Справа № 2-о/593/70/2016
Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

"07" липня 2016 р. Бережанський районний суд Тернопільської області

в складі:

головуючої - судді Данилів О.М.

при секретарі Паньків М.М.

за участі заявника ОСОБА_1

розглянувши у відкритому судовому засіданні в місті Бережанах справу за заявою ОСОБА_1 про встановлення факту родинних відносин,-

В С Т А Н О В И В :

Заявник, вказуючи, що його матір ОСОБА_2 народилася ІНФОРМАЦІЯ_4 в Польщі, в с. Чистогорб Саноцького повіту Жешівського воєводства та у 1946 році була примусово вивезена на територію України, а він хоч є її сином і має намір відкрити довгострокову візу до Польщі, однак цього зробити не має можливості, бо в архівній довідці значиться, що у 1946 році з території Польщі, із села Чистогорб Саноцького повіту Жешівського воєводства, на територію України була переселена ОСОБА_2, 1932 р.н., а у свідоцтвах про народження та про одруження прізвище його матері замість ОСОБА_2 помилково записане ОСОБА_2, а так як виправити зазначену помилку в позасудовому порядку не представляється можливим, звернувся до суду із заявою, якою просить встановити той факт, що ОСОБА_2 була його матір»ю.

В судовому засіданні заявник вимоги, викладені у заяві, підтримав, просить їх задоволити.

Суд, розглянувши матеріали справи, вислухавши пояснення заявникаі свідків та дослідивши письмові докази, прийшов до висновку, що заява ОСОБА_1 підлягає до задоволення, виходячи з таких підстав.

У відповідності із ст. 234 та ч.1 ст. 256 ЦПК України суд розглядає цивільні справи непозовного провадження про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав та інтересів особи, в тому числі фактів родинних відносин між фізичними особами, належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім"я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з ім"ям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або паспорті.

Судом встановлено, що ОСОБА_2, яка народилася ІНФОРМАЦІЯ_4 в Польщі, в с. Чистогорб Саноцького повіту Жешівського воєводства та у 1946році була примусово вивезена на територію України, була матір"ю заявника ОСОБА_1.

Цей факт підтверджується показами заявника, який показав, що його матір ОСОБА_2 народилася в Польщі, в с. Чистогорб Саноцького повіту Жешівського воєводства ІНФОРМАЦІЯ_4, в сім"ї ОСОБА_6 та ОСОБА_7. У 1946 році його матір разом з батьками, сестрою ОСОБА_8 та братом ОСОБА_10 була примусово переселена на Україну. 18 січня 1958 року його матір вийшла заміж за ОСОБА_9 та з часу реєстрації шлюбу своє родове прізвище ОСОБА_2 змінила на прізвище чоловіка - ОСОБА_2. Далі заявник пояснив, що при переселенні документи матері були втрачені, а в 1949 році матері на території України було видане свідоцтво про народження, у якому прізвище його матері та її батьків помилково було записано ОСОБА_2 замість ОСОБА_2, а через виявлену розбіжність він не має можливості, як нащадок осіб примусово вивезених на територію України, виробити довгострокову візу, тому змушений звертатися до суду із заявою про встановлення факту їх родинних відносин.

Той факт, що фактично дошлюбне прізвище матері заявника було саме ОСОБА_2, а не ОСОБА_2, а у свідоцтві про її народження та одруження була допущена помилка, підтверджується оглянутою судовому засіданні архівною довідкою за № Р-31347, виданою 27 квітня 2016 року Державним архівом Львівської області. Із зазначеного документу видно, що у зв"язку з Угодою від 9 вересня 1944 року між УРСР та Польщею із села Чистогорб, Саноцького повіту Жешівського воєводства, Польщі, у 1946 році було переселено родину ОСОБА_6. У склад якої входило 5 осіб: голова родини ОСОБА_6, 1910 року народження, його дружина ОСОБА_7, 1912 року народження та троє дітей: ОСОБА_2, 1932року народження, ОСОБА_10, 1935року народження та ОСОБА_8, 1945року народження. Інформація, зазначена у архівній довідці, повністю співпадає із відомостями, вказаними у свідоцтві про народження серії НОМЕР_1, виданому 21 жовтня 1949 року на ім"я ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_4. У цьому документі, як і в архівній довідці, вказана одна і та ж дата народження, а саме: ІНФОРМАЦІЯ_4 та місце народження : Польща, с. Чистогорб Саноцького повіту Жешівського воєводства та в графі - батьки вказано тих же осіб - ОСОБА_6 та ОСОБА_7, однак їх прізвища помилково замість ОСОБА_2 записані - ОСОБА_2.

