СВЯТОШИНСЬКИЙ РАЙОННИЙ СУД М. КИЄВА
пр. № 2/759/3470/16
ун. № 759/6382/16-ц
У Х В А Л А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

13 травня 2016 року м. Київ

Суддя Святошинського районного суду м. Києва Семаніва Ю.В., розглянувши позовну заяву ОСОБА_2, підписану її представником ОСОБА_3 до ОСОБА_4 про зобовязання укласти з договір купівлі-продажу,

В С ТА Н О В И В:

Позивач ОСОБА_2, в особі її представника ОСОБА_3 звернулась до суду з позовною заявою до ОСОБА_4 про зобовязання відповідача укласти з позивачем договір купівлі-продажу квартири АДРЕСА_1.

Відповідно до ч.1 ст. 121 ЦПК України суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 119, і 120 цього Кодексу, постановляє ухвалу, в якій зазначаються підстави залишення заяви без руху, про що повідомляє позивача і надає йому строк для усунення недоліків, який не може перевищувати п'яти днів з дня отримання позивачем ухвали.

Відповідно до ч.4 ст.119 ЦПК України позовна заява повинна відповідати іншим вимогам, встановленим законом.

Як вбачається з позовної заяви, відповідач проживає на території Російської Федерації, але копії позовної заяви та додатки прикладені до позовної заяви виготовлені на українській мові.

Згідно з частинами 1 та 2 ст.2 ЦПК України цивільне судочинство здійснюється відповідно до Конституції України, цього Кодексу та Закону України «Про міжнародне приватне право». Якщо міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, передбачено інші правила, ніж встановлені цим Кодексом, застосовуються правила міжнародного договору. Статтею 19 ЗУ «Про міжнародні договори України» визначено, що чинні міжнародні договори України, згода на обовязковість яких надана Верховною Радою України є частиною національного законодавства України і застосовується у порядку, передбаченому для норм національного законодавства. Якщо міжнародним договором України, який набрав чинності в установленому порядку, встановлено інші правила, ніж ті, що передбачені у відповідному акті законодавства України, то застосовуються правила міжнародного договору.

При цьому, згідно вимог ч.1 ст.10 «Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах» від 22 січня 1993 рок, запитувана установа юстиції здійснює вручення документів відповідно до порядку, що діє в її державі, якщо документи, що вручаються, написані на її мові або російською мовою або забезпечені завіреним перекладом на ці мови.

Статтею 17 вказаної Конвенції передбачено у відношеннях один з одним при виконанні цієї Конвенції установи юстиції Договірних Сторін користуються державними мовами Договірних Сторін або російською мовою.

Відповідно до листа Верховного Суду України від 12.10.2007 року за № 6-3/2007 суди загальної юрисдикції, надаючи міжнародну правову допомогу на підставі Конвенції ( у тому числі при розгляді питання про визнання і виконання судових рішень у цивільних справ) можуть визначити один із способів складання документів, пов»язаних із виконанням Конвенції: викласти судові документи (рішення, ухвали, протоколи) російською мовою, або виконуючи їх державною мовою, додавати засвідчений переклад таких документів на російську мову.

Згідно ч.3 ст. 416 ЦПК України судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Згідно вимог Головного управління юстиції вимога щодо перекладу документів стосується не лише судового доручення, а й інших документів, які до нього додаються, без виключення.

Так, згідно ст. 127 ЦПК України після відкриття провадження у справі суд невідкладно надсилає особам, які беруть участь у справі, копії ухвали про відкриття провадження у справі. Одночасно з копією ухвали про відкриття провадження у справі відповідачу надсилається копія позовної заяви з копіями доданих до неї документів, а третій особі - копія позовної заяви.

Тому, з урахуванням вимог Конвенції «Про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах», ЗУ «Про міжнародні договори України», зазначених норм ЦПК України такі документи мають бути направленні відповідачу на російській мові, у зв»язку з чим позивач має їх надати суду у відповідній формі та на російській мовіс для вручення їх відповідачу через компетентні органи.

Відповідно, вказана позовна заява підлягає залишенню без руху, оскільки не відповідає вимогам ст. 119 ЦПК України. Враховуючи наведене, суд вважає необхідним надати строк для усунення недоліків позовної заяви.

На підставі викладеного, керуючись, ч. 3 ст. 181 СК України, ст. ст. 119, 120, 121 ЦПК України, суд

У Х В А Л И В:

Позовну заяву ОСОБА_2, підписану її представником ОСОБА_3 до ОСОБА_4 про зобовязання укласти з договір купівлі-продажу - залишити без руху.

Запропоновувати позивачу усунути вищевказані недоліки в строк, який не може перевищувати п'яти днів з дня отримання позивачем копії ухвали.

У разі невиконання ухвали заява буде вважатися неподаною і повернута позивачу.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Ю.В. Семаніва