Справа №: 398/5848/15-ц
Р І Ш Е Н Н Я

Іменем України

"06" квітня 2016 р. Олександрійський міськрайонний суд

Кіровоградської області

в складі: головуючого судді Петрової О.Ф.,

за участі секретаря Сніжко І.М.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Олександрії цивільну справу за заявою ОСОБА_1, де заінтересованою особою є Олександрійська міська рада Кіровоградській області, про встановлення факту родинних відносин, -

В С Т А Н О В И В :

ОСОБА_1 звернувся до Олександрійського міськрайонного суду з заявою про встановлення факту родинних відносин між ОСОБА_2, яка померла 25 квітня 2000 р., та ОСОБА_3, яка померла 5 вересня 2014 р.

Заявник зазначає, що він є сином ОСОБА_3, яка померла 5 вересня 2014 р., яка свого часу прийняла спадщину після смерті своєї матері, а його, заявника, бабусі - ОСОБА_4, але не оформила спадкових прав. Він є єдиним спадкоємцем за законом після смерті своєї матері. Через розбіжності в документах, які б мали посвідчувати родинні відносини між померлими особами, нотаріус відмовив у видачі йому свідоцтва про право на спадщину на майно, що успадкувала мати від його бабусі.

Зокрема, прізвище його матері українською мовою - ОСОБА_3, а згідно свідоцтва про смерть прізвище бабусі ОСОБА_4. Такі розбіжності, ймовірно, сталися через довільний переклад прізвища з російської мови. Між тим, родинність відносин цих осіб можуть підтвердити свідки.

В судовому засіданні заявник та його представник підтримали заяву.

Заявник ОСОБА_1 пояснив, що він є єдиним спадкоємцем І черги своєї матері ОСОБА_3, й прийняв спадщину. Його бабусі ОСОБА_2 належав жилий будинок по провулку Верхній, 2 в м. Олександрії. 2/3 частини цього будинку успадкувала його тітка ОСОБА_5. Його мати прийняла спадщину, але за життя не оформила спадкових прав. Зараз через розбіжності в документах він позбавлений можливості отримати свідоцтво про право на спадщину на частку, що успадкувала його мати.

До розгляду судом справи від заінтересованої особи - Олександрійської міської ради надійшла заява про розгляд справи за відсутності його представника.

Суд визнав можливим провести судовий розгляд справи за відсутності представника заінтересованої особи.

Вислухавши пояснення заявника та його представника ОСОБА_6, показання свідків ОСОБА_5, ОСОБА_7, дослідивши матеріали справи, суд вважає, що заява підлягає задоволенню з таких підстав.

Судовий порядок встановлення факту родинних відносин передбачений п.1 ч.1 ст.256 ЦПК України.

Суд встановив, що існують розбіжності в документах, які б мали посвідчувати родинні відносини між ОСОБА_3, яка померла 5 вересня 2014 р. та ОСОБА_2, яка померла раніше - 25 квітня 2000 р.

Не дивлячись на існуючі розбіжності в документах факт родинних відносин між зазначеними особами підтверджується доказами:

Так, свідок ОСОБА_5 показала, що заявник є її племінником , а ОСОБА_3 являлася її неповнорідною сестрою: вони з дитинства виховувалися в одній сімї, мали спільну матір ОСОБА_2( її дошлюбне прізвище Замша). Батьком сестри був ОСОБА_8. Обидві і мати, і сестра вже померли. До своєї смерті мати проживала одна, а вона, свідок, останнім часом доглядала її. Мати залишила заповіт на її користь. Сестра була інвалідом, проживала разом із сином ОСОБА_1, мала право на обовязкову частку у спадщині. Вона теж прийняла спадщину, що складається з 1/3 частини будинку по провулку Верхньому, 2 в м. Олександрії, але спадщину так і не оформила.

Свідок ОСОБА_7 показала, що давно знає сімю ОСОБА_1. Його матірю є ОСОБА_3, яка сама виховувала сина, була незаміжня. Вона, свідок, знала й бабусю ОСОБА_1, яка проживала в ІНФОРМАЦІЯ_1. Остання мала двох дочок: ОСОБА_3 та ОСОБА_5.

Згідно свідоцтва про народження, запис прізвища в якому здійснено російською мовою, імя та по батькові матері ОСОБА_3 - ОСОБА_9, що відповідає даним інших документів.

Суд дійшов висновку, що факт родинних відносин між ОСОБА_2 та ОСОБА_3 доведено.

Вочевидь розбіжності в написанні прізвища зазначених осіб пояснюються хибністю перекладу з російської на українську мову.

Керуючись ст. ст. 214, 215, п.1 ч.1 ст.256, ст. 259 ЦПК України, суд -

В И Р І Ш И В :

Заяву ОСОБА_1, де заінтересованою особою є Олександрійська міська рада Кіровоградській області, про встановлення факту родинних відносин задовольнити.

Встановити, що ОСОБА_2, яка померла 25 квітня 2000 р., являлася матірю ОСОБА_3, яка померла 5 вересня 2014 р.

Апеляційну скаргу на рішення може бути подано до апеляційного суду Кіровоградської області через Олександрійський міськрайонний суд протягом 10 днів з дня його проголошення, а особами, які брали участь у справі, але не були присутні у судовому засіданні під час проголошення рішення, - протягом того ж строку з дня отримання копії цього рішення.

Суддя