Справа № 599/337/16-ц
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

"30" березня 2016 р. Зборівський районний суд Тернопільської області в складі:

головуючої судді Чорної В. Г.

при секретарі Біловус С. В.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м.Зборові справу за заявою ОСОБА_1 про встановлення юридичного факту,-

ВСТАНОВИВ:

Заявник ОСОБА_1 звернулася в суд із заявою, в якій просить встановити юридичний факт, зокрема, що ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1, яка померла, належать: архівна довідка, видана Державним архівом Львівської області 14.09.2015 р. №Ц-19070, про те, що вона у складі родини в 1945 році була переселена у Тернопільську область із села Маковисько Ярославського повіту Жешівського воєводства (Польща) у звязку з угодою від 09.09.1944 року між УРСР та Польським Комітетом національного визволення, оскільки допущена помилка у довідці перешкоджає оформити документи на виїзд за кордон.

Заявник подала заяву про розгляд справи за її відсутності.

Представник зацікавленої особи Відділ державної реєстрації актів цивільного стану Зборівського районного управління юстиції у Тернопільській області подав клопотання про розгляд справи за відсутності представника.

У судовому засіданні свідки ОСОБА_3 та ОСОБА_4І підтвердили, що батько ОСОБА_2 називався «Олекса», тому в архівній довідці її по батькові вказано із помилкою «Олексіївна», що не відповідає її свідоцтвам про народження та одруження, в яких її по батькові вказано «Олексівна».

Дослідивши та оцінивши зібрані по справі докази, суд встановив наступні обставини справи.

З метою оформлення документів для виїзду за кордон заявниця ОСОБА_1 виявила розбіжність в архівній довідці, виданій Державним архівом Львівської області 14.09.2015 р. №Ц-19070, в якій по батькові її бабусі ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1, яка померла, вказано із помилкою, зокрема, «Олексіївна», що не відповідає даним у свідоцтвах про її народження та одруження, в яких її по батькові вказано «Олексівна».

Згідно з вимогами ч. 1 ст. 256 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, імя та по батькові, місце і час народження якої, що зазначені у документі, не збігаються з імям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або у паспорті.

На підставі наведеного, різниця у написані прізвища у одну літеру, є наслідком довільного перекладу по батькові з російської, якою було складено усі документи за часів СРСР, на українську мову, з боку осіб, які після закінчення існування держави СРСР заповнювали та видавали документи українською мовою.

Таким чином, з метою надання ОСОБА_1 можливості оформити документи на виїзд за кордон, слід встановити юридичний факт, що архівна довідка видана Державним архівом Львівської області 14.09.2015 р. №Ц-19070, про те, що ОСОБА_5 в складі родини в 1945 році була переселена у Тернопільську область із села Маковисько Ярославського повіту Жешівського воєводства (Польща) у звязку з угодою від 09.09.1944 року між УРСР та Польським Комітетом національного визволення, належить ОСОБА_2.

За таких обставин, суд приходить до висновку, що заява ОСОБА_1 підставна і підлягає до задоволення шляхом встановлення юридичного факту.

Керуючись ст.ст.10, 60, 212, 215, 256, 259 ЦПК України, суд, -

В И Р І Ш ИВ:

Заяву задовольнити.

Встановити юридичний факт, зокрема, що: архівна довідка видана Державним архівом Львівської області 14.09.2015 р. №Ц-19070, про те, що ОСОБА_5 в складі родини в 1945 році була переселена у Тернопільську область із села Маковисько Ярославського повіту Жешівського воєводства (Польща) у звязку з угодою від 09.09.1944 року між УРСР та Польським Комітетом національного визволення, належить ОСОБА_2.

Рішення набирає законної сили після закінчення строку для подання апеляційної скарги, якщо апеляційну скаргу не було подано.

Рішення може бути оскаржене до апеляційного суду Тернопільської області через Зборівський районний суд шляхом подання апеляційної скарги протягом десяти днів з дня його проголошення. Особи, які брали участь у справі, але не були присутні у судовому засіданні під час проголошення судового рішення, можуть подати апеляційну скаргу протягом десяти днів з дня отримання копії цього рішення.

Суддя підпис Копія вірна.

Суддя Зборівського

районного суду ОСОБА_6