Справа № 127/4522/16-ц
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

28 березня 2016 року суддя Вінницького міського суду Вінницької області Федчишен С.А., розглянувши матеріали щодо примусового виконання рішення Районного суду для Кракова-Сьрудмєсьця у Кракові від 5 вересня 2003 року шифр акту ІІІ RC 848/01/S про стягнення аліментів з ОСОБА_1 на утримання ОСОБА_1 ОСОБА_2 на підставі Конвенції про стягнення аліментів за кордоном, учиненої у м. Нью-Йорк 20 червня 1956, -

ВСТАНОВИВ:

До Вінницького міського суду Вінницької області із Головного територіального управління юстиції у Вінницькій області надійшли матеріали щодо примусового виконання рішення Районного суду для Кракова-Сьрудмєсьця у Кракові від 5 вересня 2003 року шифр акту ІІІ RC 848/01/S про стягнення аліментів з ОСОБА_1 на утримання ОСОБА_1 ОСОБА_2 на підставі Конвенції про стягнення аліментів за кордоном, учиненої у м. Нью-Йорк 20 червня 1956 (Конвенція).

У супровідному листі зазначено, що Головне територіальне управління юстиції у Вінницькій області надсилає на виконання клопотання польського суду про визнання та виконання на території України рішення про стягнення аліментів з ОСОБА_1 на утримання дочки.

У додатку до листа наступні документи: - Заява ОСОБА_3 про порушення питання про визнання та виконання рішення про стягнення аліментів, адресована Міністерству юстиції України, з перекладом українською;- Доручення, яким ОСОБА_3 уповноважує Міністерство юстиції України представляти її інтереси з перекладом українською; - Характеристика за підписом заступника голови Окружного суду у Кракові з перекладом українською; -Витяг із заочного вироку (рішення) Районного суду для Кракова-Сьрудмесьця у Кракові від 5 вересня 2003 року шифр акту ІІІ RC 848/01/S про стягнення аліментів з ОСОБА_1 на утримання дочки ОСОБА_1 ОСОБА_2 у розмірі 6оо (шістсот) злотих на місяць, починаючи з 25.10.2001року, з відміткою про набрання юридичної сили 27.09.2003 року з перекладом українською; - Витяг зі свідоцтва про народження ОСОБА_3 (ОСОБА_1) ОСОБА_2, 03 червня 1997 року з перекладом українською; - Довідка з місця навчання ОСОБА_2 ОСОБА_1 з перекладом українською; - Копія підтвердження про вручення поштового відправлення українською (2 арк.); -Копія листа від 15 травня 2003 року без перекладу;- Копія документа від 17 червня 2003 року без перекладу; - Аркуш із зошита з розрахунками без перекладу.

Дослідивши матеріали справи, суд дійшов висновку про необхідність залишення матеріалів без розгляду та повернення разом з додатками Головному територіальному управлінню юстиції у Вінницькій області з наступних підстав.

Відповідно до статті 8 ЦПК України суд вирішує справи відповідно до Конституції України, законів України та міжнародних договорів, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.

Згідно статті 9 Конституції України чинні міжнародні договори, згода на обовязковість яких надана Верховною Радою України, є частиною національного законодавства.

Відповідно до статті 6 Конвенції, що набрала чинності для України 19.10.2006 року, правом, що застосовується під час визначення всіх питань, що виникають у звязку з будь-яким таким позовом або провадженням, є право держави відповідача, зокрема її міжнародне приватне право.

Згідно ст. 82 Закону України "Про міжнародне приватне право" визнання та виконання рішень іноземних судів, здійснюється у порядку, встановленому законом України.

Питання визнання та виконання рішень іноземних судів в Україні регламентується статтями 390-397 глави 1 розділу VІІІ ЦПК України.

З метою впорядкованого застосування в Україні Конвенції, наказом Міністерства юстиції України від 29 грудня 2006 року № 121/5, зареєстрованим в Міністерстві юстиції України 29 грудня 2006 року за № 1390/13264, затверджена Інструкція про виконання в Україні Конвенції про стягнення аліментів за кордоном (Інструкція).

У п. 18 Інструкції зазначено, що питання про стягнення аліментів або про визнання і виконання рішення про стягнення аліментів на користь особи, що проживає за кордоном, в Україні вирішується з урахуванням Цивільного процесуального кодексу України та Закону України "Про міжнародне приватне право".

