Справа № 570/1305/16-ц
Номер провадження 2-о/570/39/2016
Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

22 квітня 2016 року

Рівненський районний суд Рівненської області в особі:

головуючого судді Таргоній М.В.

при секретарі Беднарчук Г.П.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду м. Рівне цивільну справу за заявою ОСОБА_1, заінтересована особа Управління пенсійного фонду України в Рівненському районі про встановлення факту, що має юридичне значення, -

в с т а н о в и в :

ОСОБА_1 звернувся в суд із заявою про встановлення факту, що має юридичне значення, просить встановити факт належності йому трудової книжки БТ-1 № 2272878 від 21.10.1977 р. В обгрунтування заявлених вимог зазначено, що у вказаній трудовій книжці неправильно вказано прізвище заявника: російською мовою записано "Кисель" замість "Кісіль".

Встановлення даного факту заявник обгруновує необхідністю отримати пенсію.

В судове засідання заявник не з'явився, про час та місце розгляду справи повідомлений належним чином. Заявником подано до суду заяву про розгляд справи у його відсутності, на підставі поданих документів. Пред'явлені вимоги підтримав повністю, заяву просив задовольнити.

Представник відповідача УПФ України в Рівненському районі не з'явився, про час та місце розгляду справи повідомлявся належним чином, що підтверджується поштовим повідомленням про вручення судових документів. Заяви про причини неявки відповідача та про розгляд справи у його відсутності - до суду не надійшли.

З'ясувавши обставини, дослідивши письмові докази по справі, суд вважає заявлені вимоги обгрутованими.

Судом встановлено такі факти та відповідні їм правовідносини.

У трудової книжки БТ-1 № 2272878 від 21.10.1977 р. вказано прізвище, імя, по-батькові російською мовою "Кисель Борис Николаевич".

Згідно свідоцтва про народження серії ЯЭ № 597910 та паспорта громадянина України серії СР 302893, виданого Рівненським РВ УМВСУ в Рівненській області 26 грудня 1997 р., прізвище, імя, по-батькові заявника зазначено «Кісіль Борис Миколайович», прізвище російською мовою - "Кисиль Борис Николаевич".

Суд вважає, що неправильне зазначення прізвища заявника у трудовій книжці внаслідок помилки, неправильного перекладу на іншу мову. Спростувань наведеному судом не встановлено.

Встановлення факту належності заявнику вказаної тредової книжки БТ-1 № 2272878 від 21.10.1977 р. необхідне для подальшого отримання пенсії.

Таким чином, зібрані у справуі докази та їх належна оцінка вказують на наявність підстав для задоволення заяви ОСОБА_1 про встановлення факту, що має юридичне значення, що передбачено ч.1 ст. 256 ЦПК України.

На підставі наведеного та керуючись ст.ст. 10, 60, 212, 256, 259 ЦПК України, -

в и р і ш и в:

Заяву ОСОБА_1, заінтересована особа: Управління пенсійного фонду України в Рівненському районі про встановлення факту, що має юридичне значення - задовольнити. .

Встановити факт належності ОСОБА_1 трудової книжки БТ-1 № 2272878 виданої 21.10.1977 р. на ім'я "Кисель Борис Николаевич".

Рішення може бути оскаржене в апеляційному порядку до апеляційного суду Рівненської області через Рівненський районний суд Рівненської області шляхом подачі апеляційної скарги в 10 денний строк з дня проголошення рішення.

Суддя Таргоній М.В.