Справа № 591/642/16-ц
Провадження № 2-о/591/52/16
Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

25 квітня 2016 року Зарічний районний суд м. Суми в складі:

головуючого в особі судді - КЛИМЕНКО А.Я.

при секретарі - Сотник К.Ю.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Суми цивільну справу за заявою ОСОБА_1, заінтересовані особи: ОСОБА_2

про встановлення факту родинних відносин та належності правовстановлюючого документу -

встановив:

Заявник ОСОБА_1 звернувся до суду з заявою і свої вимоги мотивує тим, що він народився 27.09.1958 року, про що свідчить свідоцтво про народження серія ІІ-ЯР №693045 видане міськбюро ЗАГС м. Суми 14.10.1958 року. На підставі актового запису в книзі записів актів громадянського стану про народження 14.10.1958 року зроблено запис під №1382 російською мовою його прізвище та прізвища його батьків записані як «Марьета», які не збігаються із записом їх прізвищ, зазначених у паспортах та інших особистих та правовстановлюючих документах. Його батько ОСОБА_3 помер 06.05.1991 року. Його мати ОСОБА_2 виявила бажання укласти заповіт. З цим питанням він звернувся за розясненнями до нотаріуса і йому порадили звернутися до суду і за життя матері встановити факт родинних відносин. Так у свідоцтві про народження російською мовою його прізвище зазначено «Марьета». В інших належних йому документах його прізвище зазначено як «Марєта», а саме паспорті громадянина України, у довідці про присвоєння ідентифікаційного номеру, свідоцтві про шлюб та інших документах. Прізвище його матері «Марьета» зазначено в свідоцтві про народження, у свідоцтві про її одруження, у паспорту громадянки України. Такі розбіжності повязані з помилкою при перекладі прізвищ з російської на українську мову. А тому просить встановити факт, що ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1 є його матірю, а також встановити факт належності йому свідоцтва про народження ІІ-ЯР №693045 виданого міськбюро ЗАГС м. Суми 14.10.1958 року. Заявник ОСОБА_1 в письмовій заяві свої вимоги підтримує повністю, просить суд слухати справу у його відсутність.

Заінтересована особа - ОСОБА_2 про день та час слухання справи повідомлена належним чином, в письмовій заяві наданій суду просить суд слухати справу у її відсутність.

Відповідно до ст.197 ЦПК України фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснюється, так як розгляд справи здійснюється судом за відсутності осіб, які беруть участь у справі.

Суд, вивчивши матеріали даної цивільної справи, вважає, що заява обґрунтована і підлягає задоволенню з таких підстав:

Судом при розгляді справи встановлено, що заявник народився 27.09.1958 року, про що свідчить свідоцтво про народження серія ІІ-ЯР №693045 видане міськбюро ЗАГС м. Суми 14.10.1958 року. На підставі актового запису в книзі записів актів громадянського стану про народження 14.10.1958 року зроблено запис під №1382 російською мовою прізвище заявника та прізвища його батьків записані як «Марьета», які не збігаються із записом їх прізвищ, зазначених у паспортах та інших особистих та правовстановлюючих документах.

Так у свідоцтві про народження російською мовою прізвище заявника зазначено «Марьета». В інших належних йому документах його прізвище зазначено як «Марєта», а саме паспорті громадянина України, у довідці про присвоєння ідентифікаційного номеру, свідоцтві про шлюб та інших документах.

Прізвище його матері «Марьета» зазначено в свідоцтві про народження, у свідоцтві про її одруження, у паспорту громадянки України.

Такі розбіжності повязані з помилкою при перекладі прізвищ з російської на українську мову.

Той факт, що ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1, є матірю заявника підтверджується збігом запису прізвища, імені, по батькові зазначених у свідоцтві про народження заявника та у паспорті матері.

Відповідно до п.п. 1,6 ч. 1 ст. 256 ЦПК України суд розглядає заяви про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами та належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, імя, по батькові, місце і час народження якої зазначені в документі, не збігаються з імям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи у свідоцтві про народження або паспорті.

Відповідно до ст.ст. 256-259 ЦПК України, суд вважає за можливе встановити факт родинних відносин між ОСОБА_1 та ОСОБА_2, а саме, що ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1 є матірю ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_2, а також встановити факт належності ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_2, свідоцтва про народження ІІ-ЯР № 693045 виданого міськбюро ЗАГС м. Суми 14.10.1958 року.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 10, 11, 57-60, 88, 197, 212-215, 256-259 ЦПК України, суд -

ВИРІШИВ:

Заяву ОСОБА_1 задоволити.

Встановити факт родинних відносин між ОСОБА_1 та ОСОБА_2, а саме, що ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1, є матірю ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_2.

Встановити факт належності ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_2, свідоцтва про народження ІІ-ЯР №693045 виданого міськбюро ЗАГС м. Суми 14.10.1958 року.

Рішення суду може бути оскаржено до Судової палати у цивільних справах апеляційного суду Сумської області через Зарічний районний суд м. Суми протягом 10 днів з дня його проголошення, а особами, які брали участь у справі, але не були присутні у судовому засіданні під час проголошення судового рішення, можуть подати апеляційну скаргу протягом 10 днів з дня отримання копії цього рішення.

СУДДЯ КЛИМЕНКО А.Я.