Справа № 345/999/16-ц
У Х В А Л А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

29.03.2016 року Калуський міськрайонний суд Івано-Франківської області

у складі: головуючої -судді Галущак Л. О.

секретаря Назарчук І.П.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в місті Калуші клопотання ОСОБА_1 про визнання та виконання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, на підставі міжнародного договору, -

В С Т А Н О В И В:

ОСОБА_1 звернулася до Калуського міськрайонного суду із клопотанням про визнання рішення іноземного суду, а саме рішення суду м. Санта-Марія-Капуа-Ветере від 28.10.2014 року №6/2014, прийнятого у справі про удочеріння повнолітньої дитини ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1, згідно якого ОСОБА_3 та ОСОБА_4 надано право на удочеріння. Цим же рішенням суд розпоряджається, щоб до власного прізвища ОСОБА_2, яку удочерили, було додано (попереду) прізвище удочерителя ОСОБА_2.

Тому просить суд винести рішення, яким визнати рішення суду м. Санта-Марія-Капуа-Ветере від 28.10.2014 року №6/2014 таким, що підлягає виконанню на території України, внести відповідні відомості до запису акту про народження ОСОБА_2 № 67, який складений 04.08.1995 року відділом реєстрації актів цивільного стану Станично-Луганського районного управління юстиції Луганської області, де внести відомості про усиновителів ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_2 та ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_3, а також до прізвища дитини ОСОБА_2 додати (попереду) прізвище удочерителя - ОСОБА_2.

Представник заявниці в судове засідання не з"явився,однак подав суду заяву про розгляд справи у його відсутності, клопотання підтримує.

Представник зацікавленої особи в судове засідання не з'явився, подали суду заяву про розгляд справи у їх відсутності, не заперечують щодо задоволення клопотання.

У відповідності до ч. 5 ст. 401 ЦПК України, суд вважає можливим розглянути справу за відсутності заявника та заінтересованої особи.

Дослідивши матеріали справи, суд вважає клопотання обґрунтованим та таким, що підлягає до задоволенню з наступних підстав.

Відповідно до ст. 399 ЦПК України, рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, визнається в Україні, якщо його визнання передбачено міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, або за принципом взаємності.

Згідно зі ст. 52 Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах, ратифікованої із застереженнями Законом № 240/94-ВР від 10.11.1994 року винесені установами юстиції кожної з Договірних Сторін і, що вступили в законну силу рішення, що не вимагають за своїм характером виконання, визнаються на територіях інших Договірних Сторін без спеціального провадження за умови якщо: а) установи юстиції запитуваної Договірної Сторони не винесли раніше по цій справі рішення, що вступило в законну силу; б) справа відповідно до цієї Конвенції, а у випадках, не передбачених нею, відповідно до законодавства Договірної Сторони, на території якої рішення повинне бути визнане, не відноситься до виняткової компетенції установ юстиції цієї Договірної Сторони.

Між Україною та Італійською республікою в порядку правонаступництва діє „Конвенція між Союзом Радянських Соціалістичних Республік та Італійською Республікою про правову допомогу в цивільних справах" від 25.12.1979 року №4210.

Згідно п.1 ст. 19 вказаної Конвенції кожна з Договірних Сторін визнає судові рішення, що вступили в силу, по цивільним (в тому числі) справам, а також вироки в частині, що стосується відшкодування збитків, завданих злочином (далі - „судові рішення"), що винесені на території другої Договірної Сторони судами, компетентними у відповідності до ст. 24 даної Конвенції.

Відповідно до п. 2 ст. 19 Конвенції Договірні Сторони визнають також рішення, що стосуються визнання батьківства, встановлення опіки, догляду та усиновлення, а також їх відміни, що винесені компетентними установами СРСР, та відповідні рішення, що винесені в порядку добровільної юрисдикції італійськими судами.

Пунктом 1 ст. 20 Конвенції рішення про визнання виносяться судами Договірної сторони, на території якої воно повинно бути визнано, а форма клопотання та відомості, які повинні в ньому міститися, визначаються законодавством запитуваної Договірної Сторони.

З матеріалів справи вбачається, що рішенням суду м. Санта-Марія-Капуа-Ветере від 28.10.2014 року №6/2014, запис у реєстрі 160/2014, список 147/2014 від 27.10.2014, об`єктом якого є удочеріння повнолітньої дитини, прийнято рішення , згідно якого ОСОБА_3 та ОСОБА_4 надано право на удочеріння ОСОБА_2., ІНФОРМАЦІЯ_1 Цим же рішенням суд розпорядився, щоб до власного прізвища ОСОБА_2, яку удочерили, було додано (попереду) прізвище удочерителя ОСОБА_2 ( а.с. 7-9).

Враховуючи, що рішення іноземного суду набрало законної чинності, сторона, стосовно якої постановлено рішення, не була позбавлена можливості взяти участь у судовому процесі, зазначене рішення ухвалено у справі, розгляд якої не належить виключно до компетенції суду або іншого уповноваженого відповідно до закону органу України, відсутність рішення суду України у спорі між тими самими сторонами, з того ж предмета та на тих же підставах, що набрало законної сили, відсутність у провадженні суду України справи у спорі між тими самими сторонами, з того ж предмету і на тих же підставах до часу відкриття провадження у справі в іноземному суді, предмет спору за законами України підлягає судовому розгляду, а також те, що виконання рішення не загрожує інтересам України, тобто відсутність підстав, визначених ст. 396 ЦПК України, для відмови у задоволенні клопотання про визнання рішення іноземного суду, суд вважає можливим задовольнити клопотання ОСОБА_1 та визнати в Україні рішення суду м. Санта-Марія-Капуа-Ветере від 28.10.2014 року №6/2014, запис у реєстрі 160/2014.

На підставі викладеного, керуючись Конвенцією про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах, ратифікованою із застереженнями Законом № 240/94-ВР від 10.11.1994 року, Інструкцією про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої спільним наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 року, ст. ст. 399 - 401 ЦПК України, суд

У Х В А Л И В:

Клопотання ОСОБА_1 про визнання та виконання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, на підставі міжнародного договору -задовольнити й визнати в Україні рішення суду м. Санта-Марія-Капуа-Ветере від 28.10.2014 року №6/2014, запис у реєстрі 160/2014.

В актовому записі № 67 від 04.08.1995 року про народження ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_4, складеного відділом реєстрації актів цивільного стану Станично-Луганського районного управління юстиції Луганської області внести зміни і у відомостях про дитину додати (попереду) прізвище - ОСОБА_2 й зазначити „ ОСОБА_2-ОСОБА_2 " .

Внести відомості про усиновителів й вказати ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_2 , який народився у м. Сесса- Аурунка та ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_3 , яка народилася у м. Сесса- Аурунка.

Ухвала може бути оскаржене до Івано-Франківського Апеляційного суду через Калуський міськрайонний суд протягом 5-ти днів з часу його проголошення.

ГОЛОВУЮЧА :