Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

08.07.2016 Справа №607/6830/16-ц

Тернопільський міськрайонний суд Тернопільської області у складі:

головуючого судді Сташків Н.М.,

за участі секретаря судового засідання Рихліцької О.А.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Тернополі цивільну справу за заявою ОСОБА_1, заінтересована особа Тернопільський міський відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Тернопільській області, про встановлення факту смерті,

В С Т А Н О В И В:

Заявник ОСОБА_1 звернулася до суду з заявою про встановлення факту смерті її дочки ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1, яка настала 08 травня 2016 року, місце смерті громада Засбахвальден ОСОБА_3 Республіка Німеччина. Обґрунтовує заяву тим, що 16 вересня 2006 року між її дочкою та громадянином ОСОБА_3 Республіки Німеччина ОСОБА_2 Йоргом був укладений шлюб. Протягом останніх десяти років її дочка проживала на території ОСОБА_3 Республіки Німеччина, де і настала її смерть. Документи, які підтверджують факт смерті її дочки були не апостильованими, так як процес апостилізації зайняв би багато часу, а заявнику необхідно було як найшвидше перевезти тіло дочки на територію України для поховання. Відсутність апостильованих документів, які підтверджують факт смерті, унеможливлює отримання свідоцтва про смерть в органах реєстрації актів цивільного стану на території України. З метою отримання свідоцтва про смерть ОСОБА_2, яке необхідне для одержання соціальних виплат та подачі його у відповідні державні органи, заявник просила суд встановити факт смерті ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1, місце смерті громада Засбахвальден ОСОБА_3 Республіка Німеччина, яка настала 08 травня 2016 року.

В подальшому заявник ОСОБА_1 уточнила заявлені вимоги, просила суд встановити факт смерті ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1, місце смерті громада Засбахвальден ОСОБА_3 Республіка Німеччина, дата смерті 08 травня 2016 року.

У судове засідання заявник ОСОБА_1П подала заяву, згідно з якою заяву про встановлення факту смерті підтримала та просила розглядати справу в її відсутності.

Від заінтересованої особи Тернопільського міського відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Тернопільській області в судове засідання надійшла заява про розгляд справи у відсутності їх представника.

Суд, дослідивши та оцінивши зібрані у справі докази, встановив такі обставини:

Заявник ОСОБА_1 є матірю померлої ОСОБА_2, що підтверджується свідоцтвом про народження (повторним) серії І-ИД №027727 від 25 травня 2006 року, виданим Відділом реєстрації актів цивільного стану Тернопільського міського управління юстиції Тернопільської області, та свідоцтвом про шлюб серії І-ИД №021652 від 16 вересня 2006 року, виданим Відділом реєстрації актів цивільного стану Тернопільського міського управління юстиції Тернопільської області.

Як убачається з перекладу з німецької мови на українську мову довідки про повернення запису про смертний випадок №18/16 SE, виданої 12 травня 2016 року відділом РАЦС Засбахвальдена ОСОБА_3 Республіки Німеччина, дата та година смерті ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1, є між 08 травня 2016 року, 23 година 15 хвилин, та 09 травня 2016 року між 00 годин 15 хвилин. Остання відома адреса проживання померлої: вул. Ін ден Гьофен, 17, Засбахвальден.

Як слідує з перекладу з німецької мови на українську мову витягу з реєстру смертей № S19/2016, виданого 12 травня 2016 року відділом РАЦС Засбахвальдена ОСОБА_3 Республіки Німеччина, ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1, померла з 08 травня 2016 року на 09 травня 2016 року.

Відповідно до перекладу з німецької мови на українську мову довідки від 12 травня 2016 року, за підписом ОСОБА_4, яким засвідчено те, що ОСОБА_2, яка народилася ІНФОРМАЦІЯ_1 в міст Тернополі (Україна), та померла 08 травня 2016 року в Засбахвальден, належним чином покладена в турну з метою перевезення в місто Тернопіль.

Відповідно до ст. 17 Закону України «Про реєстрацію актів цивільного стану» підставою для проведення державної реєстрації смерті є документ встановленої форми про смерть, виданий закладом охорони здоров'я або судово-медичною установою; рішення суду про встановлення факту смерті особи в певний час або про оголошення її померлою.

На даний час у заявника виникла необхідність встановлення факту судом смерті її дочки ОСОБА_2, оскільки відсутність апостильованих документів, які підтверджують факт смерті дочки заявника, унеможливлює отримання свідоцтва про її смерть в органах реєстрації актів цивільного стану на території України, та в свою чергу перешкоджає одержанню заявником державних соціальних виплат та подачі свідоцтва про смерть у відповідні державні органи.

Аналізуючи в сукупності викладені обставини, які підтверджені матеріалами справи, в суду не виникає сумнівів у достовірності факту смерті ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1, місце смерті громада Засбахвальден ОСОБА_3 Республіка Німеччина, дата смерті 08 травня 2016 року, а необхідність його встановлення зумовлена вагомістю поновлення порушених особистих прав заявника. Тому, з метою недопущення порушення прав заявника, реалізація яких залежить від доведеності факту смерті її дочки ОСОБА_2, суд приходить до переконання про необхідність встановлення цього факту судом.

Встановлення судом зазначеного факту повністю відповідає вимогам ч. 1 ст. 234 та ст. 256 ЦПК України щодо розгляду судом у порядку окремого провадження цивільних справ про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав, або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав, в тому числі справ про встановлення фактів, які мають юридичне значення, зокрема факту смерті особи в певний час у разі неможливості реєстрації органом державної реєстрації актів цивільного стану факту смерті.

З цих підстав заява ОСОБА_1 підлягає до задоволення.

Керуючись ст. ст. 10, 11, 60, 212 215, 223, 234, 256 259, ч. 1 ст. 294, ч. 1 ст. 296, ЦПК України, суд, -

В И Р І Ш И В:

Заяву ОСОБА_1 задовольнити.

Встановити факт смерті ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1, місце смерті громада Засбахвальден ОСОБА_3 Республіка Німеччина, дата смерті 08 травня 2016 року.

Рішення набирає законної сили після закінчення строку для подання апеляційної скарги, якщо апеляційну скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після розгляду справи апеляційним судом.

Апеляційна скарга на рішення суду подається до Апеляційного суду Тернопільської області через Тернопільський міськрайонний суд Тернопільської області протягом десяти днів з дня його проголошення. Особи, які брали участь у справі, але не були присутні у судовому засіданні під час проголошення судового рішення, можуть подати апеляційну скаргу протягом десяти днів з дня отримання копії цього рішення.

Суддя