Справа № 663/515/16-ц
Провадження № 2/663/317/16
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

04 квітня 2016 року м. Скадовськ

Скадовський районний суд Херсонської області в складі:

головуючого, судді Пухальського С. В.,

за участю секретаря Замятіної В. А.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду м. Скадовськ Херсонської області цивільну справу за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2, треті особи: Скадовська міська рада Херсонської області, державний нотаріус Скадовського нотаріального округу, про визнання права власності на спадкове майно, -

ВСТАНОВИВ:

У провадженні Скадовського районного суду Херсонської області знаходиться вказана цивільна справа.

В судовому засіданні представник позивачки ОСОБА_1 адвокат ОСОБА_3 заявила клопотання про направлення компетентному суду ОСОБА_4 судового доручення про вручення відповідачці копії позовної заяви та доданих до неї документів, а також повідомити про дату судового розгляду по цивільній справі. При цьому позивачка та її представник зазначили, що відповідач ОСОБА_2 тривалий час проживала в Україні й добре знає як українську так і російську мову, що також підтверджується її зверненням до нотаріальної контори із заявою про прийняття спадщини після смерті ОСОБА_5, тому просили надіслати копію позовної заяви та додані до неї документи, виконані мовою оригіналу.

Вирішуючи питання про направлення судового доручення про вручення документів суд виходить з наступного.

Згідно ст. 3 Цивільного процесуального кодексу України (далі ЦПК України), кожна особа має право в порядку, встановленому цим Кодексом, звернутися до суду за захистом своїх порушених, невизнаних або оспорюваних прав, свобод чи інтересів.

Відповідно до ст. 415 ЦПК України, у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України. Доручення суду України надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено, - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Як вбачається з матеріалів справи відповідачка ОСОБА_2 являється громадянкою ОСОБА_4, проживає за адресою: ОСОБА_4 53-900 Любін вул. Лесщинова, 21/2.

З огляду наведеного, суд вважає необхідним направити судове доручення про надання правової допомоги до компетентного органу для вручення відповідачці ОСОБА_6 копії позовної заяви з доданими до неї документами, а також повідомлення про дату судового розгляду. Також, оскільки в судовому засіданні не спростовано твердження позивачки та її представника про володіння відповідачкою на достатньому для розуміння рівні українською та російською мовами, суд вважає можливим спрямувати на виконання вказаного доручення позовну заяву з доданими до неї документами, виконанні мовою оригіналу, переважна більшість з яких складена на українській мові, інша частина на російській мові, що не суперечить вимогам п. 2.3 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, згідно якого у відповідних випадках документи, що підлягають врученню, можуть бути складені або перекладені на ту мову, яку, як є підстави вважати, розуміє особа, якій необхідно вручити документи. Це окремо визначається судом України у дорученні.

На підставі наведеного та керуючись п. 6 ч. 1 ст. 201, п. 4 ч. 1 ст. 203, 415 ЦПК України, суд, -

УХВАЛИВ:

Клопотання представника позивачки ОСОБА_1 адвоката ОСОБА_3 про направлення судового доручення про вручення документів задовольнити.

Направити судове доручення до компетентного суду ОСОБА_4 для вручення відповідачці ОСОБА_2, громадянці ОСОБА_4, проживаючої за адресою: ОСОБА_4 53-900 Любін вул. Лесщинова, 21/2 (Polska 59-300 Lubin ul/Leszczynova 21/2, Pedryc Adam.Nina) копії позовної заяви та доданих до неї документів, а також повідомлення про дату судового розгляду по цивільній справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2, треті особи: Скадовська міська рада Херсонської області, державний нотаріус Скадовського нотаріального округу про визнання права власності на спадкове майно.

Справу призначити до розгляду у відкритому судовому засіданні на 06 жовтня 2016 року о 13-00 год., у приміщенні Скадовського районного суду Херсонської області (Україна, 75700 Херсонська область м. Скадовськ вул Мангубінська, 39).

У випадку якщо судове доручення не буде виконане до вказаної дати, призначити резервні дати судового засідання 10 листопада 2016 року о 13-00 год. та 12 грудня 2016 року о 13-00 год.

Провадження по справі зупинити до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги.

Ухвала в частині зупинення провадження може бути оскаржена до апеляційного суду Херсонської області через Скадовський районний Херсонської області суд шляхом подачі в п'ятиденний строк з дня винесення ухвали апеляційної скарги.

Суддя С. В. Пухальський