Справа № 127/5564/16-ц
Провадження 2-о/127/193/16
Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

22 квітня 2016 року

Вінницький міський суд Вінницької області в складі:

головуючого судді Вохмінової О.С.

при секретарі Коберник О.Л.

з участю заявника ОСОБА_1

представника заінтересованої особи ОСОБА_2

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Вінниці цивільну справу за заявоюПроскуріної ОСОБА_3, заінтересована особа Головне управління Пенсійного фонду України у Вінницькій області про встановлення факту, що має юридичне значення, -

в с т а н о в и в :

заява мотивована тим, що заявниця ОСОБА_1 (дівоче прізвище «Березова») ОСОБА_3 народилась 24.05.1942 року в селі Борсків Тиврівського району Вінницької області, про що 14.06.1960 року у Тиврівському бюро ЗАГС вчинений відновлений актовий запис № 148 і видане свідоцтво про народження серії І-УР № 659667. Згідно документу про народження заявниці, який оформлений російською мовою, її імя зазначене російською мовою як «Пелагея», що відповідає українській формі імені «Пелагія».

На початку 1960-х років вона працювала в Архангельській області, де познайомилась із своїм майбутнім чоловіком ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_1, що народився в с. Колибельське Чаплигінського району Ліпецької області, про що 24.11.1939 року у Колибельській сільраді Рязанської (в даний час Ліпецька) області вчинений актовий запис № 136, на підставі якого 04.12.1948 року видано свідоцтво про народження серії ШМ №267018. Згідно документів про його народження, складених російською мовою, його імя зазначено як «Александр», що відповідає українській формі імені «Олександр».

25.06.1963 року у органі РАГС селища Мирний Архангельської області вона зареєструвала шлюб із ОСОБА_5, про що був складений актовий запис №38 і видано свідоцтво про шлюб серії ІІ-ЖЦ №055311. Однак, у свідоцтві про шлюбу були допущені помилки, а саме: імя заявниці замість «Пелагія» зазначено як «Полина», а імя чоловіка чоловіка замість «Александр», зазначено як «Александ».

Заявник вважає, що помилковий запис її імені відбувся тому, що всі називали її скороченим іменем «Поля», оскільки повне імя «Пелагія» було незвичним. Іменем «Полина» вона була помилково зазначена при реєстрації народження їх сина ОСОБА_6, ІНФОРМАЦІЯ_2

Вважає, що помилка у імені чоловіка «Александ», замість «Александр» є наслідком пропуску останньої літери його імені у документі про шлюб.

До цього часу не виникало жодних питань, повязаних із даними помилками. Однак, її чоловік - ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_1, помер 28.02.2016 року в с. Соколинці Тиврівського району Вінницької області, де вони проживали разом у належному чоловікові будинку. Смерть чоловіка зареєстрована у виконкомі Колюхівської сільради Тиврівського району Вінницької області, актовий запис №4 01.03.2016 року на імя «Проскурін Олександр Іванович» на підставі його паспортних даних.

В даний час заявник звернулась до Управління Пенсійного фонду України в м. Вінниці з заявою про отримання одноразової грошової допомоги на поховання чоловіка (а в подальшому має намір звертатись з приводу переходу на пенсію по втраті годувальника). Однак, при перевірці Управлінням наданих нею документів було встановлено, що їх імена у свідоцтві про шлюб вказані по різному, що, на думку управління, ставить під сумнів реєстрацію їх шлюбу. За таких обставин, управління надало їй письмову відповідь від 11.03.2016 року № 501 із рекомендацією звернутись до суду для встановлення факту. Внести зміни в актовий запис про реєстрацію шлюбу неможливо, оскільки чоловік вже помер, що спонукало заявника звернутись до суду із даною заявою.

В судовому засіданні заявник ОСОБА_1 просила заяву задоволити і встановити факт, що ОСОБА_4 , який помер 28.02.2016 року був її, ОСОБА_1, чоловіком, шлюб з яким був зареєстрований 25.06.1963 року в селищному ЗАГС с. Мирний Архангельської області, актовий запис № 38.

Представник заінтересованої особи ОСОБА_2 проти задоволення заяви не заперечив.

Вислухавши пояснення заявника, заінтересованої особи, дослідивши та оцінивши матеріали справи, суд вважає, що заява ОСОБА_1 підлягає задоволенню.

Судом встановлено, що заявник ОСОБА_1 народилась 24.05.1942 року в с. Борсків Тиврівського району Вінницької області. Їй був виданий паспорт громадянина України серії АВ 258335, на стор. 10 є відмітка про укладення шлюбу 25.06.1963 року із ОСОБА_4 (а.с. 4, зворот). Із свідоцтва про народження серії І-УР № 659667, виданого Тиврівським бюро ЗАГС Вінницької області вбачається, що «ОСОБА_7 (рос.)» народилась 24.05.1942 року в с. Борсків Тиврівського району Вінницької області (а.с. 7).

ОСОБА_4 народився 04.11.1939 року в с. Колибельське Чаплигінського району Ліпецької області (паспорт громадянина України серії АВ 121220, на стор. 10 є відмітка про укладення в с. Мирний Архангельської області 25.06.1963 року шлюбу із ОСОБА_8, ІНФОРМАЦІЯ_3 (а.с. 5, зворот). Із свідоцтва про народження серії ЩМ №267018, виданого Колибельською сільською радою 24.11.1939 року, вбачається, що «ОСОБА_9 (рос.)» народився 04.11.1939 року в с. Колибельське Колибельського району Рязанської області, актовий запис № 39 (а.с. 6).

Відповідно із свідоцтва про шлюб, виписаного російською мовою, «Проскурин Александ Иванович», який народився 1939 року в с. Колибельське Чаплигінського району Ліпецької області та «Березова Полина Филаретовна», яка народилась 1942 року в с. Борсків Тиврівського району Вінницької області, зареєстрували шлюб 25.06.1963 року у селищному ЗАГС селища Мирний Архангельської області, про що був зроблений актовий запис № 38 та видано свідоцтво про шлюб серії ІІ-ЖЦ №055311.

Однак, у свідоцтві про шлюб були допущені помилки, а саме: імя заявниці замість «ОСОБА_1 (укр.), ОСОБА_7 (рос.)» зазначено як «Полина», а імя чоловіка замість «ОСОБА_9 (рос.), ОСОБА_4 (укр.)», зазначено як «Александ».

У свідоцтві про народження сина заявниці - ОСОБА_10, який народився 29.06.1964 року в с. Сутиски Немирівського району Вінницької області, актовий запис № 202, його батьками зазначені: «ОСОБА_9 (рос.)» та «ОСОБА_11 (рос.)» (а.с. 8).

ОСОБА_4 помер 28.02.2016 року в с. Соколинці Тиврівського району Вінницької області, про що 01.03.2016 року складено відповідний актовий запис №4 і видано свідоцтво про смерть серії І-АМ №347735 (а.с. 10).

Із відповіді ГУ ПФУ у Вінницькій області від 11.03.2016 року №501 вбачається, що не співпадає написання імен подружжя ОСОБА_4 у їх паспортах та свідоцтві про шлюб. Для отримання одноразової грошової допомоги після смерті чоловіка, ОСОБА_1 запропоновано надати підтвердження між ними родинного звязку (а.с. 11).

Відповідно до ст. 256 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами.

Відповідно до витягу з аналізу судової практики Верховного Суду України з розгляду справ про встановлення фактів, що мають юридичне значення від 01.01.2012 року факт родинних відносин між фізичними особами (ст.. 256 ч. 1 п. 1 ЦПК України) встановлюється в судовому порядку, коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки для заявника: право на спадщину, право на пенсію у звязку із втратою годувальника, одержання компенсації тощо. Оскільки дружина та чоловік не перебувають у кровному спорідненні, встановлення факту родинних відносин між такими особами чинним законодавством не передбачена, для них може мати правове значення встановлення факту реєстрації шлюбу чи факту проживання однією сімєю без реєстрації шлюбу у відповідних випадках. Суд не має права відмовити у розгляді заяви про встановлення факту родинних відносин з тих мотивів, що заявник може вирішити це питання шляхом встановлення неправильності запису в актах цивільного стану. Право вибору належить заявнику.

Враховуючи сукупність наданих документів, що підтверджують розбіжність написання імен ОСОБА_1 та ОСОБА_4, а також сукупність доказів, що підтверджують офіційне укладення ними шлюбу, суд приходить до висновку про необхідність встановлення юридичного факту, а саме, що ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_1, що народився в с. Колибельське Чаплигінського району Ліпецької області, який помер 28.02.2016 року в с. Соколинці Тиврівського району Вінницької області, був чоловіком ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_4, що народилась в с. Борсків Тиврівського району Вінницької області, шлюб з яким зареєстрований 25.06.1963 року у РАГС с. Мирний Архангельської області, актовий запис № 38.

Встановлення даного факту необхідно заявниці для отримання одноразової грошової допомоги на поховання чоловіка та подальшого звернення щодо переходу на пенсію по втраті годувальника.

Керуючись ст.ст. 10, 11, 60, 209, 212 - 215, 256 - 259 ЦПК України, суд, -

в и р і ш и в :

заяву задоволити.

Встановити факт, що ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_1, що народився в с. Колибельське Чаплигінського району Ліпецької області, який помер 28.02.2016 року в с. Соколинці Тиврівського району Вінницької області, був чоловіком ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_4, що народилась в с. Борсків Тиврівського району Вінницької області, шлюб з яким зареєстрований 25.06.1963 року у РАГС с. Мирний Архангельської області, актовий запис 38.

Апеляційна скарга на рішення суду може бути подана до Апеляційного суду Вінницької області через Вінницький міський суд Вінницької області протягом десяти днів з дня його проголошення.

Суддя: