Справа №521/1081/13-ц
Провадження № 2во/521/54/16
У Х В А Л А

про виправлення описки

29 лютого 2016 року

Малиновський районний суд м. Одеси у складі:

головуючого судді - Гуревського В.К.,

при секретарі - Ардаковської А.О.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні питання про виправлення описки в рішенні Малиновського районного суду м. Одеси від 10 липня 2014 року у цивільній справі за позовом ПАТ «Державний ощадний банк України» в особі філії - Одеського обласного управління АТ «Ощадбанк» до ОСОБА_1, ОСОБА_2 про стягнення заборгованості за кредитним договором та внесення змін до кредитного договору, -

в с т а н о в и в :

В провадженні Малиновського районного суду міста Одеси перебувала цивільна справа за позовом ПАТ «Державний ощадний банк України» в особі філії - Одеського обласного управління АТ «Ощадбанк» до ОСОБА_1, ОСОБА_2 про стягнення заборгованості за кредитним договором та внесення змін до кредитного договору.

10 липня 2014 року Малиновським районним судом м. Одеси позов ПАТ «Державний ощадний банк України» в особі філії - Одеського обласного управління АТ «Ощадбанк» до ОСОБА_1, ОСОБА_2 про стягнення заборгованості за кредитним договором та внесення змін до кредитного договору задоволено частково.

Стягнуто з ОСОБА_1, 20.09.1983 р., паспорт АВ № 127747, виданий Тростянецьким РВ УМВС України у Вінницькій області 30.05.2000 р., ідентифікаційний номер НОМЕР_1, зареєстрований за адресою: ІНФОРМАЦІЯ_1, на користь Публічного акціонерного товариства «Державний ощадний банк України» в особі філії - Одеського обласного управління АТ «Ощадбанк» (65125, м. Одеса, вул. Базарна, 17, р/р 0001 в ФООУ АТ «Ощадбанк», МФО 328845), заборгованість за кредитним договором № 1839 від 15.08.2007 року в розмірі 66349,65 дол. США (шістдесят шість тисяч триста сорок девять дол. США 65 центів), що за курсом НБУ на день ухвалення рішення складає 775627,40 грн. (сімсот сімдесят пять тисяч шістсот двадцять сім грн. 40 коп.) і яка складається з:

-основний борг по кредиту - 41913,82 дол. США;

-прострочений основний борг по кредиту 2222,06 дол. США;

-прострочені проценти за користування кредитом за період з 01.03.2009 р. по 20.05.2013 р. - 17695,49 дол. США;

-пеня за прострочений основний борг по кредиту за період з 01.01.2010 р. по 20.05.2013 року 557,99 дол. США;

-пеня за прострочені проценти за користування кредитом за період з 01.01.2013 року по 20.05.2013 р. 3960,29 дол. США.

Внесено зміни до кредитного договору № 1839 від 15.08.2007 р.:

-в п. 1.2 слова та цифри «на 240 (двісті сорок) місяців» з терміном остаточного погашення кредиту не пізніше 15 серпня 2027 року» замінити на «терміном остаточного погашення кредиту встановити дату подання позовної заяви»;

-в п. 1.6.1.1 «сплату останнього ануїтетного платежу здійснити до 15 серпня 2017 р.» замінити на «остання сплата процентів повинна бути здійснена не пізніше подання цієї позовної заяви».

Стягнуто з ОСОБА_1, 20.09.1983 р., паспорт АВ № 127747, виданий Тростянецьким РВ УМВС України у Вінницькій області 30.05.2000 р., ідентифікаційний номер НОМЕР_1, зареєстрований за адресою: ІНФОРМАЦІЯ_1, на користь Публічного акціонерного товариства «Державний ощадний банк України» в особі філії - Одеського обласного управління АТ «Ощадбанк» сплачений судовий збір в сумі 3441,0 грн.

В позові ПАТ «Державний ощадний банк України» в особі філії - Одеського обласного управління АТ «Ощадбанк» до ОСОБА_2 відмовлено.

ПАТ «Державний ощадний банк України» в особі філії - Одеського обласного управління АТ «Ощадбанк» звернувся до суду із заявою про виправлення описки в резолютивній частині рішенні Малиновського районного суду м. Одеси від 10 липня 2014 року, вказуючи, що в рішенні допущена описка, а саме не вірно зазначено прізвище боржника, замість «Наріжняк» помилково зазначено «Нарижняк».

Сторони в судове засідання викликалися, не зявилися, їхня неявка не перешкоджає розгляду питання про внесення виправлень у судове рішення.

Дослідивши матеріали зазначеної вище цивільної справи, суд вважає, що заява підлягає задоволенню.

Відповідно до паспорту громадянина України серії АВ № 127747, виданий Тростянецьким РВ УМВС України у Вінницькій області 30 травня 2000 року, ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_2.

При складанні рішення Малиновського районного суду м. Одеси від 10 липня 2014 року по цій справі була допущена описка, а саме: не вірно зазначено номер справи та номер провадження, замість «№521/1081/13-ц (провадження №2/521/239/14)», зазначено «№521/1084/13-ц», (провадження №2/521/3320/2013)». Тому зазначені записи в рішенні суду є описками, які підлягають виправленню.

Згідно ст. 219 ЦПК України суд може з власної ініціативи або за заявою осіб, які беруть участь у справі, виправити допущені у судовому рішенні описки.

Керуючись ст. 219 ЦПК України, СУД

У Х В А Л И В :

Виправити описку, вказавши у вступній частині рішення Малиновського районного суду м. Одеси від 10 липня 2014 року у цивільній справі за позовом ПАТ «Державний ощадний банк України» в особі філії - Одеського обласного управління АТ «Ощадбанк» до ОСОБА_1, ОСОБА_2 про стягнення заборгованості за кредитним договором та внесення змін до кредитного договору, номер справи - «Справа №521/1081/13-ц (провадження №2/521/239/14)».

Внести виправлення у вступну, описову, мотивувальну та резолютивну частину рішення Малиновського районного суду м. Одеси від 10 липня 2014 року у цивільній справі за позовом ПАТ «Державний ощадний банк України» в особі філії - Одеського обласного управління АТ «Ощадбанк» до ОСОБА_1, ОСОБА_2 про стягнення заборгованості за кредитним договором та внесення змін до кредитного договору, виправивши прізвище боржника з «Нарижняк» на «Наріжняк», виклавши резолютивну частину рішення суду в такому формулюванні:

«Позов ПАТ «Державний ощадний банк України» в особі філії - Одеського обласного управління АТ «Ощадбанк» до ОСОБА_1, ОСОБА_2 про стягнення заборгованості за кредитним договором та внесення змін до кредитного договору - задовольнити частково.

Стягнути з ОСОБА_1, 20.09.1983 р., паспорт АВ № 127747, виданий Тростянецьким РВ УМВС України у Вінницькій області 30.05.2000 р., ідентифікаційний номер НОМЕР_1, зареєстрований за адресою: ІНФОРМАЦІЯ_1, на користь Публічного акціонерного товариства «Державний ощадний банк України» в особі філії - Одеського обласного управління АТ «Ощадбанк» (65125, м. Одеса, вул. Базарна, 17, р/р 0001 в ФООУ АТ «Ощадбанк», МФО 328845), заборгованість за кредитним договором № 1839 від 15.08.2007 року в розмірі 66349,65 дол. США (шістдесят шість тисяч триста сорок девять дол. США 65 центів), що за курсом НБУ на день ухвалення рішення складає 775627,40 грн. (сімсот сімдесят пять тисяч шістсот двадцять сім грн. 40 коп.) і яка складається з:

-основний борг по кредиту - 41913,82 дол. США;

-прострочений основний борг по кредиту 2222,06 дол. США;

-прострочені проценти за користування кредитом за період з 01.03.2009 р. по 20.05.2013 р. - 17695,49 дол. США;

-пеня за прострочений основний борг по кредиту за період з 01.01.2010 р. по 20.05.2013 року 557,99 дол. США;

-пеня за прострочені проценти за користування кредитом за період з 01.01.2013 року по 20.05.2013 р. 3960,29 дол. США.

Внести зміни до кредитного договору № 1839 від 15.08.2007 р.:

-в п. 1.2 слова та цифри «на 240 (двісті сорок) місяців» з терміном остаточного погашення кредиту не пізніше 15 серпня 2027 року» замінити на «терміном остаточного погашення кредиту встановити дату подання позовної заяви»;

-в п. 1.6.1.1 «сплату останнього ануїтетного платежу здійснити до 15 серпня 2017 р.» замінити на «остання сплата процентів повинна бути здійснена не пізніше подання цієї позовної заяви».

Стягнути з ОСОБА_1, 20.09.1983 р., паспорт АВ № 127747, виданий Тростянецьким РВ УМВС України у Вінницькій області 30.05.2000 р., ідентифікаційний номер НОМЕР_1, зареєстрований за адресою: ІНФОРМАЦІЯ_1, на користь Публічного акціонерного товариства «Державний ощадний банк України» в особі філії - Одеського обласного управління АТ «Ощадбанк» сплачений судовий збір в сумі 3441,0 грн.

В позові ПАТ «Державний ощадний банк України» в особі філії - Одеського обласного управління АТ «Ощадбанк» до ОСОБА_2 відмовити.».

Ухвала може бути оскаржена в апеляційному порядку до апеляційного суду Одеської області через суд першої інстанції шляхом подачі апеляційної скарги в 5-денний строк з моменту проголошення ухвали, особам, які не були присутні в судовому засіданні - в той же строк з часу отримання копії цієї ухвали.

Суддя