Справа № 523/9000/15-ц
Провадження №2/523/3621/16
У Х В А Л А

"19" липня 2016 р.

Суворовський районний суд м.Одеси в складі:

головуючої судді - Середи І.В.,

при секретарі Щербан О.Д.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду №9 в м.Одесі цивільну справу за позовом публічного акціонерного товариства «УкрСиббанк» до товариства з обмеженою відповідальністю «Еквенто» та ОСОБА_1, третя особа приватний нотаріус Одеського міського нотаріального округу ОСОБА_2, про звернення стягнення на предмет іпотеки та стягнення заборгованості,

В С Т А Н О В И В:

В провадженні суду знаходиться справа за позовом ПАТ «УкрСиббанк» до ТОВ «Еквенто» та ОСОБА_1, третя особа приватний нотаріус Одеського міського нотаріального округу ОСОБА_2, про звернення стягнення на предмет іпотеки та стягнення заборгованості.

Звертаючись до суду з вказаним позовом представник позивача зазначив адресу місцезнаходження відповідача ТОВ «Еквенто» м.Одеса, вул.Дніпропетровська дорога, буд.100А, однак поштою повідомлено, що за даною адресою адресат не знайдено (а.с.200).

В судовому засіданні 27.10.2015 року представник відповідача ОСОБА_1 ОСОБА_3 повідомила, що юридична адреса відповідача ТОВ «Еквенто» 13Джон Принсес Стрит,2 флур, Лондон G 0JR, Обєднане Королівство.

Судом було здійснено розяснення представнику позивача ОСОБА_4 щодо необхідності забезпечення належного вручення документів відповідачу та представлення копій документів в перекладі на англійську мову, у звязку з чим неодноразово відкладався розгляд справи.

На теперішній час вимогу суду не виконано, в судовому засіданні представник позивача ОСОБА_5 не представив перекладу позовної заяви та доданих до неї документів, вказуючи на те, що він самостійно ще не встиг здійснити переклад..

Перевіривши матеріали справи, заслухавши представника позивача ОСОБА_5 суд приходить до наступного.

Згідно із змістом п.2 ч.2 ст.119 ЦПК України позовна заява повинна містити ім'я (найменування) відповідача, його місцезнаходження, поштовий індекс.

Відповідно до вимог ч.1 ст.120 ЦПК України позивач повинен додати до позовної заяви її копії та копії всіх документів, що додаються до неї, відповідно до кількості відповідачів і третіх осіб.

Нормами ч.1 ст.74 ЦПК України визначено, що судові виклики здійснюються судовими повістками про виклик.

Судова повістка про виклик повинна бути вручена з таким розрахунком, щоб особи, які викликаються, мали достатньо часу для явки в суд і підготовки до участі в судовому розгляді справи, але не пізніше ніж за три дні до судового засідання, а судова повістка-повідомлення завчасно (ч.4 ст.74 ЦПК України).

В частині 1 та 2 ст.127 ЦПК України закріплено вимоги, що після відкриття провадження у справі суд невідкладно надсилає особам, які беруть участь у справі, копії ухвали про відкриття провадження у справі. Одночасно з копією ухвали про відкриття провадження у справі відповідачу надсилається копія позовної заяви з копіями доданих до неї документів.

Нормами ст.415 ЦПК України визначено, що у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Доручення суду України надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено, - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Відповідно до вимог ч.1 та 3 ст.416 ЦПК України зміст і форма судового доручення про надання правової допомоги мають відповідати вимогам міжнародного договору, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо його не укладено, - вимогам частин другої - четвертої цієї статті. Судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Згідно з вимогами ч.1 ст.86 ЦПК України витрати, пов'язані з переїздом до іншого населеного пункту свідків, спеціалістів, перекладачів, експертів, найманням ними житла, а також проведенням судових експертиз, несе сторона, яка заявила клопотання про виклик свідків, залучення спеціаліста, перекладача та проведення судової експертизи.

Отже, враховуючи те, що місцезнаходження відповідача ТОВ «Еквенто» на території Обєднаного Королівства в Лондоні, для належного його повідомлення та забезпечення вручення копії позову та доданих до нього документів суду необхідно підготувати судове доручення. Для належного складення такого доручення необхідно додавати засвідчений переклад документів офіційною мовою відповідної держави.

Оскільки ініціатором заявленого позову є ПАТ «УкрСиббанк», тому виходячи із вимог ст..86 ЦПК України саме позивач має забезпечити переклад усіх необхідних документів.

Оскільки для виконання вимог Цивільного процесуального кодексу України не надано перекладу документів необхідних для підготовки судового доручення, суд приходить до висновку, що існують перешкоди в належному сповіщенні відповідача з боку позивача, у звязку з чим виникає необхідність в наданні часу для усунення недоліків.

Керуючись ст.ст.121, 209,210, 415,416 ЦПК України,

У Х В А Л И В:

Надати публічному акціонерному товариству «УкрСиббанк» строк для усунення недоліків позову до 12 вересня 2016 року в частині вимог до товариства з обмеженою відповідальністю «Еквенто» для представлення належним чином посвідченого перекладу позовної заяви та доданих до неї документів.

В разі невиконання вимог ухвали позовні вимоги будуть залишені без розгляду.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: