Справа № 565/830/16-ц
У Х В А Л А

10 червня 2016 року м.Вараш

Суддя Кузнецовського міського суду Рівненської області Малков В.В., розглянувши заяву ОСОБА_1 про встановлення факту родинних відносин, -

в с т а н о в и в :

07.06.2016 року в суд звернувся ОСОБА_2 від імені заявника ОСОБА_1 із заявою про встановлення факту, що має юридичне значення, а саме, родинних відносин померлого дядька заявника ОСОБА_3 з померлою матір'ю заявника ОСОБА_4

В результаті розгляду заяви та доданих документів приходжу до висновку, що заява подана без додержання вимог п.6 ч.2 та частин 3 і 8 ст. 119 ЦПК. А саме, згідно п.6 ч.2 та ч.8 ст.119 ЦПК позовна заява повинна містити зазначення доказів, що підтверджують кожну обставину, наявність підстав для звільнення від доказування; позовна заява підписується позивачем або його представником із зазначенням дати її подання; якщо позовна заява подається представником позивача, до позовної заяви додається довіреність чи інший документ, що підтверджує його повноваження. Крім того, відповідно до ч.1 ст.120 ЦПК позивач повинен додати до заяви її копії та копії всіх документів, що додаються до неї, відповідно до кількості учасників процесу.

Так, заява не підписана представником та не додано довіреність чи інший документ, що підтверджує повноваження представника заявника ОСОБА_2 підписувати та подавати заяву. Також до заяви не додані вказані як додатки документи: копія довідки відділу Державної реєстрації актів цивільного стану від 12.01.2016 №249/03.1-06-83, копії довідок виконкому Степанської селищної ради Сарненського району Рівненської області за №2650 від 10.09.2014 та №2254 від 28.07.2014, копія довіреності.

Відповідно до ч.4 ст.119 ЦПК заява повинна відповідати іншим вимогам, встановленим законом. У відповідності із ст.7 ЦПК мова цивільного судочинства визначається статтею 14 Закону України "Про засади державної мовної політики". Згідно ч.1 і ч.3 ст.14 цього Закону України, судочинство в Україні у цивільних, господарських, адміністративних і кримінальних справах здійснюється державною мовою. У межах території, на якій поширена регіональна мова (мови), за згодою сторін суди можуть здійснювати провадження цією регіональною мовою (мовами). Сторони, які беруть участь у справі, подають до суду письмові процесуальні документи і докази, викладені державною мовою. У межах території, на якій поширена регіональна мова (мови), допускається подача до суду письмових процесуальних документів і доказів, викладених цією регіональною мовою (мовами), з перекладом, у разі необхідності, на державну мову без додаткових витрат для сторін процесу.

В свою чергу, до заяви додано копію документу іноземною (польською) мовою, яка не є регіональною мовою у м.Вараш Рівненської області.

Вказані недоліки заяви перешкоджають відкриттю провадження у справі і підлягають усуненню шляхом направлення суду: підписаної заяви із підписом представника заявника (та копії заяви відповідно до кількості учасників процесу), письмовий доказ, викладений державною мовою чи засвідчений, в установленому порядку, переклад на державну мову доданого до заяви документу, що викладений іноземною мовою, також копії документів, які не додані до заяви, довіреність чи інший документ, що підтверджує повноваження представника заявника.

На підставі наведеного та керуючись ст.ст. 119-121 ЦПК України, суддя, -

у х в а л и в :

Залишити без руху заяву ОСОБА_1 про встановлення факту родинних відносин.

Заявнику ОСОБА_1 усунути виявлені недоліки заяви протягом пяти днів з дня отримання копії ухвали.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Малков В.В.