Справа №717/2298/15-ц
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

18 січня 2016 року Кельменецький районний суд Чернівецької області в складі:

головуючого судді: Туржанського В.В.

при секретарі: Тихоненко І.В.

з участю заявника: ОСОБА_1

та представника заінтересованої особи: ОСОБА_2

розглянувши в відкритому судовому засіданні в залі суду смт. Кельменці цивільну справу за заявою ОСОБА_1 про встановлення факту належності правовстановлюючих документів, -

ВСТАНОВИВ:

Заявник ОСОБА_1 подав до Кельменецького районного суду заяву у якій просить встановити факт, що архівна довідка № 272 від 18.12.2015 року, де зазначено, що в документах архівного фонду ТзОВ Агрофірми „Бернівська с. Бернове Кельменецького району Чернівецької області значиться за 1976-1986 ОСОБА_1 Иссаков (так в документах), який працював в колгоспі „Комуніст та аграрній фірмі „Бернівська з 1976 року по березень 2000 року, належить йому ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1. Встановити факт, що трудова книжка за № 1407, видана на імя ОСОБА_3, теж належить йому - ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1.

Представник заінтересованої особи управління Пенсійного фонду України в Кельменецькому районі Чернівецької області ОСОБА_2 в судовому засіданні не заперечує щодо задоволення заявлених вимог.

Заявник ОСОБА_1 в судовому засіданні підтримав заяву та пояснив, що встановлення факту належності довідки та трудової книжки йому необхідно для перерахунку пенсії. З 1976 року він працював у колгоспі „Комуніст, а потім в агрофірмі „Бернівська. ОСОБА_1 працював різноробочим, трактористом, в подальшому працював на току біля очисних машин.

Судом досліджені наступні докази: паспорт громадянина України серії КР 581874 виданий Кельменецьким РВ УМВС 31 січня 2001 року, копію трудової книжки колгоспника №1407 заповненої російською мовою на імя „Малий Василий Иссакович 12 травня 1977 року, архівну довідку №272 видану комунальною установою Кельменецької районної ради „Кельменецький районний трудовий архів 18.12.2015 року, довідку №1435 видану Бернівською сільською радою Кельменецького району Чернівецької області 14.12.2015 року.

Судом встановлено, що в паспорті громадянина України серії КР 581874 виданому Кельменецьким РВ УМВС 31 січня 2001 року прізвище, імя та по-батькові заявника на українській мові зазначено як ОСОБА_1, на російській мові „Малый Василий Исакович.

Архівна довідка №272 видана комунальною установою Кельменецької районної ради „Кельменецький районний трудовий архів 18 грудня 2015 року ОСОБА_1 про те, що в документах архівного фонду ТзОВ Агрофірма „Бернівська с. Бернове Кельменецького району Чернівецької області, в книгах обліку трудового стажу та заробітку колгоспника значиться ОСОБА_1, в 1976-1986 роках ОСОБА_1 Исаков. (так в документі, вказано російською мовою), який працював в колгоспі „Комуніст та агрофірмі „Бернівська з 1976 року по березень 2000 року, із зазначенням встановленого мінімуму та відпрацьованих людиноднів, належить ОСОБА_1 ІНФОРМАЦІЯ_2.

Трудова книжка колгоспника №1407 заповнена 12 травня 1977 року російською мовою на імя „Малий Василий Иссакович належить ОСОБА_1 ІНФОРМАЦІЯ_2.

Встановлюючи вищевказані факти суд враховує, що в написанні прізвища та по-батькові заявника були допущені помилки та скорочення.

Вказані обставини стверджуються дослідженими судом доказами.

Враховуючи викладене вище, суд приходить до висновку, що заява підлягає задоволенню.

При цьому суд також бере до уваги, що заявник в позасудовому порядку не зміг встановити факт належності правовстановлюючих документів і встановлення цих фактів йому необхідно для перерахунку пенсії.

Керуючись ст. ст. 15, 60, 179, 212,214,215,234,235, 256,259 ЦПК України, суд, -

ВИРІШИВ:

Заяву ОСОБА_1 задовольнити повністю.

Встановити той факт, що архівна довідка №272 видана комунальною установою Кельменецької районної ради „Кельменецький районний трудовий архів 18 грудня 2015 року належить ОСОБА_1 ІНФОРМАЦІЯ_2.

Встановити той факт, що трудова книжка колгоспника №1407 заповнена російською мовою на імя „Малий Василий Иссакович належить ОСОБА_1 ІНФОРМАЦІЯ_2.

Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку для подання апеляційної скарги, якщо апеляційну скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після розгляду справи апеляційним судом.

Апеляційна скарга на рішення суду до Апеляційного суду Чернівецької області подається протягом десяти днів з дня його проголошення через Кельменецький районний суд. Особи, які брали участь у справі, але не були присутні у судовому засіданні під час проголошення судового рішення, можуть подати апеляційну скаргу протягом десяти днів з дня отримання копії цього рішення.

Суддя: