свого прізвища і лише при подачі документів для оформлення пенсії виявив наявність помилки у трудовій книжці, яка перешкоджає йому оформити пенсію за віком.

Відмінність у написані прізвища заявника у одну літеру є наслідком довільного перекладу його прізвища з української мови, якою було складено усі правовстановлюючі документи, на російську особами, які заповнювали та видавали даний документ російською мовою.

Відповідно до п.6 ч.1 ст.256 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім'я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з ім'ям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або паспорті.

Факт належності заявнику трудової книжки підтверджується даними його паспорту, свідоцтвом про народження, трудовою книжкою, дипломом, військовим квитком, показами свідка ОСОБА_2

Суд вважає, що заява підлягає до задоволення, оскільки іншим чином встановити факт належності заявнику трудової книжки неможливо, встановлення факту необхідне йому для реалізації його трудових прав та права на пенсійне забезпечення.

Керуючись ст.ст.10,11,60,208,209,212-215, 256 ЦПК України, суд,

в и р і ш и в:

Заяву ОСОБА_1, заінтересована особа Чорнобаївське відділення УПФ України в Черкаській області про встановлення факту належності правовстановлюючого документу - задовольнити повністю.

Встановити факт належності ОСОБА_1 правовстановлюючого документу - трудової книжки БТ-І 4288304, виданої на ім"я "Вырвыкишка Владимира Марковича" 04 січня 1982 року Чорнобаївською міжгосподарською шляхобудівельною організацією.

Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку для подання апеляційної скарги, якщо апеляційну скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після розгляду справи апеляційним судом.

Апеляційна скарга на рішення суду подається протягом десяти днів з дня його проголошення. Особи, які брали участь у справі, але не були присутні у судовому засіданні під час проголошення судового рішення, можуть подати апеляційну скаргу протягом десяти днів з дня отримання копії цього рішення.

Суддя Чорнобаївського

районного суду ОСОБА_3