Справа № 548/604/16-ц
Провадження №2/548/388/16
У Х В А Л А

про залишення позовної заяви без руху

"25" квітня 2016 р. м. Хорол

Суддя Хорольського районного суду Полтавської області Старокожко В.П., розглянувши позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про повернення боргу,-

В С Т А Н О В И В:

Позивачка звернулася в суд з вищевказаним позовом.

У позовній заяві наявні 2 вимоги:

1)«оторочить оплату судебного сбора до рассмотрения дела по существу»,

2)«взыскать с ответчицы ОСОБА_3 в мою пользу:

-сумму долга в размере 20 000 грн.

-сумму процентов в размере 3 000 грн.

-3 % годовых от суммы долга в размере 21 600 гривен, а всего 44 600 гривен

-судебные расходы по делу, подлежащие оплате в государственный бюджет Украины».

Зазначена заява підлягає залишенню без руху, оскільки подана з порушенням вимог ст. 119 ЦПК України, а саме не сплачено судовий збір позивачкою відповідно до об'єму позовних вимог.

Згідно ч. 2 ст. 4 ЗУ "Про судовий збір" ставки судового збору встановлюються у таких розмірах:

- за подачу до суду позовної заяви майнового характеру 1 відсоток ціни позову, але не менше 0,4 розміру мінімальної заробітної плати та не більше 5 розмірів мінімальної заробітної (в даному випадку, зважаючи, що сума позову 44 600 грн., а відповідно 1 % становить 446,00 грн., сплаті до державного бюджету підлягає 551,20 грн.).

Позивачка у своїй заяві просила відстрочити сплату судового збору до розгляду справи по суті у звязку з припиненням діяльності на території тимчасово окупованої території України банківських установ та їх відокремлених підрозділів.

Відповідно до ч. 1 ст. 8 Закону України «Про судовий збір», враховуючи майновий стан сторони, суд може своєю ухвалою відстрочити або розстрочити сплату судового збору на певний строк, але не довше ніж до ухвалення судового рішення у справі.

Таким чином, припинення діяльності на території тимчасово окупованої території України банківських установ та їх відокремлених підрозділів не є підставою для відстрочення сплати судового збору.

Крім цього, заява, складена позивачкою та додатки до позову, написані російською мовою.

Статтею 10 Конституції України передбачено, що державною мовою в Україні є українська мова. Держава забезпечує всебічний розвиток і функціонування української мови в усіх сферах суспільного життя на всій території України. В Україні гарантується вільний розвиток, використання і захист російської, інших мов національних меншин України.

Відповідно до ст. 7 ЦПК України мова цивільного судочинства визначається статтею 14 Закону України «Про засади державної мовної політики», згідно положень якої судочинство в Україні у цивільних, господарських, адміністративних і кримінальних справах здійснюється державною мовою. У межах території, на якій поширена регіональна мова (мови), що відповідає умовам частини третьої статті 8 цього Закону, за згодою сторін суди можуть здійснювати провадження цією регіональною мовою (мовами).

Сторони, які беруть участь у справі, подають до суду письмові процесуальні документи і докази, викладені державною мовою. У межах території, на якій поширена регіональна мова (мови), що відповідає умовам частини третьої статті 8 цього Закону, допускається подача до суду письмових процесуальних документів і доказів, викладених цією регіональною мовою (мовами), з перекладом, у разі необхідності, на державну мову без додаткових витрат для сторін процесу.

Згідно ч. 3 ст. 8 вказаного закону кожному гарантується право на захист у відповідних державних органах і суді своїх мовних прав і законних інтересів, мовних прав і законних інтересів своїх дітей, на оскарження в суді рішень, дій чи бездіяльності органів державної влади і органів місцевого самоврядування, посадових і службових осіб, юридичних і фізичних осіб, якими порушуються мовні права і свободи людини і громадянина. Регіональна мова або мова меншини (мови), що відповідає умовам частини третьої цієї статті, використовується на відповідній території України в роботі місцевих органів державної влади, органів Автономної Республіки Крим та органів місцевого самоврядування, застосовується і вивчається в державних і комунальних навчальних закладах, а також використовується в інших сферах суспільного життя в межах і порядку, що визначаються цим Законом.

Нормами вказаного закону передбачено, що статус регіональної мови визначається органом місцевого самоврядування, проте до позовної заяви не додано документів на підтвердження того, що російська мова є регіональною в Хорольському районі, що є підставою для допуску подачі до суду письмових процесуальних документів і доказів, викладених російською мовою. В такому випадку позивачці необхідно або надати відповідну копію органу місцевого самоврядування про надання російській мові статусу регіональної на території Хорольського району, або здійснити переклад позовної заяви та додатків до неї на мову судочинства українську, що є необхідним для забезпечення принципів змагальності сторін та диспозитивності цивільного судочинства.

Таким чином, позивачці необхідно:

1.Сплатити судовий збір в сумі 551,20 грн. через банківську установу або поштовим переказом чи іншим способом, визначеним ст. 6 ЗУ «Про судовий збір», на рахунок Хорольського районного суду Полтавської області за наступними реквізитами:

Отримувач коштів: УДКСУ в Хорольському районі,

Код отримувача (код за ЄДРПОУ): 37888111,

Банк отримувача: ГУДКУ в Полтавській області,

Код банку отримувача (МФО): 831019,

Рахунок отримувача: 0464,

Код класифікації доходів бюджету: 22030001,

Код ЄДРПОУ суду: 02886154.

Ознайомитися з інформацією щодо порядку подання позову та сплати судового збору можна за електронною адресою веб-сайту Хорольського районного суду: http://hr.pl.court.gov.ua/sud1628/

2.Здійснити переклад позовної заяви та додатків до неї на українську мову або направити підтвердження надання органом місцевого самоврядування російській мові статусу регіональної.

Відповідно до статті 121 ЦПК України позовна заява, подана без додержання вимог, викладених у статтях 119 і 120 ЦПК України, або не сплачено судовий збір, підлягає залишенню без руху з наданням строку для усунення недоліків.

Керуючись ст. 121 ЦПК України,-

У Х В А Л И В:

Позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про повернення боргу залишити без руху, надавши позивачці строк для усунення зазначених недоліків протягом пяти днів з дня отримання ухвали.

У разі невиконання ухвали суду в зазначений строк заяву вважати неподаною та повернути позивачу зі всіма доданими до неї документами.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: В.П. Старокожко