Відповідно до п.30 Інструкції територіальне управління юстиції, одержавши від Міністерства юстиції заяву про стягнення аліментів або клопотання про визнання і виконання рішення іноземного суду: а) на підставі довіреності іноземного позивача звертається з позовною заявою про стягнення аліментів до суду за місцезнаходженням боржника (відповідача); б) надсилає клопотання про визнання і виконання рішення суду, одержане на підставі Конвенції, до суду за місцезнаходженням боржника (відповідача).

Відповідно до п. 15 Інструкції клопотання про визнання і виконання рішення іноземного суду про стягнення аліментів з відповідача (боржника), який проживає в Україні, оформлюється позивачем (стягувачем) або уповноваженою ним особою у письмовій формі та з урахуванням статті 394 Цивільного процесуального кодексу України і повинно містити: а) повне ім'я позивача, дату народження, громадянство, місце проживання (перебування) або місцезнаходження, місце роботи, а також ім'я й адресу законного представника позивача, а у відповідних випадках - повне ім'я і дату народження особи, на утримання якої стягуються аліменти; б) повне ім'я відповідача, дату народження, громадянство та, наскільки це відомо позивачеві, його адреси протягом останніх п'яти років, і рід занять, його місцезнаходження чи місцезнаходження його майна в Україні; в) мотиви подання клопотання, а також будь-яку іншу інформацію, зокрема про фінансовий та сімейний стан позивача й відповідача. До клопотання додаються такі документи: а) засвідчена в установленому порядку копія рішення іноземного суду, про примусове виконання якого подається заява; б) офіційний документ про те, що рішення іноземного суду набрало законної сили (якщо це не зазначено в самому рішенні); в) документ, який засвідчує, що сторона, стосовно якої постановлено рішення іноземного суду і яка не брала участі в судовому процесі, була належним чином повідомлена про час і місце розгляду справи; г) документ, що визначає, у якій частині чи з якого часу рішення іноземного суду підлягає виконанню (якщо воно вже виконувалося раніше); ґ) документ, що посвідчує повноваження представника позивача (якщо заява подається представником); д) фотокартка позивача та, по можливості, фотокартка відповідача; е) довіреність на уповноваження Міністерства юстиції України представляти інтереси стягувача у справі про стягнення аліментів.

Разом із заявою надсилається засвідчений переклад усіх матеріалів на українську мову.

Відповідно до статті 393 ЦПК України клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду подається до суду безпосередньо стягувачем (його представником) або, відповідно до міжнародного договору, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, іншою особою (її представником). Якщо міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, передбачено подання клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду через органи державної влади України, суд приймає до розгляду клопотання, що надійшло через орган державної влади України.

Згідно частини 4 статті 394 ЦПК України, суд, встановивши, що клопотання і документи, що додаються до нього, не оформлено відповідно до вимог, передбачених цією главою, або до клопотання не додано всі перелічені документи, залишає його без розгляду та повертає клопотання разом з документами, що додано до нього, особі, що його подала.

Таким чином, документи, що надійшли від Головного територіального управління юстиції у Вінницькій області, не оформлені належним чином, а тому не можуть бути розглянуті в судовому порядку.

На підставі викладеного, керуючись статтею 9 Конституції України, Конвенцією про стягнення аліментів за кордоном, Інструкцією про виконання в Україні Конвенції про стягнення аліментів за кордоном, ст. ст. 8, 10, 11, 209, 210, 393 394 ЦПК України, суд -

УХВАЛИВ:

Матеріали щодо примусового виконання рішення Районного суду для Кракова-Сьрудмєсьця у Кракові від 5 вересня 2003 року шифр акту ІІІ RC 848/01/S про стягнення аліментів з ОСОБА_1 на утримання ОСОБА_1 ОСОБА_2 на підставі Конвеції про стягнення аліментів за кордоном, учиненої у м. Нью-Йорк 20 червня 1956, залишити без розгляду та повернути Головному територіальному управлінню юстиції у Вінницькій області.

Ухвала суду може бути оскаржена до апеляційного суду Вінницької області протягом п'яти днів з дня отримання її копії.

Суддя: