Справа №: 343/806/16-ц
Провадження №: 2/0343/408/16
У Х В А Л А

про залишення позовної заяви без руху

12 квітня 2016 року м. Долина

Суддя Долинського районного суду Івано-Франківської області Пулик В.В., розглянувши матеріали справи за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 Котерба про розірвання шлюбу,

В С Т А Н О В И В:

До Долинського районного суду надійшли з Верховного Суду України матеріали справи за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 Котерба, громадянина ОСОБА_3, в якому позивачка просить розірвати шлюб між нею та відповідачем, який зареєстрований 31 березня 2012 року в THE OLD WEMBLEY TOWN HALL, що підтверджується копією свідоцтва про одруження TF 810396.

Ухвалою Верховного Суду України від 31 березня 2016 року визначено підсудність цивільної справи за даним позовом Долинському районному суду Івано-Франківської області, оскільки позивач і відповідач у справі проживають за межами України, а саме у Великобританії, останнє місце проживання позивача м.Долина Івано-Франківської області.

Як вбачається з позовної заяви позивачка є громадянкою України, яка звернулася з позовом до громадянина ОСОБА_3. Зазначені правовідносини підпадають під регулювання міжнародних договорів.

У відповідності до вимог п.2 ч.1 ст.1 Закону України «Про міжнародне приватне право», іноземний елемент - ознака, яка характеризує приватноправові відносини, що регулюються цим Законом, та виявляється в одній або кількох з таких форм: хоча б один учасник правовідносин є громадянином України, який проживає за межами України, іноземцем, особою без громадянства або іноземною юридичною особою; об'єкт правовідносин знаходиться на території іноземної держави; юридичний факт, який створює, змінює або припиняє правовідносини, мав чи має місце на території іноземної держави.

Відповідно до статей 76 та 77 Закону України «Про міжнародне приватне право», у справах з іноземним елементом юрисдикція судів України розповсюджується на випадки, коли сторони передбачили своєю угодою підсудність справи з іноземним елементом судам України, коли дія або подія, що стала підставою для пред'явлення позову, мала місце на території України, нерухоме майно знаходиться на території України, а у справах про спадщину - спадкодавець є громадянином України.

За загальними правилами підсудності, передбаченими ч.1 ст.109 ЦПК України, позови до фізичної особи пред`являються в суд за зареєстрованим у встановленому законом порядку місцем її проживання або за зареєстрованим у встановленому законом порядку місцем її перебування.

Документально не підтверджений факт зареєстрованого постійного або тимчасового проживання чи перебування на території України відповідача ОСОБА_2 Котерба.

Відповідно до ст.414 ЦПК України, підсудність судам України цивільних справ з іноземним елементом визначається цим Кодексом, законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Статтею 415 даного Кодексу передбачено, що у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України. Доручення суду України надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено, - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Згідно ч.2 ст.2 ЦПК України, якщо міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, передбачено інші правила, ніж встановлені цим Кодексом, застосовуються правила міжнародного договору. З урахуванням цього, суд вважає за необхідне залишити зазначену позовну заяву без руху і надати позивачу строк для усунення викладених нижче недоліків.

Відповідно до Постанови Пленуму Верховного Суду України № 11 від 21.12.2007 року «Про практику застосування судами законодавства при розгляді справ про право на шлюб, розірвання шлюбу, визнання його недійсним та поділ спільного майна подружжя», до позовної заяви про розірвання шлюбу додається оригінал свідоцтва про реєстрацію шлюбу. Відтак, з урахуванням положень вищезазначених документів представлення даного документу є обов`язковим для умови посвідчення і подальшої легалізації документів, які будуть направлятися відповідачу в порядку виконання доручення в іноземній державі.

Статтею 80 Закону України «Про міжнародне приватне право» передбачено, що у разі якщо при розгляді справи з іноземним елементом у суду виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд може направити відповідне доручення компетентному органу іноземної держави в порядку, встановленому процесуальним законом України або міжнародним договором України.

Згідно п.2.3 розділу ІІ Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України та ДСА України від 27 червня 2008 року № 1092/5/54, доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України. Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України. Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову. У відповідних випадках документи, що підлягають врученню, можуть бути складені або перекладені на ту мову, яку, як є підстави вважати, розуміє особа, якій необхідно вручити документи.

Судом встановлено, що до позовної заяви не додано завіреного перекладу позову з додатками на мову запитуваної сторони (англійську), окрім того не надано доказів наявності (або відсутності) угоди, згідно якої сторони передбачили підсудність такої справи (про розірвання шлюбу) судам України або іноземним судам.

У відповідності до вимог ст.4 Закону України «Про судовий збір» від 08.07.2011 року зі змінами, ставка судового збору за подання до суду позовної заяви про розірвання шлюбу становить 0,4 розміру мінімальної заробітної плати, встановленої законом на 01 січня календарного року, в якому відповідна заява подається до суду у відсотковому співвідношенні до ціни позову та у фіксованому розмірі, що становить 551 (пятсот пятдесят одну) гривню 20 копійок.

Згідно ст.121 ЦПК України, суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у ст.ст.119, 120 цього Кодексу, або не сплачено судовий збір, постановляє ухвалу, в якій зазначаються підстави залишення заяви без руху, про що повідомляє позивача і надає йому строк для усунення недоліків, який не може перевищувати пяти днів з дня отримання позивачем ухвали.

Позовну заяву ОСОБА_1 слід залишити без руху, оскільки вона подана з порушенням вимог ст.ст.119, 120 ЦПК України, а саме: позивачкою не додано до позовної заяви оригіналу свідоцтва про одруження, подача якого для даної категорії справ є обовязковою; до позовної заяви не додано завіреного перекладу позову з додатками на мову запитуваної сторони; не додано документу, що підтверджує сплату судового збору.

На підставі викладеного, керуючись ст.121 Цивільного процесуального кодексу України,

У Х В А Л И В:

Позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 Котерба про розірвання шлюбу залишити без руху.

Повідомити позивачку ОСОБА_1 про необхідність виправити зазначені недоліки позовної заяви, а саме: додати до позовної заяви оригінал свідоцтва про одруження, завірений переклад позову з додатками на мову запитуваної сторони (англійську), а також додати документ, що підтверджуватиме сплату судового збору.

Надати позивачці ОСОБА_1 строк для усунення недоліків протягом пяти днів з дня отримання копії ухвали.

Розяснити позивачці ОСОБА_1, що у випадку не виконання вимог даної ухвали в строк, позовна заява буде вважатися неподаною та повернута позивачеві.

Ухвала остаточна і оскарженню не підлягає.

Суддя: