Справа № 457/269/16-ц
провадження №2/457/201/16
УХВАЛА

11 березня 2016 року м. Трускавець

Суддя Трускавецького міського суду Львівської області Марчук В.І.,

вирішуючи питання відносно прийняття позовної заяви ОСОБА_1 до ОСОБА_2, третя особа: орган опіки та піклування виконавчого комітету Трускавецької міської ради про стягнення аліментів на утримання дитини , позбавлення батьківських прав, -

в с т а н о в и в:

ОСОБА_1 звернулася до суду з позов до ОСОБА_2, третя особа: орган опіки та піклування виконавчого комітету Трускавецької міської ради про стягнення аліментів на утримання дитини , позбавлення батьківських прав.

Зазначена позовна заява підлягає залишенню без руху, оскільки не відповідає вимогам Розділу Х ЦПК України виходячи з наступного.

Як вбачається з позову, відповідач ОСОБА_2, являється громадянином ОСОБА_3 Федерації та проживає в ОСОБА_3 Федерації.

В зв'язку з цим дані правовідносини регулюються Розділом Х ЦПК України, а також вимогами Конвенції про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних, трудових та кримінальних справах, яка ратифікована 10.11.1994 року ВР України. Порядок вручення документів та виконання судових рішень регулюється Інструкцією «Про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень» від 27.06.2008 року.

Таким чином, суд звертає увагу на особливості вказаних правовідносин та виконанні норм Конвенції та Інструкції, а саме п.2.3 згідно якого позивач зобов'язаний надати завірений переклад усіх документів на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України. У відповідних випадках документи, що підлягають врученню, можуть бути складені або перекладені на ту мову, яку, як є підстави вважати, розуміє особа, якій необхідно вручити документи. Це окремо визначається судом України у дорученні.

Слід також зазначити, що у разі не виконання вказаних вимог Конвенції та Інструкції, рішення суду України може бути невизнане в ОСОБА_3 Федерації де проживає відповідач, та залишиться без виконання.

Отже, відповідно до Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах позивачка повинна надати один примірник позовної заяви з усіма додатками до неї на російській мові, завірені нотаріально або уповноваженим перекладачем, для надіслання відповідачу.

Таким чином, позивачу необхідно обґрунтовано, з посиланням на закон, який регламентує дані правовідносини, оформити позовну заяву, оскільки суддя має право відкрити провадження у справі лише при наявності як передумов права на предявлення позову, так і при наявності умов, які складають порядок реалізації права на звернення до суду, і вони передбачені в статтях 119-121 ЦПК України.

Відповідно до ч.1 ст.121 ЦПК України суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 119 і 120 ЦПК України, або не сплачено судовий збір, постановляє ухвалу, в якій зазначає підстави для залишення заяви без руху, про що повідомляє позивача і надає йому строк для усунення недоліків, який не може перевищувати пяти днів з дня отримання позивачем ухвали.

На підставі викладеного та, керуючись ст.119-121 ЦПК України,

у х в а л и в :

Позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2, третя особа: орган опіки та піклування виконавчого комітету Трускавецької міської ради про стягнення аліментів на утримання дитини, позбавлення батьківських прав залишити без руху.

Надати позивачу строк в пять днів з дня отримання копії ухвали, для усунення зазначених в ухвалі недоліків.

Розяснити позивачу, що якщо відповідно до ухвали суду у встановлений строк вимоги ухвали будуть виконані, позовна заява буде вважатись поданою в день її первісного подання, а інакше позовна заява буде вважатися неподаною та буде повернута позивачу.

Копію ухвали скерувати позивачу для відома та вжиття заходів.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: ОСОБА_4