Справа № 639/4290/16-ц
Провадження № 2/639/1581/16
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

17 червня 2016 року суддя Жовтневого районного суду м. Харкова Гаврилюк С.М., розглянувши позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_1 Гьокхана про розірвання шлюбу,

встановив:

Позивач ОСОБА_1, через свого представника ОСОБА_2 звернулася до суду із позовом до ОСОБА_1 Гьокхана про розірвання шлюбу.

Ухвалою Жовтневого районного суду м. яхаркова від 30 травня 2016 року вказаний позов залишено без руху, оскільки не відповідає вимогам ч.4 ст. 119 ЦПК України.

Відповідно до ч. 4 ст. 119 ЦПК України, позовна заява повинна відповідати іншим вимогам, встановленим законом.

До позовної заяви було додано лише копію міжнародного свідоцтва про шлюб, а необхідно надати оригінал.

Позивачеві та його представнику було розяснено у вказаній ухвалі суду від 30.05.2016 року наступне.

Статтею 415 ЦПК України встановлено, що у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Із п. 2.3. Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, вбачається, що доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України. Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України.

Відповідно до ст. 3 Угоди між Україною та Турецькою Республікою про правову допомогу та співробітництво в цивільних справах (Угоду ратифіковано Законом N 2605-III (2605-14 ) від 05.07.2001 ), п рохання про здійснення правової допомоги та додатки до нього складаються мовою запитуючої Договірної Сторони, до них також додаються завірені копії перекладу на мову другої Договірної Сторони або на англійську мову.

Позовна ж заява та додатки до неї складені українською мовою.

Таким чином, у встановлений судом строк - протягом пяти днів з дня отримання копії даної ухвали позивачеві необхідно було надати до суду оригінал міжнародного свідоцтва про шлюб, в двох екземплярах завірені копії перекладу на мову другої Договірної Сторони або на англійську мову позову та додані до нього матеріали.

Представник позивача ОСОБА_2 отримав вказану ухвалу суду 10.06.2016 року, що підтверджується його розпискою, яка міститься в матеріалах справи. Однак, у встановлений судом строк, а саме 15.06.2016 року лише частково усунув вказані вище недоліки, не надав суду другий екземпляр завіреної копії перекладу на англійську мову позову та не надав дві завірені копії перекладу на англійську або турецьку мову свідоцтва про народження дитини.

Відповідно до ч.2 ст. 121 ЦПК України, якщо позивач відповідно до ухвали суду у встановлений строк виконає вимоги, визначені статтями 119 і 120 цього Кодексу, сплатить суму судового збору позовна заява вважається поданою в день первісного її подання до суду. Інакше заява вважається неподаною і повертається позивачеві.

Згідно ч. 5 ст. 121 ЦПК України повернення позовної заяви не перешкоджає повторному зверненню із заявою до суду, якщо перестануть існувати обставини, що стали підставою для повернення заяви.

Керуючись ст. 121 ЦПК України, суддя

УХВАЛИВ:

Позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_1 Гьокхана про розірвання шлюбу повернути позивачеві.

Розяснити позивачеві, що повернення позовної заяви не перешкоджає повторному зверненню із заявою до суду, якщо перестануть існувати обставини, що стали підставою для повернення заяви.

Ухвала може бути оскаржена в апеляційному порядку до апеляційного суду Харківської області через суд першої інстанції шляхом подачі апеляційної скарги протягом пяти днів з дня отримання копії ухвали.

Суддя ( підпис) С.М.Гаврилюк

Ухвала не набрала законної сили.

Оригінал знаходиться в матеріалах справи.

З оригіналом згідно.

Суддя С.М.Гаврилюк