Крім вищенаведеного, той факт, що фактично дошлюбне прізвище матері заявника було саме ОСОБА_2, а не ОСОБА_2, а у свідоцтвах про її народження та одруження була допущена помилка, підтверджується представленим заявником та оглянутим в судовому засіданні шкільним свідоцтвом, виданим матері заявника ОСОБА_2 клясовою прилюдною народною школою з українською мовою навчання. В зазначеному документі вказано, що ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_4 в селі Чистогорб округа Санік в період за 1942-1943 шкільний рік успішно навчалася у четвертому класі та на підставі цього свідоцтва була переведена до "п"ятої кляси".

Допитана в судовому засіданні свідок ОСОБА_11 підтвердила той факт, що ОСОБА_2, яка народилася ІНФОРМАЦІЯ_4 в селі Чистогорб Саноцького повіту Жешівського воєводства Республіки Польщі та ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_4, є однією і цією ж особою та є матір»ю заявника ОСОБА_1. Цей факт їй, свідкові, достовірно відомий, бо вона особисто добре знала матір заявника ОСОБА_2, яка після реєстрації шлюбу змінила своє прізвище на ОСОБА_1 та особисто знала всю їх сім"ю. В своїх поясненнях далі свідок зазначила, що сім"я її, свідка, батьків та сім"я матері заявника в Польщі, в селі Чистогорб Саноцького повіту проживали по сусідству і разом їх у 1946 році було примусово переселено на Україну в село Надорожнів, де вони також проживали по сусідству. Їй також відомо, що правильне родинне прізвище матері заявника є ОСОБА_2, а не ОСОБА_2, вона особисто чула від матері заявника, що при видачі документів її прізвище помилково замість ОСОБА_2 вказали ОСОБА_2.

Факт родинних відносин заявника із ОСОБА_2 підтвердила в судовому заданні свідок ОСОБА_12. Вона пояснила, що особисто знала матір заявника ОСОБА_2, бо коли вона, свідок, була ще дитиною, то проживала з нею в одному помешканні на АДРЕСА_1. Далі свідок вказала, що їй також відомо, що матір заявника ОСОБА_2, було насильно з Польщі

переселено на Україну. Вона разом із матір"ю заявника відвідували місця, де вона народилася, були в селі Чистогорб Саноцького повіту, знайшли те подвір"я, де вони проживали.

Крім здобутих доказів, той факт, що саме ОСОБА_2, яка народилася ІНФОРМАЦІЯ_4 в Польщі, в с. Чистогорб Саноцького повіту Жешівського воєводства, була матір"ю заявника ОСОБА_1, підтверджується оглянутою в судовому засіданні будинковою книгою будинковолодіння, у якому проживає заявник. Із зазначеного документу видно, що у будинковолодінні, що знаходиться в АДРЕСА_2 поряд із заявником ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_5, зареєстровані батько заявника ОСОБА_9, ІНФОРМАЦІЯ_6 та матір ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_4, яка народилася в селі Чистогорб в Польщі.

Таким чином, поскільки здобутими в судовому засіданні доказами у їх сукупності доведено, що ОСОБА_2, яка народилася ІНФОРМАЦІЯ_4 в Польщі, в с. Чистогорб Саноцького повіту Жешівського воєводства та у 1946 році була примусово вивезена на територію України, була матір"ю заявника ОСОБА_1, а тому вимоги заявника слід визнати підставними і задоволити їх.

На підставі наведеного, керуючись ст.ст. 15, 60, 212-215, 234-235, 256-259,292, 294 ЦПК України,-

В И Р І Ш И В :

Заяву ОСОБА_1 задоволити.

Встановити той факт, що ОСОБА_2, яка народилася ІНФОРМАЦІЯ_4 в Польщі, в с. Чистогорб Саноцького повіту Жешівського воєводства та у 1946 році була примусово вивезена на територію України, була матір"ю ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_5.

Рішення набирає законної сили після закінчення строку на його оскарження.

На рішення суду може бути подана апеляційна скарга до апеляційного суду Тернопільської області через Бережанський районний суд на протязі 10 діб з дня його проголошення.

Суддя Бережанського

районного суду Тернопільської області Данилів О.М.