Справа № 588/206/16-ц
Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

03.03.2016 року м.Тростянець

Тростянецький районний суд Сумської області в складі: головуючої судді Линник О.С., з участю секретаря Долі Н.В., заявника ОСОБА_1, представника заінтересованої особи ОСОБА_2,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м.Тростянець цивільну справу за заявою ОСОБА_1, заінтересована особа Управління Пенсійного фонду України в Тростянецькому районі Сумської області про встановлення факту, що має юридичне значення,

ВСТАНОВИВ:

ОСОБА_1 звернувся до суду із заявою про встановлення факту, що має юридичне значення в якій зазначає, що він народився 31.01.1956 року в с.Жигайлівка Тростянецького району Сумської області. За час своєї трудової діяльності він працював на різних підприємствах. На даний час має право на отримання пенсії, у звязку з чим почав збирати необхідні довідки. Однак спеціалісти УПФ України в Тростянецькому районі виявили невідповідності у написанні по-батькові заявника, а саме, у паспорті громадянина України російською мовою його прізвище, імя та по-батькові вказано як «Яценко Григорий Игнатьевич», а у архівних довідках та витязі, отриманих із Тростянецького трудового архіву, зазначено його по батькові як «Игнатович». Оскільки на даний час внести виправлення до документів про його трудовий стаж та заробітну плату не можливо, бо підприємства вже не існують, тому, посилаючись на норми ст.256 ЦПК України заявник просить суд встановити факт, що архівні довідки №№699,701 від 20.11.2015 року та архівний витяг №698 від 17.11.2015 року, де маються помилки у написанні російською мовою «по-батькові», дійсно належать заявнику.

В судовому засіданні заявник заяву підтримав повністю та просив її задовольнити.

Представник заінтересованої особи УПФ України в Тростянецькому районі щодо встановлення факту належності заявнику правовстановлюючих документів покладається на розсуд суду.

Судом встановлені такі факти та відповідні їм правовідносини.

З копії паспорта громадянина України заявника вбачається, що його прізвище, імя та по-батькові вказано українською мовою як «Яценко Григорій Ігнатович» та російською мовою як «Яценко Григорий Игнатьевич» (а.с.6).

У свідоцтві про народження заявника, виданого російською мовою Жигайлівською сільською радою Тростянецького району Сумської області 14.02.1956 року - його прізвище, імя, по батькові зазначено як «Яценко Григорий Игнатович» (а.с.18).

Із дослідженої у суді трудової книжки колгоспника б/н, виданої на імя «Яценко Григория Ігнатьевича» (зазначено російською мовою) від 14.12.1987 р. встановлено, що заявник працював у колгоспі імені Леніна (Жигайлівської сільради Тростянецького району Сумської області) із 1972 року, де маються записи про його роботу у вказаному колгоспі з 1972 по 1975 роки, з 1979 по 1998 роки включно, звільнений 30.01.1999 р. (а.с.7).

Як вбачається з архівного витягу №698 від 17.11.2015 року наказом №11-к від 10.02.1977 року на роботу до Боромлянської ПМК-145 в якості тракториста було прийнято «Яценка Григория Игнатьевича» (російською мовою) та наказом №71 к від 25.07.1978 року звільнено з роботи «ОСОБА_3 (російською мовою) (а.с.8).

З архівних довідок №№701, 699 від 20.11.2015 року, виданих ОСОБА_1 вбачається, що в особових рахунках колгоспникам колгоспу ім.Леніна в с.Жигайлівка за 1987-1988 р.р. значиться «Яценко Григорий Игнатьевич» (так у документі російською мовою), за 1989-1991 р.р. значиться «Яценко Григорий Игнатович" (так у документі російською мовою), та в особових рахунках колгоспників колгоспу ім.Леніна в с.Жигайлівка за 1972, 1974, 1976 роки значиться «Яценко Григорий Игнатович» (так у документі російською мовою) (а.с.9).

Таким чином, заслухавши пояснення учасників процесу, дослідивши докази, судом встановлено, що через невідповідність написання по-батькові заявника у правовстановлюючих документах, на підставі яких йому має бути здійснено призначення пенсії - у заявника виникають перешкоди щодо права на призначення пенсії.

Оскільки внести виправлення у правовстановлюючі документи неможливо, заявник правомірно звернувся до суду із заявою про встановлення факту, що має юридичне значення, відповідно до п.6 ч.1 ст.256 ЦПК України.

Судом встановлено, що розбіжність у написанні по-батькові заявника полягає у невідповідності перекладу по батькові з російської мови на українську, тому у суду немає сумнівів щодо виникнення такої помилки під час складання уповноваженими особами відомостей про нарахування заробітної плати колгоспникам колгоспу ім.Леніна с.Жигайлівка та видачу наказів по кадрах по Боромлянській ПМК-145.

З огляду на вищевикладене, є підстави для ухвалення рішення про встановлення факту належності заявнику правовстановлюючих документів, зазначених у заяві.

Судові витрати залишаються за заявником.

На підставі викладеного та керуючись ст.ст.11, 209, 212-214, ст.235, п.6 ч.1 ст.256, ст.259 ЦПК України, суд

ВИРІШИВ:

заяву задоволено повністю

Встановити факт, що ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, належать правовстановлюючі документи:

- архівний витяг, виданий Комунальною установою Тростянецької районної ради Сумської області «Тростянецький районний трудовий архів» №698 від 17.11.2015 року про прийняття на роботу за наказом №11к по Боромлянській ПМК - 145 від 10 лютого 1977 року «Яценка Григория Игнатьевича» (російською мовою) трактористом з 10 лютого 1977 року по 4-му розряду в тракторну бригаду №4 трактор МТЗ-5 №409, та про звільнення з роботи за наказом №71 к від 25 липня 1978 року тракториста «Яценка Григория Игнатовича» (так у документі російською мовою) з 25 липня 1978 року за сімейними обставинами, згідно до заяви;

- архівна довідка, видана Комунальною установою Тростянецької районної ради Сумської області «Тростянецький районний трудовий архів» №699 від 20.11.2015 року, про те, що в особових рахунках колгоспників колгоспу ім.Леніна с.Жигайлівка за 1972, 1974, 1976 роки значиться «Яценко Григорий Игнатович» (так у документі російською мовою), де зазначено відпрацьовані вихододні;

- архівна довідка, видана Комунальною установою Тростянецької районної ради Сумської області «Тростянецький районний трудовий архів» №701 від 20.11.2015 року про те, що в особових рахунках колгоспникам колгоспу ім.Леніна с.Жигайлівка за 1987-1988 року значиться «Яценко Григорий Игнатьевич» (так у документі російською мовою), за 1989-1991 роки значиться «Яценко Григорий Игнатович» (так у документі російською мовою), де зазначено заробітну плату.

Рішення може бути оскаржене до Апеляційного суду Сумської області через Тростянецький районний суд шляхом подачі апеляційної скарги протягом 10 днів з дня проголошення рішення. Особи, які брали участь у справі, але не були присутні у судовому засіданні під час проголошення судового рішення, можуть подати апеляційну скаргу протягом десяти днів з дня отримання копії цього рішення.

Суддя О.С. Линник