Справа № 140/739/16-ц
№2-о/140/54/16
Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

25.04.2016 року Немирівський районний суд

Вінницької області

в складі головуючого судді Слободяник Т.В.

при секретарі Затишняку А.О.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Немирові цивільну справу за заявою ОСОБА_1, ОСОБА_2, заінтересована особа ОСОБА_3 про встановлення факту належності правовстановлюючого документу,

В С Т А Н О В И В :

ОСОБА_4, ОСОБА_5, ОСОБА_3 на праві приватної спільної власності в однакових частках належить квартира №5 будинку 2 а по вул. Якіра в м. Внниці що підтверджується Свідоцтвом про право власності на житло від 25.11.1993 року виданого виконкомом Вінницької міської ради народних депутатів на підставі рішення від 25.11.1993 року №856.

Але при оформленні і видачі Свідоцтва про право власності на житло у ньому прізвища власників ОСОБА_4, ОСОБА_5 записано як «ОСОБА_5І.», «ОСОБА_4А.» що не відповідає їх прізвищам у паспорті через неправильний переклад з російської і написанні прізвищ українською мовою.

Така невідповідність викликає сумніви у власників майна, вони вважають порушеними свої права на нерухоме майно і вирішили такий недолік усунути шляхом звернення до суду так, як кожна особа має право на захист свого цивільного права у разі його порушення, невизнання та оспорювання.

В судовому засіданні заявники ОСОБА_4, ОСОБА_5 заявлені вимоги підтвердили та наполягають на їх задоволенні як доведених письмовими доказами. Це їм необхідно щоб засилити їх право власності на житло.

Заінтересована особа ОСОБА_3 не заперечує проти заявлених вимог.

Суд, заслухавши заявників, дослідивши письмові докази, вважає що заява підлягає до задоволення за слідуючих підстав.

За паспортами громадянина України прізвище заявників записано ОСОБА_4 і ОСОБА_5 (а.с. 9-12).

В іншому письмовому документі - свідоцтві про розірвання шлюбу прізвище заявника ОСОБА_5 записано через букву «и» на українській мові (а.с. 6).

У заявників зберігся ордер на житлове приміщення №3739 виданого «Щуцкий Анатолий Иванович» на російській мові на 2-х кімнатну квартиру АДРЕСА_1 (а.с. 13).

Свідоцтво про право власності на житло від 25.11.1993 року видано ОСОБА_5, ОСОБА_4 про належність їм на праві приватної спільної власності АДРЕСА_2 (а.с. 8). Це свідоцтво про право власності видане на українській мові, але прізвища власників в ньому записані через букву «і» , що не відповідає їх паспортним даним.

А в інших даних імена, по батькові, адреса житла на яке видано свідоцтво є одні і ті ж.

Тому на підставі викладеного в судовому розгляді доведено, що Свідоцтво про право власності на житло від 25.11.1993 року належить заявникам ОСОБА_4 і ОСОБА_5.

Керуючись ст. ст. 15,16 ЦК України, 208,209,213-215,223,256-259,294 ЦПК України, суд

Вирішив:

Заяву ОСОБА_4, ОСОБА_5 задовільнити.

Встановити факт належності правовстановлюючого документа - Свідоцтва про право власності на житло квартиру АДРЕСА_3 виданого виконкомом Вінницької міської ради народних депутатів 25 листопада 1993 року на прізвище ОСОБА_4, ОСОБА_5 таким що належить ОСОБА_6, ІНФОРМАЦІЯ_1; ОСОБА_5, ІНФОРМАЦІЯ_2.

Апеляційну скаргу на рішення суду може бути подано протягом 10-и днів з дня його проголошення до апеляційного суду Вінницької області.

Суддя: (підпис)

Копія вірна:

Рішення набрало законної сили 06.05.2016 року.

Суддя: