Справа № 466/1720/16-ц
Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

04 квітня 2016 року Шевченківський районний суд м. Львова

в складі: головуючого судді Свірідової В.В.

при секретарі Пришляк З.В.

з участю заявника ОСОБА_1

представника заявника ОСОБА_2

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Львові справу за заявою ОСОБА_2, з участю заінтересованої особи Шевченківського відділу соціального захисту управління соціального захисту департаменту гуманітарної політики Львівської міської ради про встановлення факту родинних відносин,-

в с т а н о в и в:

16.02.2016 року ОСОБА_2 звернулась до Шевченківського районного суду м. Львова з заявою про встановлення факту родинних відносин, в якій просить суд ухвалити рішення, яким встановити факт, що має юридичне значення, а саме, що ОСОБА_3, який помер у серпні 1944 року, є рідним батьком ОСОБА_2

В обґрунтування заявлених вимог заявник посилається на те, що вона, ОСОБА_2, народилась 28 травня 1939 року у селищі Немечинці. ОСОБА_3 являється її батьком, цей факт посвідчує Посвідка про народження №1914660 від 18 липня 1939 року, актовий запис №29.

29.08.1944 року її матері, ОСОБА_4, прийшло Сповіщення №433 від Хмельницького районного комісара підполковника І. Пяніда про те, що чоловік матері і її батько, стрілець гв. рядовий ОСОБА_5 був вбитий 11 серпня 1944 року.

У ст. 10 Закону України «Про статус ветеранів війни, гарантії їх соціального захисту» зазначено, що особами, на яких поширюється чинність Закону є сімї загиблих під час Великої Вітчизняної війни осіб із числа особового складу груп самозахисту обєктових та аварійних команд місцевої протиправної оборони.

Відповідно до ч. 3 Порядку надання статусу особи, на яку поширюється чинність Закону України «Про статус ветеранів війни, гарантії їх соціального захисту», затвердженого постановою КМУ від 23 вересня 2015 року №740, до членів сімей загиблих, померлих військовослужбовців (резервістів, військовозобовязаних), належать діти, які не мають (і не мали) своїх сімей.

Вона, ОСОБА_2, у 1944 році мала лише 5 років.

У звязку з цим, вона належить до членів сімей загиблих, померлих військовослужбовців (резервістів, військовозобовязаних) та має право на отримання статусу члена сімї загиблих ветеранів війни.

10 квітня 1996 року, мені, ОСОБА_2, було видано посвідчення члена сімї загиблих (померлих) ветеранів війни, яке є безтерміновим і дійсним на всій території України. До недавнього часу, а саме до січня 2016 року, жодних проблем при користуванні цим посвідченням не виникало. Цього року їй повідомили про те, що його потрібно замінити, оскільки печатку на ньому погано видно. Почавши робити нове посвідчення, виявилось, що в документах, які підтверджують їх родинні відносини з її батьком ОСОБА_3 допущена помилка. Помилка полягає в неправильному написанні її прізвища та по-батькові.

Посвідка про народження №1914660 від 18 липня 1939 року актовий запис №29 була видана на прізвище, імя та по-батькові - ОСОБА_6. При видачі паспорта здійснювали переклад з російської мови на українську мову її прізвище, імя та по-батькові, в результаті чого при перекладі були допущені помилки. Паспорт видано на ОСОБА_2.

У сповіщенні №433 від Хмельницького районного комісара підполковника І. Пяніда її батька вказано як - ОСОБА_5. А у Посвідці про народження №1914660 від 18 липня 1939 року актовий запис № 29 мого батька записано як - ОСОБА_7.

Вона належить до членів сімей загиблих, померлих військовослужбовців (резервістів, військовозобовязаних) та має право на отримання статусу члена сімї загиблих ветеранів війни. Отримання цього статусу їй необхідно для надання вказаних пільг, а тому вона вимушена звернутися до суду з даною заявою.

В судовому засіданні заявник ОСОБА_2 та її представник ОСОБА_1, який діє на підставі довіреності, заяву підтримали повністю, давши пояснення аналогічні тим, що викладені в поданій до суду заяві. Просили заяву задовольнити.

Представник заінтересованої особи Шевченківського відділу соціального захисту управління соціального захисту департаменту гуманітарної політики Львівської міської ради, в судове засідання не зявився, хоча про час і місце судового розгляду заінтересовану особу було повідомлено у встановленому порядку.

Заслухавши пояснення заявника та її представника, зясувавши дійсні обставини справи, дослідивши зібрані по справі докази, суд приходить до висновку, що заява підлягає задоволенню з таких підстав.

