Справа № 2-о/593/21/2016
Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

"18" березня 2016 р. Бережанський районний суд Тернопільської області

в складі:

головуючої судді Данилів О.М.

при секретарі Паньків М.М.

за участі заявниці ОСОБА_1

розглянувши у відкритому судовому засіданні в місті Бережанах справу за заявою ОСОБА_1 (д.п. ОСОБА_2) ОСОБА_3 про встановлення факту родинних відносин,-

В С Т А Н О В И В :

Батько заявниці ОСОБА_2 народився у Польщі. В 1946 році його разом із сімєю було примусово вивезено із території Польщі на Україну.

Заявниця, вказуючи, вона, як дочка переселенця з Польщі, має бажання виготовити довготривалу візу для відвідування цієї країни, однак зробити цього не може, бо у свідоцтві про народження її батька він замість ОСОБА_2, як він був насправді, помилково записаний ОСОБА_4, звернулася до суду із заявою, якою просить встановити той факт, що ОСОБА_2, був її батьком.

В судовому засіданні заявниця свої вимоги, викладені у заяві, підтримала, просить їх задоволити.

Суд, розглянувши матеріали справи, вислухавши пояснення заявниці та свідка, дослідивши письмові докази, прийшов до висновку, що заява ОСОБА_1 підлягає до задоволення, виходячи з таких підстав.

У відповідності із ст. 234 та ч.1 ст. 256 ЦПК України суд розглядає цивільні справи непозовного провадження про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав та інтересів особи, в тому числі фактів родинних відносин між фізичними особами, належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, імя, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з імям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або паспорті.

Судом встановлено, що ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1, який народився в Польщі, в селі Угнів Томашівського району Люблінської області та у 1946 році був насильно переселений на Україну, був батьком заявниці ОСОБА_1 (д.п. ОСОБА_2) ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_2.

Цей факт підтверджується показами заявниці, яка показала, що її батько ОСОБА_2 народився 10 серпня 1939 року в Польщі, в селі Угнів Томашівського району Люблінської області. Там же народилися його сестра ОСОБА_5 і брат ОСОБА_6. У 1946 році батьків її батька разом з дітьми було насильно переселено з території Польщі на Україну. Підчас переселення всі їх документи були втрачені, в тому числі було втрачене і свідоцтво про народження її батька. А у відновленому в 1956 році РАГСом м. Бережани свідоцтві про народження імя її батька в звязку з невірним перекладом з польської на російську мову було записане не ОСОБА_7, як він був насправді, і як він зачиться в переселенському листі, а ОСОБА_8, і як наслідок, на імя ОСОБА_8 йому був виданий паспорт, а пізніше і її свідоцтво про народження, в якому батько також значився не ОСОБА_7, як він був насправді, а ОСОБА_8. Далі заявниця показала, що в звязку із виявленою розбіжністю вона не може виготовити візу переселенця для поїздки в Польщу і тому змушена звернутися до суду із заявою про встановлення того факту, що ОСОБА_2, який у 1946 році примусово був переселений з Польщі на Україну, був її батьком.

Правдивість показів заявниці підтверджується представленою нею суду архівною довідкою, виданою 16 грудня 2015 року державним архівом Львівської області за № Х-29301, згідно якої її батько значиться ОСОБА_2,ІНФОРМАЦІЯ_3. Ця ж архівна довідка (переселенський лист) свідчить про те, що батьки батька заявниці ОСОБА_9, ІНФОРМАЦІЯ_4 та ОСОБА_10, ІНФОРМАЦІЯ_5 разом із синами: ОСОБА_6, ІНФОРМАЦІЯ_6 і ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_3 та дочкою ОСОБА_5, ІНФОРМАЦІЯ_7 в 1946 році з території Польщі були примусово переселені на Україну.

В звязку із втратою документів підчас переселення батькові заявниці 8 жовтня 1956 року райбюро ЗАГСу м. Бережани Тернопільської області було видане відновлене свідоцтво про народження серії ЯЭ № 714093, і хоч в ньому зазначено, що батько заявниці народився 10 серпня 1939 року в Польщі, в селі Угнів Томашівського району Люблінської області і батьками його були: ОСОБА_11 та ОСОБА_10, однак в звязку з невірним перекладом з польської на російську мову імя дідуся заявниці ( батька її батька) замість ОСОБА_9, як він був насправді, записане ОСОБА_11 та імя її батька замість ОСОБА_7 записане ОСОБА_8.

Свідоцтво про народження заявниці серії 1-ИД № 378789, що було видане на її імя 14 листопада 1975 року завідуючим міським бюро ЗАГСу м. Бережани, свідчить про те, що на підставі виданих на імя її батька свідоцтва про народження та паспорта із допущеними в них помилками імені і по батькові її батька, в її свідоцтві про народження її батько також помилково записаний по імені ОСОБА_8, замість ОСОБА_7, що перешкоджає їй скористатися своїм правом на відкриття візи для поїздки в Польщу.

Факт родинних відносин заявниці із ОСОБА_2 підтвердила допитана в судовому засіданні свідок ОСОБА_12, яка пояснила, що батьком заявниці був ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1, який у 1946 році був насильно переселений з території Польші на Україну. Цей факт їй достовірно відомий, бо вона є його рідною сестрою, а заявниця є її племінницею. Далі свідок показала, що її разом із батьками, братами-батьком заявниці ОСОБА_7 і братом ОСОБА_13, якому на той час було девять років, в 1946 році було насильно переселено з Польщі в Україну. Вона також показала, що той факт, що батьком заявниці був ОСОБА_2, а не ОСОБА_8 підтверджується і архівною довідкою, яка свідчить, що фактичне імя батька заявниці є ОСОБА_7, а не ОСОБА_8, як зазначено у його свідоцтві про народження та паспорті. Дана помилка виникла через неправильний переклад імені їх батька з польської на російську мову, тобто ОСОБА_9 внаслідок перекладу став Федором, а тому вони всі по батькові замість ОСОБА_7, вказані як ОСОБА_8, це саме стосується і імені батька заявниці.

Таким чином, поскільки здобутими в судовому засіданні доказами у їх сукупності доведено, що ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1, який народився в Польщі, в селі Угнів Томашівського району Люблінської області та у 1946 році був примусово переселений на територію України, де проживав в ІНФОРМАЦІЯ_8, був батьком ОСОБА_1 (д.п. ОСОБА_2) ОСОБА_3, 4 жовтня 1975року народження, а тому вимоги заявниці слід визнати підставними і задоволити їх.

Керуючись ст.ст. 3, 15, 60, 213- 215, 218, 234-235, 256-259, 292, 294 ЦПК України, суд,-

В И Р І Ш И В :

Заяву ОСОБА_1 (д.п. ОСОБА_2) ОСОБА_3 задоволити.

Встановити той факт, що ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1, який народився в Польщі, в селі Угнів Томашівського району Люблінської області та у 1946 році був примусово переселений з Польщі на територію України, був батьком ОСОБА_1 (д.п. ОСОБА_2) ОСОБА_3, 4 жовтня 1975року народження.

Рішення набирає законної сили після закінчення строку на його оскарження.

На рішення може бути подано апеляцію, яка подається апеляційному суду Тернопільської області через Бережанський районний суд протягом 10 діб з дня його проголошення.

Суддя Бережанського

районного суду Тернопільської області ОСОБА_14