Справа № 534/236/16-ц
№ 2/534/278/16
У Х В А Л А

18 липня 2016 року Комсомольський міський суд Полтавської області
в складі: головуючого судді при секретарі ОСОБА_1 ОСОБА_2

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в місті Горішні Плавні справу за цивільним позовом ОСОБА_3 до ОСОБА_4 про стягнення аліментів на утримання неповнолітньої дитини,

в с т а н о в и в:

У лютому 2016 року ОСОБА_3 звернулась до суду із зазначеним позовом до відповідача, в якому прохає стягнути на її користь з ОСОБА_4 аліменти на утримання спільної неповнолітньої доньки ОСОБА_5, ІНФОРМАЦІЯ_1, у розмірі 1/4 частини заробітку щомісячно до досягнення дитиною повноліття.

Провадження у справі відкрито за ухвалою суду від 03.02.2016 року.

Будучи належним чином повідомленою про час і місце розгляду справи та викликаною до суду для дачі особистих пояснень в порядку п.4 ч.1 ст.169 ЦПК України, позивачка ОСОБА_3 в судове засідання не зявилась, звернувшись із клопотанням про розгляд справи за її відсутності.

Перевіривши у судовому засіданні зміст предявленої заяви, судом встановлено, що провадження у справі відкрито за заявою, поданою без дотримання вимог, викладених у ст.ст.119,120 ЦПК України.

За змістом ст.3 ЦПК України кожна особа має право в порядку встановленому даним кодексом звернутись до суду за захистом своїх порушених, невизнаних або оспорюваних прав, свобод чи інтересів.

Відповідно до ч.2, ч.5 ст.119 ЦПК України позовна заява повинна містити: 1) найменування суду, до якого подається заява; 2) імя (найменування) позивача і відповідача, а також імя представника позивача, якщо позовна заява подається представником, їх місце проживання або місцезнаходження, поштовий індекс, номер засобів звязку, якщо такий відомий; 3) зміст позовних вимог; 4) ціну позову щодо вимог майнового характеру; 5) виклад обставин, якими позивач обґрунтовує свої вимоги; 6) зазначення доказів, що підтверджують кожну обставину, наявність підстав для звільнення від доказування; 7) перелік документів, що додаються до заяви.

Виходячи із змісту позовної заяви, відповідач ОСОБА_4 зареєстрвоаний та фактично мешкає у ОСОБА_6, з огляду на що суд повинен звернутись із міжнародним судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду.

Відповідно до вимог Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року (дата набуття чинності для України 01.12.2001 року), типові умови формуляра, доданого до цієї Конвенції, у всіх випадках обов'язково мають бути складені французькою або англійською мовами. Вони можуть при цьому бути складені офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуючої Держави. Відповідні пробіли заповнюються або мовою запитуваної Держави, або французькою чи англійською мовами.

Аналогічні норми містить Конвенція про отримання доказів у цивільних або комерційних справах від 18.03.1970 року (дата набуття чинності для України 02.04.2001 року), згідно із ст.1 якої, у цивільних або комерційних справах судовий орган Договірної Держави може відповідно до положень законодавства цієї Держави шляхом надіслання судового доручення звернутися до компетентного органу другої Договірної Держави з проханням отримати докази або провести інші процесуальні дії. Судове доручення складається мовою запитуваного органу або супроводжується перекладом на цю мову. Однак, Договірна Держава приймає доручення також англійською чи французькою мовою або з перекладом на одну з цих мов, якщо вона не зробила застереження на підставі статті 33.

Відповідно до ч.ч.2,3 ст.55 ЦПК України перекладач допускається ухвалою суду за заявою особи, яка бере участь у справі маючи при цьому право на оплату виконаної роботи та на компенсацію витрат, пов'язаних з викликом до суду, а відповідно до ч.1 ст.86 ЦПК України "витрати перекладача, пов'язані з переїздом до іншого населеного пункту, несе сторона, яка заявила клопотання про його залучення.

За таких обставин, відсутність копії позовної заяви та додатків до неї у перекладі на мову запитуваної Договірної сторони, та відсутність відповідного клопотання сторони позивача про залучення до участі у справі перекладача для здійснення такого перекладу в суді, унеможливлюють виконання судом ст.ст.122, 415 ЦПК України, а від так і подальший розгляд справи вцілому.

Відповідно до вимог п.8 ч.1 ст.207 ЦПК України суд постановляє ухвалу про залишення заяви без розгляду, якщо провадження у справі відкрито за заявою, поданою без додержання вимог, викладених у статтях 119 і 120 цього Кодексу, та не було сплачено судовий збір і позивач не усунув цих недоліків у встановлений судом строк.

На підставі викладеного та керуючись ст.207 ЦПК України, суд, -

у х в а л и в :

Позовну заяву ОСОБА_3 до ОСОБА_4 про стягнення аліментів на утримання неповнолітньої дитини залишити без руху.

Надати позивачу пятиденний строк для усунення зазначених в ухвалі недоліків, який починає свій перебіг з дня отримання ним копії даної ухвали.

В разі невиконання вимог суду позовна заява буде залишена без розгляду.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя підпис ОСОБА_1

Згідно з оригіналом.

Суддя В.В. Крикливий