Справа 431/4634/16-ц
Провадження 2/431/1451/16
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

25 листопада 2016 року Старобільський районний суд Луганської області

у складі: головуючого - судді Форощука О.В.,

за участі секретаря Мозуль І.О.,

представника третьої особи ОСОБА_1,

розглянувши у відкритому судовому засіданні у м. Старобільську цивільну справу за позовом ОСОБА_2 до ОСОБА_3, треті особи: Відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції Луганської області, орган опіки та піклування Старобільської районної державної адміністрації про зміну прізвища дитини та внесення змін до актового запису про народження,

ВСТАНОВИВ:

03.10.2016 ОСОБА_2 звернувся до суду з позовом до ОСОБА_3, треті особи: Відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції Луганської області, орган опіки та піклування Старобільської районної державної адміністрації про зміну прізвища дитини та внесення змін до актового запису про народження, у якій просить суд змінити прізвище ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_1, з «Коксал» на «Кьоксал».

В обґрунтування позову позивач посилається на те, що з відповідачкою позивач проживав у фактичних шлюбних відносинах з 2014 року. Від сумісного проживання народилася донька ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_1. Державна реєстрація народження дитини проведена відповідно до ст. 126 СК України. Позивачем для проведення реєстрації народження доньки у березні 2015 року було надано переклад паспорту з турецької мови на українську мову, але у перекладі була допущена помилка у прізвищі позивача, а саме у невірному перекладі паспорту прізвище позивача вказано як «Коксал». 21 квітня 2016 року позивачем ОСОБА_2 було отримано вірний переклад паспорту з турецької мови на українську, який завірено приватним нотаріусом Київського міського нотаріального округу ОСОБА_5, де вказано вірно прізвище «Кьоксал». 05 травня 2016 року між позивачем та відповідачкою ОСОБА_3 було зареєстровано шлюб. Після державної реєстрації шлюбу прізвище позивача та прізвище дружини, відповідачки у справі, вказано як «Кьоксал». Тому звернувся з вказаним позовом до суду.

Позивач ОСОБА_2 в судове засідання не зявився, про час та місце слухання справи був повідомлений своєчасно та належним чином. Надав суду заяву, в якій позовні вимоги підтримав в повному обсязі та просив суд розглянути справу без його участі.

Відповідач ОСОБА_3 у судове засідання не з,явилася, надавши до суду письмову заяву про розгляд справи за її відсутності, позовні вимоги визнає.

У судове засідання представник третьої особи Старобільського районного відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Луганській області не з,явилася, надавши суду письмову заяву, в якій просить суд справу розглянути без участі представника, заперечень проти задоволення вимог позивача не має.

Представник третьої особи - служби у справах дітей Старобільської районної державної адміністрації ОСОБА_1 в судовому засіданні не заперечує проти зміну прізвища малолітньої дитини та внесення відповідних змін до актового запису про народження, позовні вимоги підтримуємо в повному обсязі.

Суд, заслухавши пояснення представника третьої особи, дослідивши докази по справі, вважає, що позов підлягає повному задоволенню з таких підстав:

Судом встановлені такі факти і відповідні їм правовідносини.

Судом встановлено, що ОСОБА_4 народилася 10 лютого 2015 року, що підтверджується копією свідоцтва про народження серії 1-ВЛ № 375493. Державна реєстрація народження дитини проведена відповідно до ст. 126 СК України та під час реєстрації не вірно вказано прізвище дитини як «Коксал» замість вірного «Кьоксал».

Згідно копії перекладу з англійської мови на українську паспорта U 09697419 на імя ОСОБА_6, ІНФОРМАЦІЯ_2, громадянина ОСОБА_7, засвідченого 02 березня 2015 року приватним нотаріусом Старобільського районного нотаріального округу Луганської області ОСОБА_8, прізвище власника паспорта записано як «Коксал», що є помилковим без мякого знака, що підтверджується перекладом приватного нотаріуса Київського міського нотаріального округу ОСОБА_5.

Відповідно до ст. 126 СК України походження дитини від батька визначається за заявою жінки та чоловіка, які не перебувають у шлюбі між собою. Така заява може бути подана як до, так і після народження дитини до державного органу реєстрації актів цивільного стану.

05 травня 2016 року ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_3, громадянин ОСОБА_9 Республіки уклав шлюб з ОСОБА_10, ІНФОРМАЦІЯ_4, що підтверджується свідоцтвом про шлюб серії І-ЕД №223942, актовий запис №160. Після укладення шлюбу дружина обрала прізвище (ОСОБА_2).

Згідно із положеннями ст. 134 СК України визначено, що на підставі заяв осіб, зазначених у ст. 126 цього кодексу, або рішення суду орган державної реєстрації актів цивільного стану вносить відповідні зміни до актового запису про народження, складеного органами державної реєстрації актів цивільного стану України, та видає нове свідоцтво про народження.

Відповідно до ч.3 ст. 144 СК України реєстрація народження дитини провадиться органом державної реєстрації актів цивільного стану з одночасним визначенням її походження та присвоєнням прізвища, імені та по батькові.

Судові витрати сплачені позивачем в повному обсязі і вона не просить суд їх компенсувати.

На підставі ст.ст. 126, 134, 145 СК України, керуючись ст.ст.10, 11, 60, 61, 215 ЦПК України, суд

ВИРІШИВ:

Позовні вимоги ОСОБА_2 до ОСОБА_3, треті особи: Відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції Луганської області, орган опіки та піклування Старобільської районної державної адміністрації про зміну прізвища дитини та внесення змін до актового запису про народження - задовольнити повністю.

Змінити прізвище ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_1, з «Коксал» на «Кьоксал».

Зобов,язати Старобільський районний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Луганській області внести зміни до актового запису № 56, здійсненого відділом реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Старобільського районного управління юстиції у Луганській області, від 03 березня 2015 року, а саме замінити відомості в графі «Батько» зазначивши ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_3, громадянина ОСОБА_7, батьком дитини ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_1 та змінити прізвище дитини з «Коксал» на «Кьоксал».

Рішення може бути оскаржене в апеляційному порядку до Апеляційного суду Луганської області через Старобільський районний суд шляхом подачі апеляційної скарги протягом десяти днів з дня його проголошення. Особи, які брали участь у справі, але не були присутні у судовому засіданні під час проголошення судового рішення, можуть подати апеляційну скаргу протягом десяти днів з дня отримання копії цього рішення.

Суддя О.В. Форощук