Справа № 473/1975/16-ц
У х в а л а

"19" липня 2016 р. Вознесенський міськрайонний суд Миколаївської області в складі : головуючого - судді Старжинської О.Є, при секретарі судового засідання - Ніколаєнко Г.О.,

розглянувши у судовому засіданні в м. Вознесенську цивільну справу за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2, ОСОБА_3 про визнання батьківства

В С Т А Н О В И В :

17.06.2016 року позивач ОСОБА_1 звернувся до суду з позовом до відповідачів: ОСОБА_2, ОСОБА_3, батьків народженої 11.02.2016 року ОСОБА_4 про визнання батьківства відносно цієї малолітньої дитини.

В обґрунтування своїх вимог позивач зазначав, що з матірю ОСОБА_4 ОСОБА_2 він з 01.01.2014 року перебував в фактичних шлюбних відносинах, проживаючи однією сімєю в м. Вознесенську по вул. Кутвицького, 3-а/7, при реєстрації народження дитини ОСОБА_4 відомості про батька дитини мати дитини внесла відповідно до ч.1 ст. 135 СК України, оскільки перебувала у зареєстрованому шлюбу з ОСОБА_3.

Посилаючись на те, що він має інтерес щодо офіційного визнання себе батьком ОСОБА_4 з тим, щоб приймати в подальшому участь в її вихованні та утриманні, позивач просив позов задовольнити та внести в актовий запис №44 від 17.02.2016 року реєстрації актів громадянського стану про народження ОСОБА_4 зміни, а саме, зазначити: прізвище дитини - ОСОБА_1, в графі «відомості про батька» записати ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, громадянин України, місце проживання: ІНФОРМАЦІЯ_2.

Однак позовна заява подана без додержання вимог, викладених у статті 119 ЦПК України, а саме не відповідає іншим вимогам, встановленим законом.

З матеріалів справи, зокрема з копії свідоцтва про укладення шлюбу вбачається, що відповідач є громадянином ОСОБА_5 Федерації, проживає за межами території України, по даним Вознесенського РВ УДМС України в Миколаївській області не значиться зареєстрованим у м.Вознесенську та Вознесенському районі, його адресу позивачу необхідно встановити і визначитися з підсудністю вказаної цивільної справи з іноземним елементом, яка визначається на підставі статті 76 ЗУ «Про міжнародне приватне право».

Згідно ч.2 ст.2, ч.1 ст.8 ЦПК України в разі проживання однієї зі сторін за межами території України, суд зобовязаний здійснювати процесуальні дії з врахуванням міжнародних договорів, згода на обовязковість яких надана Верховною Радою України, тобто в даному випадку з врахуванням Конвенції «Про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах» ратифікованої Законом України від 10 листопада 1994 року № 240/94-ВР та відповідно до методичних рекомендацій щодо надання міжнародно-правової допомоги у цивільних, сімейних та кримінальних справах.

Згідно ст.ст. 10, 17 вказаної Конвенції та відповідно до методичних рекомендацій документи, що призначені для пересилання за кордон (в країни СНД та Прибалтики), складаються російською мовою. Переклади повинні бути здійснені офіційним перекладачем.

Позивачем надано суду документи (позовну заяву та додані до неї документи) українською мовою, що суперечить вимогам Конвенції, а тому вказаний недолік позбавляє суд можливості розглянути справу та надіслати у встановленому Законом порядку копію позовної заяви з копіями доданих документів відповідачу.

Тому, відповідно до ч. 1 п.8 ст. 207 ЦПК України суд, встановивши, що провадження у справі відкрито за заявою поданою без додержання вимог, викладених у статтях 119 і 120 цього Кодексу, постановляє ухвалу, в якій зазначаються підстави залишення заяви без руху про що повідомляє позивача і надає йому строк для усунення недоліків.

Керуючись ч.1 ст.121, 207 ч.1 п.8, 209, 210 ЦПК України, суд,

У Х В А Л И В :

Позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2, ОСОБА_3 про визнання батьківства - залишити без руху, надавши позивачу пятиденний строк для усунення вказаних недоліків, який починає свій відлік з дня отримання позивачем копії ухвали.

Розяснити позивачу, що у разі невиконання вимог суду позовна заява буде залишена без розгляду.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: О.Є.Старжинська