Справа №463/6424/15-ц
провадження №2-о/463/24/16
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

22 березня 2016 року Личаківський районний суд м. Львова

в складі головуючого судді Головатого Р.Я.

з участю секретаря судових засідань ОСОБА_1

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м.Львові цивільну справу за заявою ОСОБА_2, заінтересована особа: ОСОБА_3, про встановлення факту, що має юридичне значення,-

встановив:

заявник звернувся до суду із заявою про встановлення факту родинних відносин, уточнивши заявлені вимоги, просить встановити той факт, що ОСОБА_4, є його матірю.

Заяву мотивує тим, що через помилки у перекладах з російської мови на українську його прізвища та прізвища його матері - «Овчинников» та «Овчинникова», прізвище заявника зазначено як «Овчинніков», а прізвище його матері - «Овчіннікова» або «Овчиннікова» у різних документах. У зв'язку з такими розбіжностями у перекладі прізвища при виданні документів, зокрема, паспортів громадянина України заявника та його матері, змушений звернутися в суд для встановлення факту, що має юридичне значення.

В судовому засіданні 17.02.2016р. заявник, його представник та заінтересована особа заяву підтримали, пояснили, що розбіжності у написанні прізвища заявника та його матері заінтересованої особи у справі, виникли, внаслідок неправильного перекладу прізвища з російської мови, тому просили заяву задовольнити.

В останнє судове засідання особи, які беруть участь у справі не з'явилися, подали заяви про розгляд справи без їх участі та просили заяву задовольнити.

Відповідно до ч.2 ст.197 ЦПК України у разі неявки в судове засідання всіх осіб, які беруть участь у справі, фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснюється.

Заслухавши пояснення заявника, його представника та заінтересованої особи, дослідивши матеріали справи, суд встановив наступне.

Відповідно до п.1 ч.1 ст.256 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами.

З копії свідоцтва про народження серії ГД №477222 вбачається, що батьками ОСОБА_5, ІНФОРМАЦІЯ_1, є ОСОБА_6 та ОСОБА_7 (а.с.5).

Разом з тим, як вбачається з копії паспорта громадянина України серії КВ №605045, виданого Залізничним РВ УМВС України у Львівській області 16.03.2001р. (а.с.3) прізвище ім'я та по батькові заінтересованої особи вказано ОСОБА_4 (російською ОСОБА_7), в той час як у паспорті громадянина України серії КС №952581, виданому Личаківським РВ у м.Львові ГУДМС України у Львівській області (а.с.4), прізвище ім'я та по батькові заявника вказано ОСОБА_2 (російською ОСОБА_5).

Враховуючи вищенаведене, оскільки прізвище ім'я та по батькові заінтересованої особи у паспорті громадянина України російською мовою збігається з такими, зазначеними у свідоцтві про народження заявника, тому незважаючи на розбіжності у написанні прізвища заявника та заінтересованої особи в паспортах громадянина України серії КВ №605045 та серії КС №952581 українською мовою, суд приходить до висновку, що факт родинних відносин між ОСОБА_2 та ОСОБА_4, є встановленим, тому заяву слід задовольнити.

Керуючись ст.ст.197, 212-215, 235, 256, 259 ЦПК України, -

вирішив:

заяву задовольнити.

Встановити той факт, що ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_2, (паспорт громадянина України серії КВ №605045) є матірю ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_3, (паспорт громадянина України серії КС №952581).

Рішення суду може бути оскаржене протягом десяти днів з дня отримання його копії до апеляційного суду Львівської області через Личаківський районний суд м.Львова.

Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку для подання апеляційної скарги, якщо апеляційну скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після розгляду справи апеляційним судом.

Суддя: Р.Я. Головатий