Справа № 301/1196/16-ц
Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

"06" липня 2016 р.

Іршавський районний суд

Закарпатської області

в складі:

головуючого - судді Золотар М.М.

при секретарі - Фанта А.В.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в місті Іршава справу за заявою ОСОБА_1, де заінтересована особа приватний нотаріус ОСОБА_2 про встановлення факту, що має юридичне значення, -

В С Т А Н О В И В :

22 червня 2016 року ОСОБА_1 звернулася в Іршавський районний суд із заявою про встановлення факту, що має юридичне значення, де заінтересована особа приватний нотаріус ОСОБА_2.

Заяву мотивовано тим, що заявниця ОСОБА_1, народилася 29 листопада 1963 року, у свідоцтві про її народження серії 1-ФМ №084029 від 11.10.2007 року, актовий запис № 163, в графі батько зазначений ОСОБА_3 «Федір» Іванович а матір ОСОБА_3.Мати, 3ейкан ОСОБА_4, померла 07 березня 1988 року а батько ОСОБА_3 «Франтішек» Іванович помер 30 січня 2000 року.

У свідоцтві про смерть батька серії І-ФМ №131127 від 24.01.2012 року, актовий запис № 14 його імя зазначено як «Франтішек».

Заявниця вважає, що при видачі свідоцтва про її народження було допущено помилку внаслідок вільного перекладу виконкомом Білківської сільської ради імені її батька з чеської на українську мову, тобто з «Франтішек» на «Федір».

Просила суд встановити факт, що ОСОБА_5, який помер 30.01.2000 року, був її батьком, ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1.

Заявниця ОСОБА_1 в судове засідання не зявилася, подала заяву, якою заявлені вимоги підтримує, просить їх задовольнити, а справу розглянути за її відсутності (а.с. 18).

Приватний нотаріус ОСОБА_2 в судове засідання не зявилася, а подала заяву, якою не заперечила проти задоволення заявлених вимог, справу просив розглянути в її відсутності (а.с. 17).

Дослідивши матеріали справи, суд вважає, що заяву слід задовольнити, виходячи з наступних підстав.

В судовому засіданні належними доказами встановлено, що заявниця ОСОБА_1, народилася 29 листопада 1963 року, що стверджується копією свідоцтва про народження серії 1-ФМ № 084029 від 11 жовтня 2007 року (а.с. 4). У вищевказаному свідоцтві вчиненого виконкомом Білківської сільської ради в графі батько зазначений ОСОБА_5 «Федір» Іванович а матір ОСОБА_3 (а.с. 4).

Мати, 3ейкан ОСОБА_4, померла 07 березня 1988 року (а.с.7), батько ОСОБА_3 «Франтішек» Іванович помер 30 січня 2000 року, що стверджується копією свідоцтва про смерть серії І-ФМ № 131127 від 24.01.2012 року (а.с. 6). У свідоцтві про смерть батька його імя зазначено як «Франтішек».

При видачі свідоцтва про народження ОСОБА_1 серії 1-ФМ № 084029 від 11 жовтня 2007 року, актовий запис № 163 зареєстрований виконкомом Білківської сільської ради (а.с. 4) було допущено помилку внаслідок вільного перекладу імені її батька з чеської на українську мову, тобто з «Франтішек» на «Федір».

Те, що покійний ОСОБА_5 був батьком ОСОБА_1 (дошлюбне ОСОБА_5) ОСОБА_6, підтверджується копією витягу з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про реєстрацію шлюбу, актовий запис № 7 від 22 січня 1959 року, зареєстрований виконкомом Білківської сільської ради Іршавського району (а.с. 10).

Спору про право не має, встановлення даного факту не суперечить закону і жодним чином не порушує прав та законних інтересів інших осіб.

Розбіжності щодо написання імені у вищевказаних документах є орфографічною помилкою, яку допущено при їх перекладі з чеської на українську мову і необхідні заявниці для захисту свої прав.

За таких обставин, відповідно до ст. 256 ЦПК України суд вважає вимоги ОСОБА_1 такими, що підлягають задоволенню.

Керуючись ст. ст. 10, 60, 209, 212-215, 256, 259 ЦПК України, суд, -

Р І Ш И В :

Заяву задовольнити.

Встановити факт, що ОСОБА_5, який помер 30 січня 2000 року, був батьком ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_2.

Апеляційна скарга на рішення суду подається протягом десяти днів з дня його проголошення до апеляційного суду Закарпатської області. Особи, які брали участь у справі, але не були присутні у судовому засіданні під час проголошення судового рішення, можуть подати апеляційну скаргу протягом десяти днів з дня отримання копії цього рішення.

Головуючий: Золотар М.М.