В судовому засіданні встановлено, що заявник ОСОБА_2 народилась 28 травня 1939 року у селищі Немечинці. ОСОБА_3 являється її батьком, цей факт посвідчує Посвідка про народження №1914660 від 18 липня 1939 року, актовий запис №29.

29.08.1944 року її матері, ОСОБА_4, прийшло Сповіщення №433 від Хмельницького районного комісара підполковника І. Пяніда про те, що чоловік матері і її батько, стрілець гв. рядовий ОСОБА_5 був вбитий 11 серпня 1944 року.

У ст. 10 Закону України «Про статус ветеранів війни, гарантії їх соціального захисту» зазначено, що особами, на яких поширюється чинність Закону є сімї загиблих під час Великої Вітчизняної війни осіб із числа особового складу груп самозахисту обєктових та аварійних команд місцевої протиправної оборони.

Відповідно до ч. 3 Порядку надання статусу особи, на яку поширюється чинність Закону України «Про статус ветеранів війни, гарантії їх соціального захисту», затвердженого постановою КМУ від 23 вересня 2015 року №740, до членів сімей загиблих, померлих військовослужбовців (резервістів, військовозобовязаних), належать діти, які не мають (і не мали) своїх сімей.

Оскільки її батько стрілець гв. рядовий ОСОБА_5 був вбитий 11 серпня 1944 року вона належить до членів сімей загиблих, померлих військовослужбовців (резервістів, військовозобовязаних) та має право на отримання статусу члена сімї загиблих ветеранів війни.

При зверненні заявника за новим посвідченням, виявилось, що в документах, які підтверджують їх родинні відносини з батьком ОСОБА_3 допущена помилка, яка полягає в неправильному написанні її прізвища та по-батькові.

Той факт, що заявник є донькою ОСОБА_3, який помер 11 серпня 1944 року підтверджується посвідкою про її народження №1914660 від 18 липня 1939 року актовий запис №29 яка була видана на прізвище, імя та по-батькові - ОСОБА_6. При видачі паспорта здійснювали переклад з російської мови на українську мову її прізвище, імя та по-батькові, в результаті чого при перекладі були допущені помилки. Паспорт видано на ОСОБА_2.

У сповіщенні №433 від Хмельницького районного комісара підполковника І. Пяніда її батька вказано як - ОСОБА_5. А у Посвідці про народження №1914660 від 18 липня 1939 року актовий запис № 29 мого батька записано як - ОСОБА_7.

Свідки ОСОБА_8, ІНФОРМАЦІЯ_1, яка є тіткою заявника та ОСОБА_9, ІНФОРМАЦІЯ_2, яка є її племінницею підтвердили факт того, що заявник є рідною дочкою ОСОБА_3.

Відповідно до Посвідки про народження №694652 ОСОБА_10 Лукіянова є її рідною сестрою, оскільки її батьком записаний ОСОБА_10 ОСОБА_11, а матірю є ОСОБА_4. ОСОБА_8 є донькою ОСОБА_10 Лукіянової. Це підтверджує те, що свідки ОСОБА_8 та ОСОБА_9 є родичами заявника.

Приймаючи до уваги вище викладене, суд приходить до висновку, що розбіжності в написанні прізвища та по-батькові заявника виникли при довільному перекладі, що перешкоджає заявнику реалізувати її права на соціальні пільги.

Відповідно до п. 1 ч. 1 ст. 256 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами.

Відповідно до п. 7 постанови №5 Пленуму Верховного суду України «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення» від 31.03.1995 року суд вправі розглядати справи про встановлення родинних відносин, коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки, наприклад, якщо підтвердження такого факту необхідне заявникові для одержання в органах, що вчиняють нотаріальні дії, свідоцтва про право на спадщину, для оформлення права на пенсію в звязку із втратою годувальника.

Враховуючи вищенаведене, суд задовольняє заяву заявника і встановлює факт, що ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_3, є донькою ОСОБА_3, який помер 11 серпня 1944 року.

Керуючись ст. ст. 10, 11, 60, 169, 209, 212, 215, 234, 235, 256, 259 ЦПК України, суд,-

в и р і ш и в:

заяву задовольнити.

Встановити факт родинних відносин, а саме те, що ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_3, є донькою ОСОБА_3, який помер 11 серпня 1944 року.

Рішення суду може бути оскаржено в апеляційному порядку до апеляційного суду Львівської області через Шевченківський районний суд м. Львова шляхом подання апеляційної скарги протягом десяти днів з дня проголошення рішення.

Суддя ОСОБА_12