АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД ДНІПРОПЕТРОВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
У Х В А Л А

про залишення апеляційної скарги без руху

06 квітня 2016 року м. Дніпропетровськ

Суддя судової палати у цивільних справах апеляційного суду Дніпропетровської області Макаров М.О., ознайомившись з апеляційною скаргою компанії «Oramendo Limited» на ухвалу Бабушкінського районного суду м. Дніпропетровська від 12 лютого 2014 року по справі за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю «Фінансова компанія «Бізнесфінанс» до ОСОБА_1, компанії «Oramendo Limited», третя особа: реєстраційна служба Дніпропетровського міського управління юстиції про встановлення факту нікчемності правочину щодо відчуження нерухомого майна та застосування наслідків недійсності нікчемного правочину,-

В С Т А Н О В И В:

Компанія «Oramendo Limited» звернулась з апеляційною скаргою на ухвалу Бабушкінського районного суду м. Дніпропетровська від 12 лютого 2014 року, яка не відповідає вимогам чинного законодавства.

Апеляційна скарга підписана представником цієї компанії Бобилєвим Ігорем, який надав до апеляційної скарги довіреність, яка викладена англійською мовою.

Повноваження представників сторін та інших осіб, які беруть участь у справі, повинні бути підтверджені документами, зазначеними в ст. 42 ЦПК України, довіреністю юридичної особи або документами, що посвідчують службове становище її керівника.

Відповідно до частин 1, 2 ст. 44 ЦПК України представник має повноваження на ведення справи в суді, може вчиняти від імені особи, яку він представляє, усі процесуальні дії, що їх має право вчиняти ця особа. Обмеження повноважень представника на вчинення певної процесуальної дії мають бути застережені у виданій йому довіреності.

Згідно з ч. 4 ст. 295 ЦПК України до апеляційної скарги, поданої представником, має бути додана довіреність або інший документ, що посвідчує повноваження представника, якщо ці документи раніш не подавалися.

Як вбачається з матеріалів справи позивач, компанія «Oramendo Limited», є іноземною юридичною особою країни Кіпр.

Таким чином, довіреність, видана за кордоном, має бути оформлена як офіційний документ або як приватний завірений документ і посвідчена (легалізована) відповідною консульською установою. Засвідчений в порядку встановленому законом переклад довіреності на українську мову, пред'являється до суду.

Частиною 1 статті 38, частиною 2 статті 39 Закону України «Про нотаріат» консульські установи України вчиняють нотаріальні дії, щодо посвідчення угод (договори, заповіти, довіреності тощо). Порядок вчинення нотаріальних дій консульськими установами встановлюється цим Законом, Консульським статутом України та іншими актами законодавства України.

У зв'язку з чим апеляційна скарга підлягає залишенню без руху з повідомлення про це апелянта і наданням йому строку для усунення зазначених недоліків - п'ять днів з дня отримання копії даної ухвали, шляхом подачі апеляційному суду легалізованої довіреності наБобилєва Ігоря в установленому законодавством України порядку.

На підставі наведеного, керуючись ст.ст. 121,295, 297 ЦПК України, суддя, -

У Х В А Л И В:

Апеляційну скаргу компанії «Oramendo Limited» на ухвалу Бабушкінського районного суду м. Дніпропетровська від 12 лютого 2014 року - залишити без руху та надати строк для усунення вказаних недоліків протягом п'яти днів з дня отримання копії ухвали.

У разі невиконання ухвали і не усунення недоліків у зазначений строк, судом буде відмовлено у відкритті апеляційного провадження.

Суддя: М.О.Макаров