Білоцерківський міськрайонний суд Київської області
У Х В А Л А

12 лютого 2016 року Білоцерківський міськрайонний суд Київської області у складі:

головуючого судді Рябченко Л. А. ,

при секретарі Кривенко О. С.,

з участю адвоката ОСОБА_1,

розглянувши у відкритому судовому засіданні у залі № 5 цивільну справу за позовом

ОСОБА_2

до

Товариства з обмеженою відповідальністю "УНО Міжнародне перевезення вантажу"

Приватного акціонерного товариства "Страхова компанія"Дніпроінмед",

третя особа: Каралі Желал,

про стягнення шкоди, завданої внаслідок дорожньо-транспортної пригоди,

В С Т А Н О В И В:

Позивач звернувся до суду з вказаним позовом, просить стягнути з відповідачів матеріальну шкоду в розмірі 1043433,85грн. та моральну шкоду в розмірі 100000грн., завдану внаслідок ДТП винною особою Каралі Желал. При цьому, зазначив, що місцезнаходженням відповідача - Товариства з обмеженою відповідальністю "УНО Міжнародне перевезення вантажу" та третьої особи - Каралі Желал є Туреччина.

Відповідно до ст.3 Угоди між Україною та Турецькою Республікою про правову допомогу та співробітництво в цивільних справах, ратифікованої Законом № 2605-ІІІ від 5.07.2001, що набула чинності 2.05.2004:

«Прохання про здійснення правової допомоги та додатки до нього

складаються мовою запитуючої Договірної Сторони, до них також

додаються завірені копії перекладу на мову другої Договірної

Сторони або на англійську мову.»

Представник позивача заявив клопотання про залучення до участі у розгляді справи перекладача для здійснення письмового перекладу на турецьку мову поданих ним документів та можливого усного перекладу у судовому засіданні пояснень осіб, що беруть участь у справі.

Інші особи, що беруть участь у справі, у судове засідання не зявилися.

Згідно зі ст.55 ЦПК України:

«Перекладачем може бути особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється цивільне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими.

Перекладач допускається ухвалою суду за заявою особи, яка бере участь у справі.

Перекладач має право задавати питання з метою уточнення перекладу, відмовитися від участі у цивільному процесі, якщо він не володіє достатніми знаннями мови, необхідними для перекладу, а також на оплату виконаної роботи та на компенсацію витрат, пов'язаних з викликом до суду.

Перекладач зобов'язаний з'являтися за викликом суду, здійснювати повний і правильний переклад, посвідчувати правильність перекладу своїм підписом в процесуальних документах, що вручаються сторонам у перекладі на їх рідну мову або мову, якою вони володіють.

За завідомо неправильний переклад або за відмову без поважних причин від виконання покладених на нього обов'язків перекладач несе кримінальну відповідальність, а за невиконання інших обов'язків - відповідальність, встановлену законом.»

Враховуючи викладене, керуючись ст.ст. 55, 415, 202, 203.210 ЦПК України, -

У Х В А Л И В:

Залучити до участі у розгляді справи перекладача ТОВ «Обласне бюро перекладів» з метою надання послуг письмового та усного перекладу на турецьку мову у судовому засіданні.

Розяснити перекладачу його права та обовязки, попередити про відповідальність, передбачену ст.55 ЦПК України.

Розгляд справи призначити на 26.02.2016 о 14.00 год. у залі № 5 Білоцерківського міськрайонного суду Київської області (вул..Турчанінова,7, м.Біла Церква, Київська область).

В судове засідання викликати осіб, що беруть участь у справі, перекладача.

Суддя ОСОБА_3