Справа 431/3192/16-ц
Провадження № 2-о/431/706/16
Р І Ш Е Н Н Я
27 липня 2016 року Старобільський районний суд Луганської області у складі:
головуючого судді Березка О.М.
за участю секретаря Войтенко А.О.
розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Старобільську Луганської області цивільну справу за заявою ОСОБА_1 зацікавлена особа відділ державної реєстрації актів цивільного стану Старобільського району Луганської області, про встановлення факту родинних стосунків,
ОСОБА_1 в обґрунтування заяви вказала, що 05 травня 2016 року вона одружилась з ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1, громадянином ОСОБА_3 Республіки. Після одруження заявник взяла прізвище чоловіка ОСОБА_2. Після укладення шлюбу заявник змінила паспорт, де її прізвище імя та по-батькові вказане як ОСОБА_1. 10.02.2015р. у заявниці народилась донька ОСОБА_4. Для оформлення свідоцтва про народження дочки, було перекладено паспорт батька дитини ОСОБА_2 з англійської мови на українську. Перекладач переклав прізвище чоловіка позивача з англійської мови на українську як «Коксал», хоча правильно перекладається як «Кьоксал», як зазначено у паспорті заявника ОСОБА_1 та свідоцтві про одруження. В звязку з неправильним перекладом прізвища чоловіка заявника, свідоцтво про народження дитини, серії І-ВЛ №375493 від 03.03.2015р. видано на імя ОСОБА_4, хоча правильно «Кьоксал». Таким чином прізвище заявника у паспорті громадянки України та прізвище її доньки у свідоцтві про народження різниться на одну літеру. Встановлення факту родинних відносин між заявником ОСОБА_1 та ОСОБА_4 потрібно для оформлення відповідних документів. Заявник ОСОБА_1 просить суд встановити факт родинних відносин між нею та ОСОБА_4, як матірю та рідною дочкою а також рахувати правильно прізвище доньки як «Кьоксал».
В судове засідання 26.07.2016р. заявник ОСОБА_1 не зявилась. До канцелярії суду надала письмову заяву, в якій заявлені вимоги підтримала в повному обсязі, просила їх задовольнити, розгляд справи провести без її участі.
Представник заінтересованої особи відділу державної реєстрації актів цивільного стану Старобільського районного управління юстиції у Луганській області у судове засідання не зявився, надав до суду заяву з проханням розглянути справу без участі представника зацікавленої особи та ухвалити рішення згідно вимог чинного законодавства.
Дослідивши матеріали справи, суд вважає, що заявлені вимоги підлягають частковому задоволенню з наступних підстав.
Відповідно до п. 5 ч. 2 ст. 234 ЦПК України, суд розглядає в порядку окремого провадження цивільні справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення.
Згідно п. 1 ч. 1 ст. 256 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами.
10 лютого 2015 року народилась ОСОБА_4, її батьками є: батько ОСОБА_5, громадянин ОСОБА_6, мати ОСОБА_7, громадянка України, що підтверджується свідоцтвом про народження від 03 березня 2015 року, актовий запис №56, серія І-ВЛ 375493 (а.с.9).
05 травня 2016 року ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_2, громадянин ОСОБА_3 Республіки уклав шлюб з ОСОБА_7, ІНФОРМАЦІЯ_3, що підтверджується свідоцтвом про шлюб серії І-ЕД №223942, актовий запис №160. Після укладення шлюбу дружина обрала прізвище (ОСОБА_2) (а.с. 10).
Згідно копії паспорта заявника , серії ЕЛ 032615, виданого 27 травня 2016 року РВ УДМС в Луганській області, її прізвище, імя та по-батькові ОСОБА_1 ( а.с 7-8).
Згідно копії перекладу з англійської мови на українську паспорта U 09697419 на імя ОСОБА_5, ІНФОРМАЦІЯ_1, громадянина ОСОБА_6, засвідченого 02 березня 2015 року приватним нотаріусом Старобільського районного нотаріального округу Луганської області ОСОБА_8, прізвище власника паспорта записано як «Коксал», що є помилковим без мякого знака.
Відповідно у свідоцтві про народження від 03 березня 2015 року, актовий запис №56, серія І-ВЛ 375493, прізвище доньки позивача записано як «Коксал», без мякого знака.
Таким чином, в судовому засіданні знайшов своє підтвердження юридичний факт того, що позивач ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_3 є матірю ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_4.
На підставі викладеного суд приходить до висновку про необхідність задоволення вимог ОСОБА_1 в частині встановлення факту родинних відносин, як обґрунтованих та доведених у судовому засіданні.
Що стосується заявлених вимог заявниці рахувати прізвище доньки як «Кьоксал», суд в цій частині заявлених вимог відмовляє, оскільки відповідно до ст. 4 ЦПК України, суд захищає права, свободи та інтереси фізичних осіб у спосіб, визначений законами України.
Вимоги, що заявила заявник, не відповідають способу захисту, які застосовуються судом згідно ст. 4 ЦПК України.
Враховуючи вищевикладене, керуючись ст. 4, п. 5 ч. 2 ст. 234, п. 1 ч. 1, 256, 257, 258, 259 ЦПК України, суд, -
Заяву ОСОБА_1 про встановлення факту родинних відносин задовольнити частково.
Встановити факт родинних відносин між ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_5 та ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_4, а саме, що ОСОБА_4 є рідною дочкою ОСОБА_1.
В частині заявлених вимог заявниці рахувати прізвище ОСОБА_4 як «Кьоксал» - відмовити.
Рішення може бути оскаржено до апеляційного суду Луганської області через Старобільський районній суд. Апеляційна скарга на рішення суду подається протягом десяти днів з дня його проголошення. Особи, які брали участь у справі, але не були присутні у судовому засіданні під час проголошення судового рішення, можуть подати апеляційну скаргу протягом десяти днів з дня отримання копії цього рішення.

Суддя О.М. Березка