Провадження №2/200/2877/15
У Х В А Л А

«12» квітня 2016 року Бабушкінський районний суд м. Дніпропетровська

в складі: головуючого - судді - Женеску Е.В.,

за участю секретаря - Кравченко Г.В.,

позивача - ОСОБА_1

представника відповідача: - ОСОБА_2

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Дніпропетровську цивільну справу за позовом ОСОБА_1 до ПАТ «Дніпрогаз» про відшкодування збитків,-

В С Т А Н О В И В:

В провадженні Бабушкінського районного суду м. Дніпропетровська перебуває вищезазначена справа.

28.03.2016 р. через канцелярію суду позивач надав заяву про залучення у справі перекладача, з метою надання йому послуг з переводу судочинства з державної мови на російську мову, оскільки він не в повній мірі володіє українською мовою. У звязку з чим у нього виникли складності по захисту свого права та інтересів.

В судовому засіданні позивача підтримав клопотання та просив врахувати, що він не розуміє українську мову, його стан здоровя та вік. Кожне судове засідання він вимушений використовувати словник для того, щоб зрозуміти суддю та інших учасників процесу. Крім того, він не зовсім розуміє юридичні терміни, які озвучені українською мовою.

В судовому засіданні представник відповідача ОСОБА_2 зазначив, що у відповідача перекладач відсутній та за весь час, що справа перебуває в провадженні суду, позивач відповідних клопотань не заявляв та справа розглядалась в судових засіданнях.

Відповідно до ст. 7 ЦПК України мова цивільного судочинства визначається статтею 14 Закону України"Про засади державної мовної політики".

Відповідно до ст. 10 Конституції України, державною мовою в Україні є українська мова. Держава забезпечує всебічний розвиток і функціонування української мови в усіх сферах суспільного життя на всій території України. В Україні гарантується вільний розвиток, використання і захист російської, інших мов національних меншин України.

Відповідно до ст. 12 ЗУ «Про судоустрій і статус суддів» судочинство і діловодство в судах України провадиться державною мовою. Суди забезпечують рівність прав громадян у судовому процесі за мовною ознакою. Суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право громадян на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють.

Статтею 14 Закону України «Про засади державної мовної політики», судочинство в Україні у цивільних, господарських, адміністративних і кримінальних справах здійснюється державною мовою. У межах території, на якій поширена регіональна мова (мови), що відповідає умовам частини третьої статті 8 цього Закону, за згодою сторін суди можуть здійснювати провадження цією регіональною мовою (мовами). Разом із тим, особам, що беруть участь у розгляді справи в суді, забезпечується право вчиняти усні процесуальні дії (робити заяви, давати показання і пояснення, заявляти клопотання і скарги, ставити запитання тощо) рідною мовою або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись послугами перекладача у встановленому процесуальним законодавством порядку.

Подібна позиція викладена і в п.3 частини b статті 9 Європейської Хартії регіональних мов або мов меншин від 5 листопада 1992 року, якою задекларовано право особи подання документів і доказів регіональними мовами або мовами меншин, а у разі необхідності із залученням усних і письмових перекладачів.

У відповідності зі статтею 129 Конституції України однією з основних засад судочинства є рівність усіх учасників судового процесу перед законом і судом.

Відповідно до ч. 1 ст. 10 ЦПК України цивільне судочинство здійснюється на засадах змагальності сторін.

Згідно з ч.1 ст. 11 ЦПК України суд розглядає цивільні справи не інакше як за зверненням фізичних чи юридичних осіб, поданим відповідно до цього Кодексу, в межах заявлених ними вимог і на підставі доказів сторін та інших осіб, які беруть участь у справі.

Відповідно до ч.3 ст. 22 ЗУ «Про захист прав споживачів» споживачі звільняються від сплати судового збору за позовами, що пов'язані з порушенням їх прав.

Відповідно до ст.47 ЦПК України учасниками цивільного процесу, крім осіб, які беруть участь у справі, є секретар судового засідання, судовий розпорядник, свідок, експерт, перекладач, спеціаліст, особа, яка надає правову допомогу.

Згідно до ч.1,2 ст. 55 ЦПК України перекладачем може бути особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється цивільне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими. Перекладач допускається ухвалою суду за заявою особи, яка бере участь у справі.

Відповідно до ч. 1 ст. 79 ЦПК України судові витрати складаються з судового збору та витрат, пов'язаних з розглядом справи.

Відповідно до п. 4 ч.3 ст. 79 ЦПК України до витрат, пов'язаних з розглядом судової справи, належать: витрати, пов'язані із залученням свідків, спеціалістів, перекладачів та проведенням судових експертиз.

Згідно з ч.1,3 ст. 86 ЦПК України витрати, пов'язані з переїздом до іншого населеного пункту свідків, спеціалістів, перекладачів, експертів, найманням ними житла, а також проведенням судових експертиз, несе сторона, яка заявила клопотання про виклик свідків, залучення спеціаліста, перекладача та проведення судової експертизи. Добові (у разі переїзду до іншого населеного пункту), а також компенсація за втрачений заробіток чи відрив від звичайних занять свідкам, спеціалістам, перекладачам, експертам сплачуються стороною, не на користь якої ухвалено судове рішення. Компенсація за втрачений заробіток обчислюється пропорційно від розміру середньомісячного заробітку, а компенсація за відрив від звичайних занять - пропорційно від розміру мінімальної заробітної плати. У такому самому порядку компенсуються витрати на оплату послуг експерта, спеціаліста, перекладача.

Відповідно до розяснень, що містяться у Постанові Пленуму Верховного Суду України від 12.06.2009р. № 2 "Про застосування норм цивільного процесуального законодавства при розгляді справ у суді першої інстанції" запрошення перекладача до участі у справі є обов'язком особи, яка бере участь у справі, а не суду.

Таким чином, з метою забезпечення рівності усіх учасників судового процесу перед законом і судом, враховуючи принцип непорушності прав, свобод та інтересів учасників судового розгляду, той факт, що судочинство здійснюється державно мовою судочинства, а саме українською, а заявник є особою, який в достатній мірі не володіє мовою, якою здійснюється цивільне судочинство, хоча є громадянином України і як було встановлено під час слухання справи постійно проживає на території України, тому суд вважає за необхідне надати позивачу достатнього часу для пошуку перекладача для участі в судовому засіданні по вищевказаній справі.

Керуючись ст. ст. 55, 210 ЦПК України, суд,-

У Х В А Л И В:

Надати позивачу ОСОБА_1 час для пошуку перекладача з надання послуг перекладу української мови на російську мову.

Відкласти розгляд справи для забезпечення явки перекладача.

Судове засідання призначити на 26 липня 2016 року о 09:00 годині в приміщенні Бабушкінського районного суду м. Дніпропетровська за адресою: м. Дніпропетровськ, пр. К.Маркса, 57, каб. 202.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: Е.В. Женеску