28.03.2016 Ñïðàâà ¹ 756/4116/16-ö
Óí³êàëüíèé ¹ 756/4116/16-ö
Ïðîâàäæåííÿ ¹ 2-ê/756/16/16
28 áåðåçíÿ 2016 ðîêó ñóääÿ Îáîëîíñüêîãî ðàéîííîãî ñóäó ì. Êèºâà Ìàðèí÷åíêî Ì.Ì., ïåðåâ³ðèâøè ìàòåð³àëè êëîïîòàííÿ Ïóáë³÷íîãî àêö³îíåðíîãî òîâàðèñòâà «Äåðæàâíèé îùàäíèé áàíê Óêðà¿íè» ïðî âèçíàííÿ òà íàäàííÿ äîçâîëó íà ïðèìóñîâå âèêîíàííÿ ð³øåííÿ Ì³æíàðîäíîãî êîìåðö³éíîãî àðá³òðàæíîãî ñóäó ïðè Òîðãîâî-ïðîìèñëîâ³é ïàëàò³ Óêðà¿íè â³ä 28 ñ³÷íÿ 2015 ðîêó ó ñïðàâ³ ÀÑ ¹ 373á/2014,
ÏÀÒ «Äåðæàâíèé îùàäíèé áàíê Óêðà¿íè» çâåðíóëîñÿ äî ñóäó ç êëîïîòàííÿì ïðî âèçíàííÿ òà íàäàííÿ äîçâîëó íà ïðèìóñîâå âèêîíàííÿ ð³øåííÿ Ì³æíàðîäíîãî êîìåðö³éíîãî àðá³òðàæíîãî ñóäó ïðè Òîðãîâî-ïðîìèñëîâ³é ïàëàò³ Óêðà¿íè â³ä 28 ñ³÷íÿ 2015 ðîêó ó ñïðàâ³ ÀÑ ¹ 373á/2014 çà ïîçîâîì ÏÀÒ «Äåðæàâíèé îùàäíèé áàíê Óêðà¿íè» äî Àêö³îíåðíî¿ êîìïàí³¿ ç îáìåæåíîþ â³äïîâ³äàëüí³ñòþ «Êñàíäðî Åíòåðïðàéç ËÒÄ» (Áðèòàíñüê³ Â³ðã³íñüê³ Îñòðîâè) ïðî çâåðíåííÿ ñòÿãíåííÿ íà ïðåäìåò çàñòàâè.
Óõâàëîþ ñóää³ Àïåëÿö³éíîãî ñóäó ì. Êèºâà â³ä 09 áåðåçíÿ 2016 ðîêó íà ï³äñòàâ³ ñò. 12 Çàêîíó Óêðà¿íè «Ïðî çàáåçïå÷åííÿ ïðàâ ³ ñâîáîä ãðîìàäÿí òà ïðàâîâèé ðåæèì íà òèì÷àñîâî îêóïîâàí³é òåðèòîð³¿ Óêðà¿íè» ï³äñóäí³ñòü âêàçàíîãî êëîïîòàííÿ âèçíà÷åíî Îáîëîíñüêîìó ðàéîííîìó ñóäó ì. Êèºâà.
Â³äïîâ³äíî äî ÷. 2 òà ÷. 3 ñò. 394 ÖÏÊ Óêðà¿íè äî êëîïîòàííÿ ïðî íàäàííÿ äîçâîëó íà ïðèìóñîâå âèêîíàííÿ ð³øåííÿ ³íîçåìíîãî ñóäó äîäàþòüñÿ äîêóìåíòè, ïåðåäáà÷åí³ ì³æíàðîäíèìè äîãîâîðàìè, çãîäà íà îáîâ'ÿçêîâ³ñòü ÿêèõ íàäàíà Âåðõîâíîþ Ðàäîþ Óêðà¿íè.
ßêùî ì³æíàðîäíèìè äîãîâîðàìè, çãîäà íà îáîâ'ÿçêîâ³ñòü ÿêèõ íàäàíà Âåðõîâíîþ Ðàäîþ Óêðà¿íè, íå âèçíà÷åíî ïåðåë³ê äîêóìåíò³â, ùî ìàþòü äîäàâàòèñÿ äî êëîïîòàííÿ, àáî çà â³äñóòíîñò³ òàêîãî äîãîâîðó, äî êëîïîòàííÿ äîäàþòüñÿ òàê³ äîêóìåíòè:
1) çàñâ³ä÷åíà â óñòàíîâëåíîìó ïîðÿäêó êîï³ÿ ð³øåííÿ ³íîçåìíîãî ñóäó, ïðî ïðèìóñîâå âèêîíàííÿ ÿêîãî ïîäàºòüñÿ êëîïîòàííÿ;
2) îô³ö³éíèé äîêóìåíò ïðî òå, ùî ð³øåííÿ ³íîçåìíîãî ñóäó íàáðàëî çàêîííî¿ ñèëè (ÿêùî öå íå çàçíà÷åíî â ñàìîìó ð³øåíí³);
3) äîêóìåíò, ÿêèé çàñâ³ä÷óº, ùî ñòîðîíà, ñòîñîâíî ÿêî¿ ïîñòàíîâëåíî ð³øåííÿ ³íîçåìíîãî ñóäó ³ ÿêà íå áðàëà ó÷àñò³ â ñóäîâîìó ïðîöåñ³, áóëà íàëåæíèì ÷èíîì ïîâ³äîìëåíà ïðî ÷àñ ³ ì³ñöå ðîçãëÿäó ñïðàâè;
4) äîêóìåíò, ùî âèçíà÷àº, â ÿê³é ÷àñòèí³ ÷è ç ÿêîãî ÷àñó ð³øåííÿ ³íîçåìíîãî ñóäó ï³äëÿãàº âèêîíàííþ (ÿêùî âîíî âæå âèêîíóâàëîñÿ ðàí³øå);
5) äîêóìåíò, ùî ïîñâ³ä÷óº ïîâíîâàæåííÿ ïðåäñòàâíèêà (ÿêùî êëîïîòàííÿ ïîäàºòüñÿ ïðåäñòàâíèêîì);
6) çàñâ³ä÷åíèé â³äïîâ³äíî äî çàêîíîäàâñòâà ïåðåêëàä ïåðåë³÷åíèõ äîêóìåíò³â óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ àáî ìîâîþ, ïåðåäáà÷åíîþ ì³æíàðîäíèìè äîãîâîðàìè Óêðà¿íè.
Â³äïîâ³äíî äî ÷. 2 ñò. 35 Çàêîíó Óêðà¿íè «Ïðî ì³æíàðîäíèé êîìåðö³éíèé àðá³òðàæ» ñòîðîíà, ùî ñïèðàºòüñÿ íà àðá³òðàæíå ð³øåííÿ àáî ïîðóøóº êëîïîòàííÿ ïðî éîãî âèêîíàííÿ, ïîâèííà ïîäàòè îðèã³íàë íàëåæíèì ÷èíîì çàñâ³ä÷åíîãî àðá³òðàæíîãî ð³øåííÿ àáî íàëåæíèì ÷èíîì çàñâ³ä÷åíó êîï³þ òàêîãî, à òàêîæ îðèã³íàë àðá³òðàæíî¿ óãîäè, çàçíà÷åíî¿ â ñòàòò³ 7, àáî íàëåæíèì ÷èíîì çàñâ³ä÷åíó êîï³þ òàêî¿. ßêùî àðá³òðàæíå ð³øåííÿ àáî óãîäà âèêëàäåí³ ³íîçåìíîþ ìîâîþ, ñòîðîíà ïîâèííà ïîäàòè íàëåæíèì ÷èíîì çàñâ³ä÷åíèé ïåðåêëàä öèõ äîêóìåíò³â íà óêðà¿íñüêó àáî ðîñ³éñüêó ìîâó.
Â³äïîâ³äíî äî ñòàòò³ IV Êîíâåíö³¿ ïðî âèçíàííÿ òà âèêîíàííÿ ³íîçåìíèõ àðá³òðàæíèõ ð³øåíü (äàòà ï³äïèñàííÿ 10 ÷åðâíÿ 1958 ðîêó, äàòà íàáóòòÿ ÷èííîñò³ 07 ÷åðâíÿ 1959 ðîêó) äëÿ âèçíàííÿ òà âèêîíàííÿ ³íîçåìíîãî àðá³òðàæíîãî ð³øåííÿ ñòîðîíà ïðè ïîäàíí³ â³äïîâ³äíîãî êëîïîòàííÿ ïîäàº íàëåæíèì ÷èíîì çàñâ³ä÷åíèé îðèã³íàë àðá³òðàæíîãî ð³øåííÿ àáî íàëåæíèì ÷èíîì çàñâ³ä÷åíó êîï³þ òàêîãî ð³øåííÿ; ïèñüìîâó óãîäó, çà ÿêîþ ñòîðîíè çîáîâÿçóþòüñÿ ïåðåäàâàòè â àðá³òðàæ ñïîðè, ùî âèíèêàþòü àáî ìîæóòü âèíèêíóòè ì³æ íèìè ó çâÿçêó ç áóäü-ÿêèìè êîíêðåòíèìè äîãîâ³ðíèìè àáî ³íøèìè ïðàâîâ³äíîñèíàìè, îáºêò ÿêèõ ìîæå áóòè ïðåäìåòîì àðá³òðàæíîãî ðîçãëÿäó (òåðì³í «ïèñüìîâà óãîäà» âêëþ÷àº àðá³òðàæíå çàñòåðåæåííÿ â äîãîâîð³ àáî àðá³òðàæíó óãîäó, ùî ï³äïèñàíà ñòîðîíàìè, àáî ì³ñòèòüñÿ â îáì³í³ ëèñòàìè àáî òåëåãðàìàìè) àáî íàëåæíèì ÷èíîì çàñâ³ä÷åíó êîï³þ òàêî¿. ßêùî àðá³òðàæíå ð³øåííÿ àáî óãîäà âèêëàäåí³ íå îô³ö³éíîþ ìîâîþ ò³º¿ êðà¿íè, êóäè ïîäàºòüñÿ êëîïîòàííÿ ïðî âèçíàííÿ òà âèêîíàííÿ öüîãî ð³øåííÿ, íàäàºòüñÿ ïåðåêëàä öèõ äîêóìåíò³â íà òàêó ìîâó. Ïåðåêëàä çàñâ³ä÷óºòüñÿ îô³ö³éíèì àáî ïðèñÿæíèì ïåðåêëàäà÷åì àáî äèïëîìàòè÷íîþ àáî êîíñóëüñüêîþ óñòàíîâîþ.
Â³äïîâ³äíî äî ÷. 4 ñò. 394 ÖÏÊ Óêðà¿íè ñóä, âñòàíîâèâøè, ùî êëîïîòàííÿ ³ äîêóìåíòè, ùî äîäàþòüñÿ äî íüîãî, íå îôîðìëåíî â³äïîâ³äíî äî âèìîã, ïåðåäáà÷åíèõ ö³ºþ ãëàâîþ, àáî äî êëîïîòàííÿ íå äîäàíî âñ³ ïåðåë³÷åí³ äîêóìåíòè, çàëèøàº éîãî áåç ðîçãëÿäó òà ïîâåðòàº êëîïîòàííÿ ðàçîì ç äîêóìåíòàìè, ùî äîäàíî äî íüîãî, îñîá³, ùî éîãî ïîäàëà.
Äî êëîïîòàííÿ íå äîäàíî íàëåæíèì ÷èíîì çàñâ³ä÷åíó êîï³þ ð³øåííÿ Ì³æíàðîäíîãî êîìåðö³éíîãî àðá³òðàæíîãî ñóäó ïðè Òîðãîâî-ïðîìèñëîâ³é ïàëàò³ Óêðà¿íè â³ä 28 ñ³÷íÿ 2015 ðîêó ó ñïðàâ³ ÀÑ ¹ 373á/2014, à ñàìå êîï³þ âêàçàíîãî ð³øåííÿ, çàñâ³ä÷åíó ñóäîì, ÿêèé éîãî óõâàëèâ.
Êð³ì òîãî, äî êëîïîòàííÿ íå äîäàíî íàëåæíèì ÷èíîì çàñâ³ä÷åíó êîï³þ àðá³òðàæíî¿ óãîäè, óêëàäåíî¿ ì³æ ÏÀÒ «Äåðæàâíèé îùàäíèé áàíê Óêðà¿íè» òà Àêö³îíåðíîþ êîìïàí³ºþ ç îáìåæåíîþ â³äïîâ³äàëüí³ñòþ «Êñàíäðî Åíòåðïðàéç ËÒÄ» (Áðèòàíñüê³ Â³ðã³íñüê³ Îñòðîâè).
Îñê³ëüêè äî êëîïîòàííÿ íå äîäàíî âñ³ äîêóìåíòè, ïåðåäáà÷åí³ ñò. 394 ÖÏÊ Óêðà¿íè, ñòàòòåþ IV Êîíâåíö³¿ ïðî âèçíàííÿ òà âèêîíàííÿ ³íîçåìíèõ àðá³òðàæíèõ ð³øåíü (äàòà ï³äïèñàííÿ 10 ÷åðâíÿ 1958 ðîêó, äàòà íàáóòòÿ ÷èííîñò³ 07 ÷åðâíÿ 1959 ðîêó) òà 35 Çàêîíó Óêðà¿íè «Ïðî ì³æíàðîäíèé êîìåðö³éíèé àðá³òðàæ», êëîïîòàííÿ ñë³ä çàëèøèòè áåç ðîçãëÿäó òà ïîâåðíóòè êëîïîòàííÿ ðàçîì ç äîêóìåíòàìè, ùî äîäàíî äî íüîãî, îñîá³, ùî éîãî ïîäàëà.
Êåðóþ÷èñü ñò. 394 ÖÏÊ Óêðà¿íè,
Êëîïîòàííÿ Ïóáë³÷íîãî àêö³îíåðíîãî òîâàðèñòâà «Äåðæàâíèé îùàäíèé áàíê Óêðà¿íè» ïðî âèçíàííÿ òà íàäàííÿ äîçâîëó íà ïðèìóñîâå âèêîíàííÿ ð³øåííÿ Ì³æíàðîäíîãî êîìåðö³éíîãî àðá³òðàæíîãî ñóäó ïðè Òîðãîâî-ïðîìèñëîâ³é ïàëàò³ Óêðà¿íè â³ä 28 ñ³÷íÿ 2015 ðîêó ó ñïðàâ³ ÀÑ ¹ 373á/2014 çàëèøèòè áåç ðîçãëÿäó òà ïîâåðíóòè êëîïîòàííÿ ðàçîì ç äîêóìåíòàìè, ùî äîäàíî äî íüîãî, Ïóáë³÷íîìó àêö³îíåðíîìó òîâàðèñòâó «Äåðæàâíèé îùàäíèé áàíê Óêðà¿íè».
Óõâàëà ìîæå áóòè îñêàðæåíà â àïåëÿö³éíîìó ïîðÿäêó äî Àïåëÿö³éíîãî ñóäó ì. Êèºâà ÷åðåç ñóä ïåðøî¿ ³íñòàíö³¿ øëÿõîì ïîäàííÿ â 5-äåííèé ñòðîê ç äíÿ îòðèìàííÿ êîï³¿ óõâàëè àïåëÿö³éíî¿ ñêàðãè íà óõâàëó ñóäó.
Óõâàëà ñóäó íàáèðàº çàêîííî¿ ñèëè ï³ñëÿ çàê³í÷åííÿ ñòðîêó ïîäàííÿ àïåëÿö³éíî¿ ñêàðãè, ÿêùî àïåëÿö³éíó ñêàðãó íå áóëî ïîäàíî. Ó ðàç³ ïîäàííÿ àïåëÿö³éíî¿ ñêàðãè óõâàëà, ÿêùî ¿¿ íå ñêàñîâàíî, íàáèðàº çàêîííî¿ ñèëè ï³ñëÿ ðîçãëÿäó ñïðàâè àïåëÿö³éíèì ñóäîì.
Ñóääÿ Ì.Ì. Ìàðèí÷åíêî