Справа № 408/5793/16-ц
Р І Ш Е Н Н Я

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

31 жовтня 2016 року смт. Біловодськ

Біловодський районний суд Луганської області у складі:

головуючого Соболєва Е.О.

при секретареві Негоді В.Е.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду цивільну справу за заявою ОСОБА_1 про встановлення юридичного факту, що має значення,

ВСТАНОВИВ:

ОСОБА_1 звернувся до суду з зазначеною заявою, в якій просить встановити юридичний факт родинних відносин з ОСОБА_2, який помер 13 травня 2016 року, а саме, що він є його рідним батьком, посилаючись на наступні обставини:

Після смерті його батька ОСОБА_2 відкрилася спадщина, усе своє майно померлий заповів заявнику ОСОБА_1

Відповідно до ст. 1261 Цивільного кодексу України він є спадкоємцем першої черги після смерті батька, однак позбавлений можливості реалізації свого права на застосування податкової пільги при оформленні спадщини, оскільки в його свідоцтві про народження прізвище його та батька було вказане російською «Герцев», а в свідоцтві про смерть батька прізвище останнього вказане вже українською «Гєрцев», в той час як прізвище заявника, згідно паспорта громадянина України українською мовою вказане «Герцев».

Крім того, встановлення факту, що ОСОБА_2 був його рідним батьком необхідне заявнику для оформлення пенсії по втраті годувальника за померлого батька.

Заявник вважає, що різниця в написанні прізвища українською виникла під час переводу з російської на українську.

З огляду на те, що документально підтвердити факт наявності родинних відносин заявник не зміг, він змушений був звернутись з цією заявою до суду.

В судове засідання заявник не зявився, надав заяву про розгляд справи без його участі, також надав письмові пояснення свідків: ОСОБА_3, ОСОБА_4, ОСОБА_5, ОСОБА_6 та ОСОБА_7, в яких вони підтверджують факт того, що ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, є рідним сином ОСОБА_2.

Від заінтересованої особи управління Пенсійного фонду України в Станично-Луганському районі Луганської області надійшла заява, в якій вони просили розглянути справу без участі їхнього представника.

Дослідивши матеріали справи, суд вважає заяву обґрунтованою, яка підлягає задоволенню з наступних підстав.

З свідоцтва про народження та паспорта заявника ОСОБА_1 вбачається, що відомості у свідоцтво про народження вносились російською мовою, його прізвище, та прізвище його батька російською мовою було вказане «Герцев» при перекладі на українську його прізвище у паспорті вказане «Герцев», прізвище його батька у свідоцтві про розірвання шлюбу вказане українською «Герцев». Копією заповіту підтверджується, що померлий ОСОБА_2 за життя заповів усе належне йому майно «сину ОСОБА_1». Зазначені докази свідчать про довільний переклад з російської на українську прізвища померлого під час оформлення паспортного документу, а відповідно прізвище померлого у свідоцтві про смерть зазначене у відповідності із паспортними даними.

Таким чином, аналізуючи в сукупності наведені докази та встановлені факти, суд не бачить підстав для відмови у задоволенні заяви, оскільки встановлення факту родинних стосунків заявнику необхідно для реалізації його прав на спадкування та призначення пенсії по втраті годувальника.

Враховуючи наведене, керуючись ст.ст. 256, 259, 209-215 ЦПК України, суд

ВИРІШИВ:

Заяву ОСОБА_1 задовольнити.

Встановити юридичний факт, що ОСОБА_2, яки помер 19 травня 2016 року в смт. Станиця Луганська Луганської області Луганської області, є рідним батьком ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_2.

Рішення може бути оскаржене до апеляційного суду Луганської області через Біловодський районний суд Луганської області протягом 10-ти днів з дня його проголошення.

Головуючий: