Справа № 199/439/16-ц
РІШЕННЯ

Іменем України

23 лютого 2016 року Амур-Нижньодніпровський районний суд м. Дніпропетровська

в складі: головуючого судді Якименко Л.Г.

при секретарі Лавріщевій Г.Є.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Дніпропетровську справу за заявою ОСОБА_1, заінтересована особа ОСОБА_2, про встановлення факту родинних відносин, -

В С Т А Н О В И В:

ОСОБА_1 звернулась до суду із заявою про встановлення факту родинних відносин з рідним сином ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1.

В обґрунтуванні заявлених вимог посилається на те, що вона є рідною матір'ю ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1, у свідоцтві про народження якого прізвище російською мовою вказано як «Шаленный» ОСОБА_3, батьками зазначені: російською мовою «Шаленный Николай Акимович» та «Шаленная Раиса Владимировна». При видачі паспорту громадянина України АК 119177 від 25.03.1998 року прізвище заявниці українською мовою було записано як «Шалена» ОСОБА_4, а при видачі паспорту громадянина України АЕ 293366 від 13.12.1996 року прізвище сина заявниці українською мовою вказано як «Шальонний» ОСОБА_3.

Розбіжність у написанні прізвищ рідних людей в їх паспортах, а так і в інших документах, завдає їм незручності та проблеми, вони не можуть підтвердити свої родинні стосунки при необхідності в різних органах, тому заявниця просила суд встановити факт того, що вона, ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_2, є рідною матір'ю ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_3.

Заявниця у судове засідання не з'явилась, надала суду письмову заяву, якою підтримала заявлені вимоги, справу просила слухати у її відсутність.

Заінтересована особа ОСОБА_2 у судове засідання не з'явився, надав суду письмову заяву, якою просив справу слухати у його відсутність, вимоги підтримав.

Дослідивши матеріали справи, суд вважає заявлені вимоги такими, що підлягають задоволенню.

У судовому засіданні встановлено, що ОСОБА_1 є рідною матір'ю ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1, у свідоцтві про народження якого прізвище російською мовою вказано як «Шаленный» ОСОБА_3, батьками зазначені: російською мовою «Шаленный Николай Акимович» та «Шаленная Раиса Владимировна». При видачі паспорту громадянина України АК 119177 від 25.03.1998 року прізвище заявниці українською мовою було записано як «Шалена» ОСОБА_4, а при видачі паспорту громадянина України АЕ 293366 від 13.12.1996 року прізвище сина заявниці українською мовою вказано як «Шальонний» ОСОБА_3.

Суд вважає, що розбіжності у написанні прізвища заявниці та її сина зумовлено невірним перекладом та написанням їх прізвища з російської мови на українську при видачі паспортів громадянина України.

Факт родинних відносин між ОСОБА_1 та ОСОБА_2 підтверджується свідоцтвом про народження від 18.08.1964 року, актовий запис №1043, де прізвище дитини та батьків зазначено однаково - «Шаленный», та іншими документами, що знаходяться в матеріалах справи.

Встановлення даного факту заявнику необхідно для реалізації права як матері по відношенню до сина, тому суд вважає встановити, що ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_2, є рідною матір'ю ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_3.

Керуючись ст.ст. 11, 60, 212, 215, 256, 259 ЦПК України, суд -

В И Р І Ш И В:

Встановити, що ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_2, є рідною матір'ю ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_3.

Рішення може бути оскаржене в апеляційному порядку через суд першої інстанції шляхом подачі апеляційної скарги протягом десяти днів з дня проголошення рішення. У разі якщо рішення було постановлено без участі особи, яка його оскаржує, апеляційна скарга подається з дня отримання копії рішення.

Суддя: