Провадження № 2-к/522/19/16
Ухвала

Іменем України

26.09.2016 року Суддя Приморського районного суду м. Одеси Бойчук А.Ю. розглянувши заяву ОСОБА_1 Михайліни про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, -

встановив:

ОСОБА_1 звернулася до суду про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, посилаючись на норми ст. ст. 392-394, 399-401 ЦПК України та просить дозволити визнання на території України рішення Російської Федерації від 23 жовтня 2003 року прийняте Чертанівським районним судом м.Москва №2-7808/2003, по справі за заявою ОСОБА_1 про встановлення неправильності в книгах записей актів цивільно та ухвали про виправлення описки Чертанівського районного суду м. Москви Російської Федерації від 08.06.2016 року.

Клопотання мотивовано тим, що вищевказаним рішенням встановлено неправильність запису акту про народження №11 від 18.04.1935 року складеного Саханською сільською радою Великомихайлівського району Одеської області УССР (нині с. Саханське Ширяївського району Одеської області) відносно ОСОБА_1 вказано прізвище «Рудіченко», імя «Галя», «Рудніченко Галина» замість; прізвище батька «Рудіченко», замість «Рудніченко» дата народження «1 квітня 1935 року», замість «29 березня 1935 року».

Заявниця ОСОБА_1 та її представник до суду не зявились, надавши суду заяву про розгляд справи у їх відсутність, якою клопотання підтримують, просять його задовольнити.

Зацікавлена особа відділ державної реєстрації актів цивільного стану Управління державної реєстрації Головного територіального управоіння в Одеській області до суду надали повідомлення щодо розгляду клопотання без присутності представника відділу, вказавши, що заперечень та доповнень по справі не має.

Суд, вивчивши клопотання, матеріали, які надані до нього, вважає, що воно підлягає задоволенню з наступних підстав.

Так, з рішення і ухвали Російської Федерації Чертанівського районного суду м. Москви вбачається, що зазначеними документами встановлено неправильність запису акту про народження №11 від 18.04.1935 року складений Саханською сільською радою Великомихайлівського району Одеської області УССР (нині с. Саханське Ширяївського району Одеської області) відносно ОСОБА_1 вказано прізвище «Рудіченко», імя «Галя», «Рудніченко Галина» замість; прізвище батька «Рудіченко», замість «Рудніченко» дата народження «1 квітня 1935 року», замість «29 березня 1935 року».

У відповідності до ст.1 Закону України «Про міжнародне приватне право», визнання рішення іноземного суду це поширення законної сили рішення іноземного суду на територію України в порядку, встановленому законом;

Розгляд судами клопотань про визнання й виконання рішень іноземних судів та арбітражів є особливою формою взаємної правової допомоги, яка надається Україною та іншими державами-учасницями відповідних міжнародних договорів (постанова Пленуму ВСУвід 24.12.1999 р. №12 «Про практику розгляду судами клопотань про визнання й виконання рішень іноземних судів та арбітражів і про скасування рішень, постановлених у порядку міжнародного комерційного арбітражу на території України»).

Відповідно до статті 399 ЦПК України рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, визнається в Україні, якщо його визнання передбачено міжнародними договорами, згода на обовязковість яких надана Верховною Радою України.

Відповідно до статті 9 Конституції України чинні міжнародні договори, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, є частиною національного законодавства України.

Відповідно, таким міжнародним договором є: Конвенція про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах, укладена державами-членами Співдружності Незалежних Держав у м. Мінську 22 січня 1993 року. Учасницею цієї Конвенції є і України, і Російська Федерація.

Згідно до статті 52 Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах, ратифікованої з застереженнями Законом України «Про ратифікацію Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах» (далі - Конвенція), винесені установами юстиції кожної з Договірних Сторін і, що вступили в законну силу рішення, що не вимагають за своїм характером виконання, визнаються на територіях інших Договірних Сторін без спеціального провадження за умови якщо установи юстиції запитуваної Договірної Сторони не винесли раніше по цій справі рішення, що вступило в законну силу, або якщо справа відповідно до цієї Конвенції, а у випадках, не передбачених нею, відповідно до законодавства Договірної Сторони, на території якої рішення повинне бути визнане, не відноситься до виняткової компетенції установ юстиції цієї Договірної Сторони.

Згідно п. 1Постанови Пленуму ВСУ № 12 від 24.12.99 «Про практику розгляду судами клопотань про визнання й виконання рішень іноземних судів та арбітражів і про скасування рішень, постановлених у порядку міжнародного комерційного арбітражу та території України», розгляд судами клопотань про визнання й виконання рішень іноземних судів та арбітражі є особливою формою правової допомоги, яка надається Україною та іншим державам-учасницям відповідних міжнародних договорів.

Відповідно п. 17 Постанови ВСУ № 12 від 24.12.99 "Про практику розгляду судами клопотань про визнання й виконання рішень іноземних судів та арбітражів і про скасування рішень, постановлених у порядку міжнародного комерційного арбітражу на території України", встановлено, що не потребують виконання рішення про визнання прав.

Розглянувши матеріали справи, суд приходить до висновку про можливість задоволення клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, оскільки перешкод для визнання рішення іноземного суду національним судом не встановлено.

На підставі вищевикладеного та керуючись ст. 9 Конституції України ,ст. ст. 399-401 ЦПК України, Постановою ВСУ № 12 від 24.12.99 "Про практику розгляду судами клопотань про визнання й виконання рішень іноземних судів та арбітражів і про скасування рішень, постановлених у порядку міжнародного комерційного арбітражу на території України", Конвенцією про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах від 22.01.1993 року, суд, -

Ухвалив:

Клопотання ОСОБА_1 - задовольнити.

Визнати в Україні рішення Чертанівського районного суду м. Москви Російської Федерації від 23.10.2003 року та ухвалу про виправлення описки Чертанівського районного суду м. Москви Російської Федерації від 08.06.2016 року щодо внесення змін в актовий запис про народження №11 від 18.04.1935 року, складений Саханською сільською радою Великомихайлівського району Одеської області УССР (нині с. Саханське Ширяївського району Одеської області) відносно ОСОБА_1, шляхом внесення змін в графу «прізвища батька»: «Рудніченко», «прізвище та імя»: «Рудніченко Галина», «дата народження»: «29 березня 1935 року», виключити запис «Рудіченко Галя», «Рудіченко» и « 1 квітня 1935 року».

Ухвала може бути оскаржена до апеляційного суду Одеської області через Приморський районний суд м. Одеси шляхом подання апеляційної скарги протягом пяти днів з дня отримання копії ухвали.

Суддя: А. Ю. Бойчук