Справа № 346/1124/16-ц
Провадження № 2-о/346/43/16
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

04 березня 2016 року м. Коломия

Коломийський міськрайонний суд

Івано-Франківської області

у складі: головуючого-судді Хільчука І.І.,

секретаря Олексюк Г.І.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Коломия справу за заявою ОСОБА_1, заінтересована особа: Управління Пенсійного фонду України в м. Коломиї та Коломийському районі про встановлення факту належності правовстановлюючого документа,

В С Т А Н О В И В:

19 лютого 2016 року заявниця звернулася з даною заявою до суду, мотивуючи її тим, що вона свою трудову діяльність розпочала з 1975 року на Коломийському хлібокомбінаті у цеху по III розряду. На цій роботі їй оформили трудову книжку.

16.09.1978 року вона зареєструвала шлюб із ОСОБА_2, що підтверджується свідоцтвом про одруження серії ІІ-АБ № 806.329, виданим Коломийським Палацом урочистих подій Івано-Франківської області, актовий запис № 387. Після реєстрації шлюбу дошлюбне прізвище Фучик нею було змінено на Долінська.

У подальшому, після одруження вона продовжувала працювати на Коломийському хлібокомбінаті, однак, систематично змінювала посади. На вказаному підприємстві вона пропрацювала до 2004 року, а у червні 2004 року звільнилась за власним бажанням.

Після звільнення із Коломийського хлібокомбінату вона працювала на різних підприємствах як приватної, так і державної форми власності.

Нещодавно вона звернувся до управління Пенсійного фонду України в м. Коломиї та Коломийському районі із заявою про призначення їй пенсії за віком. Працівниками управління Пенсійного фонду України в м. Коломиї та Коломийському районі було надано перелік документів, які потрібно подати для призначення пенсії. Відповідно до отриманого переліку, вона зібрала необхідні документи, що підтверджують трудову діяльність, а також надала свою трудову книжку. Однак в окремих документах, що підтверджують її зайнятість на Коломийському хлібокомбінаті за період з 1991 року по 1994 рік є помилки. Зокрема, у відомостях нарахування заробітної плати Коломийського хлібокомбінату за 1991-1994 роки помилково зазначено прізвище Долинська замість вірного Долінська, що поширює сумнів про вказівку у даних документах саме на неї, тобто не являється беззаперечним фактом.

Вважає, що ці помилки зумовлені неуважністю відповідальних за заповнення вищевказаних книг працівників Коломийського хлібокомбінату при заповненні правовстановлюючих документів і, як наслідок, допущення механічних помилок, зокрема, таких як невірного написання її прізвища, а також певними обєктивними обставинами (при вимові прізвища Долінська не звертається увага на другу голосну букву і, так як чується вона як и). Окрім того, допускає, що помилка при написанні її прізвища допущена через невірний переклад прізвища із російської мови на українську.

У звязку з тим, що вона не мала постійного доступу до такої документації, вона їй була не потрібні з тих чи інших обставин, то до моменту звернення до Управління ПФУ в м. Коломиї та Коломийському районі нею не було зауважено на допущені помилки.

Дані помилки були виявлені під час прийому документів працівником управління ПФУ в м. Коломиї та Коломийському районі, яка пояснила, що ці помилки є перешкодою в зарахуванні певного періоду трудової зайнятості до загального трудового стажу.

Провести виправлення її прізвища у вищевказаних відомостях нарахування заробітної плати неможливо у звязку з тим, що працівники ні архівного підрозділу, ні будь-якої іншої державної установи не мають права вносити виправлення в дані документи.

Без виправлення її прізвища з Долинська на вірне Долінська у архівних документах (відомостях нарахування заробітної плати Коломийського хлібокомбінату (1991-1994 роки) управління Пенсійного фонду України в м. Коломиї та Коломийському районі не має повноважень прийняти від неї документи для оформлення пенсії та зарахувати до загального трудового стажу.

Дані, зазначені в відомостях нарахування заробітної плати Коломийського хлібокомбінату за 1991-1994 роки відповідають дійсності. Про це засвідчує повне співпадіння періоду роботи на відповідній посаді із записами у трудовій книжці, а також співпадіння її імені та по батькові.

Відповідно до довідки № 252 від 21.10.2003 року, виданої Коломийським хлібокомбінатом, вона дійсно із 1975 року працювала тістомісом на вказаному підприємстві, що зайвий раз підтверджує, що у відомостях про нарахування заробітної плати за період із 1991 по 1994 роки вказана саме вона, а працівниками відділу кадрів просто допущено помилку при написанні прізвища.

Більше того, відповідно до архівної довідки від 08.02.2016 року № 04-02/Д-4, виданої архівним відділом Коломийської районної державної адміністрації, у відомостях нарахування заробітної плати Коломийського хлібокомбінату за 1995 рік зазначено вірно Долінська Василина Василівна.

Оскільки позасудовим шляхом виправити помилки у вищезазначених документах неможливо, то просить суд встановити факт, що архівна довідка, видана архівним відділом Коломийської районної державної адміністрації № 04-02/Д-4 від 08.02.2016 р., де зазначено Долинська Василина Василівна, належить ОСОБА_1.

Заявниця подала до суду заяву про розгляд справи без її участі, заявлені вимоги підтримує в повному обсязі.

Представник заінтересованої особи теж подав заяву про розгляд справи без його участі, заявлені вимоги визнає повністю.

Зясувавши обставини, на які заявниця посилаються як на підставу своїх вимог, підтверджених тими доказами, які були досліджені в судовому засіданні, перевіривши матеріали справи, суд вважає, що заяву слід задовольнити повністю з таких підстав.

Судом встановлено, що з 1975 року по червень 2004 року ОСОБА_1 працювала на Коломийському хлібокомбінаті.

Нещодавно вона звернувся до управління Пенсійного фонду України в м. Коломиї та Коломийському районі із заявою про призначення їй пенсії за віком. Однак в окремих документах, що підтверджують її зайнятість на Коломийському хлібокомбінаті за період з 1991 року по 1994 рік є помилки. Зокрема, у відомостях нарахування заробітної плати Коломийського хлібокомбінату за 1991-1994 роки помилково зазначено прізвище Долинська замість вірного Долінська. Ці помилки є перешкодою в зарахуванні певного періоду трудової зайнятості до загального трудового стажу.

Провести виправлення прізвища заявниці у вищевказаних відомостях нарахування заробітної плати неможливо у звязку з тим, що працівники ні архівного підрозділу, ні будь-якої іншої державної установи не мають права вносити виправлення в дані документи.

Дані, зазначені в відомостях нарахування заробітної плати Коломийського хлібокомбінату за 1991-1994 роки відповідають дійсності. Про це засвідчує повне співпадіння періоду роботи на відповідній посаді із записами у трудовій книжці, а також співпадіння імені та по батькові заявниці.

Відповідно до довідки № 252 від 21.10.2003 року, виданої Коломийським хлібокомбінатом, ОСОБА_1 дійсно із 1975 року працювала тістомісом на вказаному підприємстві, що зайвий раз підтверджує, що у відомостях про нарахування заробітної плати за період із 1991 по 1994 роки вказана саме вона, а працівниками відділу кадрів просто допущено помилку при написанні прізвища.

Більше того, відповідно до архівної довідки від 08.02.2016 року № 04-02/Д-4, виданої архівним відділом Коломийської районної державної адміністрації, у відомостях нарахування заробітної плати Коломийського хлібокомбінату за 1995 рік зазначено вірно Долінська Василина Василівна.

Виправити неправильний запис прізвища у вказаних документах у позасудовому порядку в даний час не представляється можливим.

Відповідно до п.6 ч.1 ст. 256 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, імя, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з імям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті.

Оскільки, згідно паспорта громадянина України серії СЕ 027366, виданого 02 січня 2001 року Коломийським МВ УМВС в Івано-Франківській області /а.с.4/, трудової книжки /а.с.7/, свідоцтва про одруження серії ІІ-АБ № 806329 /а.с.8/, архівної довідки від 08.02.2016р. № 04-02/Д-4 /а.с.10/ прізвище заявниці Долінська, а помилки зумовлені неуважністю відповідальних працівників Коломийського хлібокомбінату при заповненні правовстановлюючих документів через невірний переклад прізвища із російської мови на українську, то суд приходить до висновку, що необхідно встановити факт, що архівна довідка, видана архівним відділом Коломийської районної державної адміністрації № 04-02/Д-4 від 08.02.2016 р., де зазначено Долинська Василина Василівна, належить ОСОБА_1.

На підставі ст., ст. 256, 257, 258 ЦПК України та керуючись ст.,ст. 197 ч.2, 209, 214-216, 218, 294 ЦПК України,

В И Р І Ш И В:

заяву задовольнити повністю.

Встановити факт, що архівна довідка, видана архівним відділом Коломийської районної державної адміністрації № 04-02/Д-4 від 08.02.2016 р., де зазначено Долинська Василина Василівна, належить ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, ідентифікаційний номер НОМЕР_1, зареєстрованій за адресою: ІНФОРМАЦІЯ_2.

Апеляційна скарга на рішення може бути подана до апеляційного суду Івано-Франківської області через Коломийський міськрайонний суд протягом десяти днів, з дня його проголошення.

Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку для подання апеляційної скарги, якщо апеляційну скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги, рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після розгляду справи апеляційним судом.

Оригінал рішення зберігається в матеріалах справи № 346/1124/16-ц.

Суддя Хільчук І. І.