Справа № 417/2405/16-ц
Провадження № 2/417/314/16
УХВАЛА

про залишення позовної заяви без руху

"22" квітня 2016 р. с. Марківка Луганської області

Суддя Марківського районного суду Луганської області Шкиря В.М., ознайомившись з позовною заявою ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу,-

В С Т А Н О В И В:

21.04.2016 позивач звернувся до суду з позовом до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу.

Статтею 119 ЦПК України передбачені вимоги до оформлення позовної заяви.

Крім того частиною 4 ст. 119 ЦПК України визначено, що позовна заява повинна відповідати й іншим вимогам, встановленим законом.

Ознайомившись з поданою заявою, суддя прийшов до висновку, що вона не відповідає вимогам ч.4 ст.119 ЦПК України з наступних підстав.

Зі змісту позовної заяви вбачається, що відповідач ОСОБА_2 мешкає на території Російської Федерації та є її громадянкою.

Оскільки відповідач мешкає на території Російської Федерації, то при вирішенні справи необхідно керуватись Конвенцією про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах від 1993 року (далі - Конвенція) та Інструкцією про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень від 27.06.2008 №1092/5/54.

Статтею 17 Конвенції передбачено, що у відношеннях один з одним при виконанні цієї Конвенції установи юстиції Договірних Сторін користуються державними мовами Договірних Сторін або російською мовою.

Згідно п.2.3 Інструкції документи, що підлягають врученню згідно з дорученням України, складаються мовою запитуваної держави, тобто у даному випадку Російської Федерації, чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову.

Таким чином, з метою вручення копії позовної заяви з додатками необхідно звернутися до запитуваної установи юстиції з відповідним дорученням про вручення документів. При цьому, виходячи з положень вищевказаної Конвенції, документи мають бути написані російською мовою або забезпечені завіреним перекладом на цю мову.

Позовна заява та додані до неї документи викладені українською мовою, що унеможливлює на даний час виконати потрібні дії для розгляду судом справи, порушує вимоги ЦПК України щодо належного вручення відповідачу копії позовної заяви та доданих до неї документів.

Відповідно до ч.1 ст.121 ЦПК України суддя, встановивши, щопозовну заяву подано без додержання вимог, викладених устаттях 119 і 120 цього Кодексу, або не сплачено судовий збір, постановляє ухвалу, в якій зазначаються підстави залишення заяви без руху, про що повідомляє позивача і надає йому строк для усунення недоліків, який не може перевищувати п'яти днів з дня отримання позивачем ухвали.

Враховуючи те, що позивачу необхідно надати суду копію позовної заяви та доданих до неї документів російською мовою з нотаріально завіреною справжністю їх перекладу, суд вважає необхідним залишити позовну заяву без руху, надавши пятиденний строк для усунення вказаних недоліків, відповідно до ст. 121 ЦПК України.

За таких обставин та керуючись ч. 1 ст. 121 ЦПК України, суддя-

У Х В А Л И В:

Позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу - залишити без руху.

Встановити позивачеві строк для усунення зазначених в ухвалі недоліків - 5 днів з дня отримання копії ухвали.

Розяснити, що якщо позивач відповідно до ухвали суду у встановлений строк не усуне зазначені недоліки позовна заява вважатиметься неподаною та буде повернута позивачеві.

Ухвала може бути оскаржена щодо розміру судових витрат в апеляційному порядку до апеляційного суду Луганської області через Марківський районний суд Луганської області шляхом подачі в 5-денний строк з дня отримання копії ухвали апеляційної скарги, в іншій частині ухвала оскарженню не підлягає.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Марківського районного суду В. М. Шкиря