Справа№592/5711/16-ц
Провадження №2-о/592/181/16
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

05 липня 2016 року м.Суми

Ковпаківський районний суд м. Суми в складі: головуючого - судді Котенко О.А., за участю секретаря судового засідання Мазіної К.С., розглянувши у відкритому судовому засіданні цивільну справу за заявою ОСОБА_1, заінтересовані особи Перша Сумська державна нотаріальна контора, приватний нотаріус Сумського міського нотаріального округу ОСОБА_2, ОСОБА_3 про встановлення факту родинних відносин,-

ВСТАНОВИВ:

Заявник звернувся до суду з заявою про встановлення факту родинних відносин між ним та його батьком ОСОБА_4, який помер 13.11.2015 року. Свою заяву обґрунтовує тим, що 02 грудня 1961 року між ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_1, та Панченко (ОСОБА_4 - після укладення шлюбу) ОСОБА_3 (російською - Анна) Мелафіївною було укладено шлюб. Він, ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_2, є рідним сином ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_3, та ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_4. 13 листопада 2015 року його батько ОСОБА_4 помер. Оскільки він відповідно до ст.1261 Цивільного кодексу України є спадкоємцем за законом першої черги, він звернувся до приватного нотаріуса Сумського міського нотаріального округу ОСОБА_2 з заявою при прийняття спадщини, що відкрилась після смерті його батька ОСОБА_4, однак отримав відмову у видачі свідоцтва про право на спадщину у зв'язку з тим, що в документах, що підтверджують родинні зв'язки містяться розбіжності в написанні його прізвища та прізвища батька. Так, у свідоцтві про його народження прізвище батька вказано російською мовою, як «Удовиченко», а у паспорті громадянина України прізвище батька вказане українською мовою «Удовіченко», у той час коли його прізвище українською мовою вказане «Удовиченко». Такі розбіжності пов'язані з помилкою при перекладі прізвищ з російської мови на українську. Зазначене вище унеможливлює підтвердження родинних відносин з померлим та позбавляє заявника можливості реалізувати свої спадкові права, а тому юридичний факт родинних відносин підлягає встановленню судом в порядку, встановленому Цивільним процесуальним кодексом України.

В судовому засіданні заявник заяву підтримав в повному обсязі з зазначених підстав.

Представник заінтересованої особи - Першої Сумської державної нотаріальної контори в судове засідання не зявилися, надали до суду заяву в якій просили справу розглядати без участі їх представника.

Заінтересована особа приватний нотаріус Сумського міського нотаріального округу ОСОБА_2, в судове засідання не з`явилася, про час та місце розгляду справи повідомлена належним чином, заяв та клопотань про відкладення розгляду справи від неї не надходило.

Допитана як свідок ОСОБА_3, підтвердила, що вона є матір`ю заявника ОСОБА_1 ОСОБА_1 є її сином та сином ОСОБА_4, який помер 13.11.2015 року.

Суд, заслухавши пояснення заявника, показання свідка, перевіривши матеріали справи, вважає, що заява підлягає задоволенню, виходячи з наступного:

Відповідно до ст. 256 ч.1 п. 1 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин.

Встановлення факту родинних відносин необхідно заявнику для оформлення документів про право на спадщину.

Судом встановлено, що відповідно до свідоцтва про народження серії IV-УР № 1956784 ОСОБА_1, який народився 14 грудня 1962 року в м.Суми, його прізвище російською мовою вказане як «Удовиченко» та вказані батьки: батько - «Удовиченко Владимир Григорьевич», мати - «Удовиченко Анна Мелафеевна» російською мовою (а.с.10).

Відповідно до паспорта заявника ОСОБА_1, його прізвище українською мовою записано як «Удовиченко» (а.с.5).

Відповідно до паспорта МА 670987 ОСОБА_4 його прізвище записано українською мовою як «Удовіченко» (а.с.6).

13 листопада 2015 року в м.Суми помер батько заявника ОСОБА_4 (а.с.11).

Після його смерті відкрилася спадщина на належне йому майно.

Заявник ОСОБА_1 звернувся до приватного нотаріуса Сумського міського нотаріального округу ОСОБА_2 з заявою при прийняття спадщини, однак отримав відмову у видачі свідоцтва про право на спадщину у зв'язку з тим, що в документах, що підтверджують родинні зв'язки містяться розбіжності в написанні їх прізвищ. Так, у свідоцтві про його народження прізвище батька вказано російською мовою, як «Удовиченко», а у паспорті громадянина України прізвище батька вказане українською мовою «Удовіченко», у той час коли його прізвище українською мовою вказане «Удовиченко». Такі розбіжності пов'язані з помилкою при перекладі прізвищ з російської мови на українську.

Допитана судом свідок ОСОБА_3, підтвердила, що померлий 13.11.2015 року ОСОБА_4 є батьком ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_2.

Отже, ОСОБА_4, який помер 13.11.2015 року, є батьком ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_2.

На підставі викладеного та керуючись ст. ст. 256 ч.1, 57-60, 234, 256, 259 ЦПК України, суд,-

ВИРІШИВ:

Встановити факт родинних відносин, а саме, що померлий 13.11.2015 року ОСОБА_4 є батьком ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_2.

На рішення суду протягом десяти днів з дня його проголошення може бути подана апеляційна скарга до апеляційного суду Сумської області через Ковпаківський районний суд м.Суми. Особи, які брали участь у справі, але не були присутні у судовому засіданні під час проголошення судового рішення, можуть подати апеляційну скаргу протягом десяти днів з дня отримання копії цього рішення.

Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку для подання апеляційної скарги, якщо апеляційну скаргу не було подано.

Суддя О.А. Котенко