Справа № 390/1657/16-ц
Провадження № 2/390/733/16
УХВАЛА

"21" жовтня 2016 р. Кіровоградський районний суд Кіровоградської області в складі:

головуючого судді Квітки О.О.,

при секретарі Шматковій А.І.,

за участю позивача ОСОБА_1,

розглянувши у попередньому судовому засіданні в місті Кропивницькому цивільну справу за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2, Кіровоградської районної державної нотаріальної контори, Аджамської сільської ради Кіровоградського району Кіровоградської області про визнання права власності на спадкове майно,

ВСТАНОВИВ:

Ухвалою Кіровоградського районного суду Кіровоградської області від 12 жовтня 2016 року провадження в зазначеній справі відкрито. У попередньому судовому засіданні спір між сторонами не врегульований.

У ході підготовки справи до судового розгляду проведені наступні дії: уточнені позовні вимоги позивача, вирішено питання про склад осіб, які братимуть участь в справі, визначені факти, які необхідно встановити для вирішення спору, з'ясовано, якими доказами позивач буде обґрунтовувати свої доводи.

Крім того, судом зясовано, що відповідач ОСОБА_2, дійсно проживає за адресою: Російська федерація, Ярославська область, Рибінський район, м. Рибінськ, вул. Рокосовського, б.8, к.40.

У звязку з цим, суд приходить до висновку, що провадження у справі відкрито за заявою, поданою без додержання вимог, викладених у статтях 120 ЦПК України.

Відповідно до ст. 120 ЦПК України позивач повинен додати до позовної заяви її копії та копії всіх документів, що додаються до неї, відповідно до кількості відповідачів і третіх осіб. Згідно зі ст. 415 ЦПК України, у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому ЦПК України або міжнародним договором, згода на обовязковість якого надана Верховною Радою України.

Згідно із ч. 3 ст. 416 ЦПК України судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обовязковість якого надана Верховною Радою України.

До позовної заяви ОСОБА_1 не надано засвідченого належним чином офіційного перекладу позовної заяви та додатків до неї мовою держави, в якій проживає відповідач ОСОБА_2.

Враховуючи зазначене, суд вважає за необхідне призначити справу до судового розгляду та надати позивачу строк для усунення недоліків позовної заяви, так як провадження у справі відкрито за заявою, поданою без додержання вимог, викладених у ст. 120 ЦПК України.

Відповідно до п.8 ч.1 ст. 207 ЦПК України суд постановляє ухвалу про залишення заяви без розгляду, якщо: провадження у справі відкрито за заявою, поданою без додержання вимог, викладених у статтях 119 і 120 ЦПК України, та не було сплачено судовий збір і позивач не усунув цих недоліків у встановлений судом строк.

Керуючись ст.ст. 120, 130, 156, 208-210, 415-416 ЦПК України, суд

УХВАЛИВ:

Цивільну справу № 390/1657/16-ц (провадження № 2/390/733/16) за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2, Кіровоградської районної державної нотаріальної контори, Аджамської сільської ради Кіровоградського району Кіровоградської області про визнання права власності на спадкове майно призначити до судового розгляду у відкритому судовому засіданні на 09 год. 45 хв. 28 жовтня 2016 року у залі судового засідання в приміщенні Кіровоградського районного суду Кіровоградської області.

Надати позивачу ОСОБА_1 строк до 28.10.2016 усунути недоліки позовної заяви, шляхом подання до суду копії позовної заяви та додатків до неї з офіційним перекладом на мову відповідної держави, в якій перебуває відповідач ОСОБА_2, засвідчені належним чином.

Розяснити позивачу, що у разі невиконання ухвали суду в зазначений строк позовна заява буде залишена без розгляду.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя /підпис/

Згідно з оригіналом

Суддя Кіровоградського районного суду

Кіровоградської області ОСОБА_3