Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

17.02.2016 Справа №607/19700/15-ц

Тернопільський міськрайонний суд Тернопільської області в складі:

головуючої Герчаківської О.Я.,

з участю секретаря Субчак Г.Я.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в місті Тернополі цивільну справу за заявою ОСОБА_1, з участю заінтересованих осіб Відділу державної реєстрації актів цивільного стану Теребовлянського районного управління юстиції, Відділу державної реєстрації актів цивільного стану Тернопільського районного управління юстиції, Відділу державної реєстрації актів цивільного стану Тернопільського міського управління юстиції, ОСОБА_2, про встановлення фактів неправильності та виправлення записів в актах цивільного стану, -

в с т а н о в и в:

ОСОБА_1, з участю заінтересованих осіб Відділу державної реєстрації актів цивільного стану Теребовлянського районного управління юстиції, Відділу державної реєстрації актів цивільного стану Тернопільського районного управління юстиції, Відділу державної реєстрації актів цивільного стану Тернопільського міського управління юстиції, ОСОБА_2, звернувся до суду із заявою про встановлення юридичних фактів. Заявник просить встановити неправильність запису про ім'я батька в акті громадянського стану № 24 від 25 травня 1961 року про народження ОСОБА_1, зобов'язати Відділ реєстрації актів цивільного стану Теребовлянського районного управління юстиції Тернопільської області внести зміни до актового запису цивільного стану № 24 від 25 травня 1961 року про народження ОСОБА_1, вказавши ім'я «Антон» замість «Антін»; встановити неправильність запису прізвища ОСОБА_3 (дата народження - 02.06.1935 року) у Державному реєстрі актів цивільного стану громадян і зобов'язати Відділ реєстрації актів цивільного стану Тернопільського районного управління юстиції Тернопільської області виправити прізвище з «Костік» на «Костик»; встановити факт належності матері заявника - ОСОБА_4 до польської національності та внести зміни до національності матері з «українка» на «полька» у графі «Національність» в актовому записі про його (ОСОБА_1) народження, складеному 25 травня 1961 року Буцнівською сільською радою Тернопільського району Тернопільської області. В обґрунтування поданої заяви зазначено, що у свідоцтві про народження ОСОБА_1 була допущена помилка, зокрема, заявник був зареєстрований як ОСОБА_1, однак у цьому ж документі у графі «батько» його батьком вказаний ОСОБА_5. Ім'я батька у свідоцтві про народження вказане неправильно, у всіх інших документах, в т.ч. тих, що подаються ним до суду (наприклад, свідоцтво про шлюб батька і матері), його ім'я вказується як «Антон», що і відповідає дійсності. Окрім того, збираючи належні і достатні докази по справі, ОСОБА_1 звернувся до Відділу державної реєстрації актів цивільного стану Тернопільського районного управління юстиції у Тернопільській області із заявою про видачу витягу про державну реєстрацію народження його батька, однак при ознайомленні з текстом витягу з'ясувалося, що у Державному реєстрі актів цивільного стану громадян допущена помилка у прізвищі: вказано «Костік», хоча правильно «Костик», що випливає із копій документів, доданих до заяви. Заявник відносить себе до польської національності, оскільки і його батько, і його мати були поляками, та на даний час бажає відновити та підтвердити свою дійсну національність, а тому просить суд встановити неправильність запису про ім'я батька в акті громадянського стану №24 від 25 травня 1961 року про народження ОСОБА_1, зобов'язати Відділ реєстрації актів цивільного стану Теребовлянського районного управління юстиції Тернопільської області внести зміни до актового запису цивільного стану №24 від 25 травня 1961 року про народження ОСОБА_1, вказавши ім'я «Антон» замість «Антін»; встановити неправильність запису прізвища ОСОБА_3 (дата народження - 02.06.1935 року) у Державному реєстрі актів цивільного стану громадян і зобов'язати Відділ реєстрації актів цивільного стану Тернопільського районного управління юстиції Тернопільської області виправити прізвище з «Костік» на «Костик»; встановити факт належності матері заявника - ОСОБА_4 до польської національності та внести зміни до національності матері з «українка» на «полька» у графі «Національність» в актовому записі про його (ОСОБА_1) народження, складеному 25 травня 1961 року Буцнівською сільською радою Тернопільського району Тернопільської області.

Заявник ОСОБА_1 в судовому засіданні подану ним заяву підтримав та просив суд її задоволити.

Заінтересована особа ОСОБА_2 в судовому засіданні подану заявником заяву підтримав та просив суд її задоволити.

Представник заінтересованої особи Відділу державної реєстрації актів цивільного стану Тернопільського районного управління юстиції в судовому засіданні при вирішенні поданої заяви покладається на думку суду.

Представники заінтересованих осіб Відділу державної реєстрації актів цивільного стану Теребовлянського районного управління юстиції, Відділу державної реєстрації актів цивільного стану Тернопільського міського управління юстиції в судове засідання не зявилися, однак надіслали на адресу суду листи, в яких просять справу розглядати без їх присутності, згідно чинного законодавства.

Заслухавши пояснення учасників судового розгляду, дослідивши та оцінивши докази по справі, суд встановив наступне.

Згідно документу, наданого 20 січня 2016 року Державним архівом в Жешуві, Відділ в Саноку, Польська Федерація (переклад здійснено агенцією іноземних мов «Інтер» 27 січня 2016 року), в подружжя ОСОБА_6 та Костик (дівоче прізвище Жидик) ОСОБА_3 народився син ОСОБА_7, ІНФОРМАЦІЯ_1 (Середні Вєлькі, повіт Лєско).

У свідоцтві про шлюб (повторне) серії 1-ИД №121101 від 08 грудня 2015 року, виданому Буцнівської сільською радою Тернопільського району Тернопільської області, зазначено, що ОСОБА_3, який народився 1935 року в с.Середнє Велике Лисковського району Краківської області Польща, зареєстрував шлюб із ОСОБА_8, яка народилася 1935 року в с.Молодич Ярославського району Польща. Після реєстрації шлюбу прізвища: чоловіка Костик, дружини Костик.

У свідоцтві про народження серії VІ-УР №802831 від 17 серпня 1963 року, виданому сільською радою села Буцнів Теребовлянського району Тернопільської області, батьком ОСОБА_1 зазначений ОСОБА_5, матірю ОСОБА_4.

Згідно записів у свідоцтві про народження матері заявника ОСОБА_8 (запис поновлено повторно), ІНФОРМАЦІЯ_2, серії І-ИД №229763 від 08 грудня 2015 року, виданому Відділом державної реєстрації актів цивільного стану Тернопільського районного управління юстиції у Тернопільській області, місце її народження не зазначено.

У паспорті громадянина України ОСОБА_4 серії МС №418274, виданому Тернопільським РВ УМВС України в Тернопільській області 10 листопада 1998 року, зазначено, що місцем народження матері заявника є село Молодич Ярославського району Польща.

Згідно запису у Витязі з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про державну реєстрацію народження відповідно до ст.ст. 126, 133, 135 Сімейного кодексу України серії АМЕ №492021, наданого 23 грудня 2015 року Відділом державної реєстрації актів цивільного стану Тернопільського районного управління юстиції у Тернопільській області, ОСОБА_9 народився 02 червня 1935 року (відомості про батька: ОСОБА_10), про що Виконавчим комітетом Микулинецької селищної ради Теребовлянського району Тернопільської області складено актовий запис №203 від 19 червня 1952 року.

В судовому засіданні встановлено, що 08 грудня 2015 року ОСОБА_1 звернувся до Відділу державної реєстрації актів цивільного стану Тернопільського міського управління юстиції щодо зміни національності в актовому записі про народження №24 від 25 травня 1961 року, складеному Буцнівською сільською радою Тернопільського району Тернопільської області.

На дану заяву Відділ державної реєстрації актів цивільного стану Тернопільського міського управління юстиції надав відповідь №1641/08.-1-03-07 від 10 грудня 2015 року, з якої слідує, що прохання заявника щодо зміни національності матері дитини з «українка» на «полька» задовольнити немає можливості у звязку з тим, що зміна національності чинним законодавством не передбачена.

13 грудня 2015 року ОСОБА_2 звернувся із заявою до Тернопільського районного відділу ДРАЦС, в якій повідомив, що при отриманні Витягу з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про державну реєстрацію народження № витягу 3, дата формування 23 грудня 2015 року, виявлено помилки в прізвищах його батьків ОСОБА_10 та ОСОБА_9. Правильними є прізвище діда ОСОБА_3 та прізвище його батьків ОСОБА_6 та ОСОБА_7.

На заяву від 23 грудня 2015 року Відділ державної реєстрації актів цивільного стану Тернопільського районного управління юстиції у Тернопільській області повідомив ОСОБА_2, що помилка реєстратора при формуванні витягу з Реєстру не підтверджується, у звязку із чим заявник не має права на безоплатне отримання нового витягу з Реєстру.

Відповідно до ч.1 ст.234 ЦПК України окреме провадження - це вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав.

Частиною 2 ст.256 ЦПК України передбачено, що у судовому порядку можуть бути встановлені факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення.

Відповідно до п.5 ч.1 ст.256 ЦПК України та роз'яснень, викладених у п.1 постанови Пленуму Верховного Суду України від 31 березня 1995 року № 5 «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення», суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, якщо: згідно з законом такі факти породжують юридичні наслідки, тобто від них залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав громадян; чинним законодавством не передбачено іншого порядку їх встановлення; заявник не має іншої можливості одержати або відновити загублений чи знищений документ, який посвідчує факт, що має юридичне значення; встановлення факту не пов'язується з наступним вирішенням спору про право.

В судовому засіданні встановлено, що при внесенні запису про ім'я батька в акті громадянського стану № 24 від 25 травня 1961 року про народження ОСОБА_1 було допущено помилку, оскільки батьком заявника було зазначено «Костика Антіна Івановича» замість «Костика Антона Івановича». Також, у Витязі з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про державну реєстрацію народження наданого 23 грудня 2015 року Відділом державної реєстрації актів цивільного стану Тернопільського районного управління юстиції у Тернопільській області, встановлено неправильність запису прізвища батька заявника, яке записано як «Костік» замість «Костик».

З приводу вимог ОСОБА_1 про встановлення факту належності матері заявника - ОСОБА_4 до польської національності суд виходить з наступного.

Статтею 11 Конституції України передбачено, що держава сприяє консолідації та розвиткові української нації, її історичної свідомості, традицій, культури, а також розвиткові етнічної, культурної, мовної та релігійної самобутності всіх кордонних народів і національних меншин України. З метою гарантування національним меншинам права на вільний розвиток прийнято Закон України «Про національні меншини в Україні» (надалі - Закон).

У відповідності до ст.3 Закону, до національних меншин належать групи громадян України, які не є українцями за національністю, виявляють почуття національного самоусвідомлення та спільності між собою. Громадяни України мають право вільно обирати та відновлювати національність. Примушення громадян у будь-якій формі до відмови від своєї національності не допускається (ст.11 Закону).

Зі змісту ст.300 ЦК України вбачається, що фізична особа має право на збереження своєї національної, культурної, релігійної, мовної самобутності, а також право на вільний вибір форм та способів прояву своєї індивідуальності, якщо вони не заборонені законом та не суперечать моральним засадам суспільства.

ОСОБА_4 (дівоче прізвище ОСОБА_8) ОСОБА_11 народилася 1935 року в с.Молодич Ярославського району Польща, все своє життя вона сповідує католицьку віру та дотримується польських традицій, що підтверджує факт належності матері заявника до польської національності.

Зважаючи на вищенаведене, оскільки встановлення вказаних вище юридичних фактів дасть можливість заявнику підтвердити його польське походження та відновити національність, суд вважає можливим встановити юридичні факти, а саме, встановити неправильність запису про ім'я батька в акті громадянського стану №24 від 25 травня 1961 року про народження ОСОБА_1, оскільки батьком заявника було зазначено «Костика Антіна Івановича» замість «Костика Антона Івановича»; встановити неправильність запису у Витязі з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про державну реєстрацію народження наданого 23 грудня 2015 року Відділом державної реєстрації актів цивільного стану Тернопільського районного управління юстиції у Тернопільській області, де прізвища батька заявника записано як «Костік» замість «Костик»; встановити факт належності матері заявника Костик (дівоче прізвище ОСОБА_8) ОСОБА_11,ІНФОРМАЦІЯ_2, до польської національності.

В задоволенні решти вимог ОСОБА_1 суд відмовляє, при цьому суд звертає увагу на те, що згідно Указу Президента України № 70/99 від 27 січня 1999 року втратив чинність Указ Президента України від 31 грудня 1991 року «Про порядок зміни громадянами України національності», Відділи реєстрації актів громадянського стану, відповідно до Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, затверджених Наказом Міністерства юстиції України 12 січня 2011 №96/5, вносять зміни у записи актів громадянського стану при наявності відповідних документів, якщо під час реєстрації акта громадянського стану були допущені помилки.

Порядок внесення змін в записи актів громадянського стану передбачений Законом України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану» та Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання.

Вказані норми передбачають, що внесення змін у записи актів громадянського стану при наявності достатніх підстав і при відсутності спору між заінтересованими особами провадяться органами реєстрації актів громадянського стану. Відмова органів реєстрації актів громадянського стану виправити або змінити запис може бути оскаржена до суду.

Відповідно до діючого законодавства, оскарження відмови органів реєстрації актів громадянського стану виправити або змінити запис до суду проводиться у порядку адміністративного судочинства.

На підставі викладеного, керуючись п.1 Постанови Пленуму ВСУ «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення» від 13 березня 1995 року №5 із змінами і доповненнями, внесеними Постановою Пленуму ВСУ від 25 травня 1998 року №15, ст.ст.10, 60, 213, 215, 234, 256, 259 ЦПК України, суд,-

в и р і ш и в:

Заяву задовольнити частково.

Встановити юридичні факти, а саме: факт неправильності запису про ім'я батька в акті громадянського стану №24 від 25 травня 1961 року про народження ОСОБА_1, оскільки батьком заявника було зазначено «Костик Антін Іванович» замість «Костик Антон Іванович»; факт неправильності запису у Витязі з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про державну реєстрацію народження, наданого 23 грудня 2015 року Відділом державної реєстрації актів цивільного стану Тернопільського районного управління юстиції у Тернопільській області, де прізвища батька ОСОБА_1 записано як «Костік» замість «Костик»; встановити факт належності матері заявника - Костик (дівоче прізвище ОСОБА_8) ОСОБА_11, ІНФОРМАЦІЯ_2, до польської національності.

У задоволенні решти вимог відмовити.

Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги, якщо апеляційну скаргу не було подано.

Апеляційна скарга на рішення суду подається протягом десяти днів з дня його проголошення до апеляційного суду Тернопільської області через Тернопільський міськрайонний суд. Особи, які брали участь у справі, але не були присутні у судовому засіданні під час проголошення судового рішення, можуть подати апеляційну скаргу протягом десяти днів з дня отримання копії цього рішення.

Головуюча О.Герчаківська