Провадження № 2-о/127/578/16
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

26.09.2016 Вінницький міський суд Вінницької області

в складі головуючого судді Короля О.П.

секретаря Куйдан Ю.М.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Вінниці цивільну справу за заявою ОСОБА_1 за участю заінтересованої особи Вінницького міського відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Вінницькій області про встановлення факту, що має юридичне значення,

ВСТАНОВИВ:

ОСОБА_1 звернулась до суду з заявою за участю заінтересованої особи Вінницького міського відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Вінницькій області про встановлення факту, що має юридичне значення.

В заяві зазначено, що ОСОБА_1 є дочкою ОСОБА_2, що підтверджується її свідоцтвом про народження серії НОМЕР_1, зареєстроване міським відділом ЗАГС у м. Вінниці.

Відповідно до вищезазначеного свідоцтва про народження - зазначений запис у графі відомості про батька «ОСОБА_2 - «українець».

Дані записи були вказані помилково, оскільки батько, баба та дід заявника були польської національності, тому заявник також має бути польської національності.

Відповідно до витягу з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про державну реєстрацію народження ОСОБА_2 відомості про національність матері відсутні, а в графі відомості про батька інформація відсутня. Це підтверджує той факт, що за часів Російської імперії та радянської влади поляків переслідували та піддавали репресіям, тому багато етнічних поляків міняли свої прізвища та імена на українські, а в документах виключали записи про національність.

Документи, які б містили достовірну інформацію про національність баби заявника ОСОБА_3 втрачені і відновити їх немає можливості, що підтверджується довідкою з державного архіву Вінницької області.

Баба заявника народилася на території Польщі, брала участь у виборах до Польського Сейму.

Заявник також є активним учасником, членом спілки поляків в Україні «Єдність», приймає дієву участь у заходах, що проводяться польськими державними та суспільними організаціями як в Україні, так і на території Республіки Польща.

Підтвердженням факту, що родичі заявника були поляками є також те, що вони сповідували католицьку віру, розмовляли польською мовою, ходили до костьолу та святкували католицькі свята.

Прагнучи відновити та офіційно підтвердити свою належність до польської національності заявник звернулась до Відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Вінницькій області із проханням внесення відповідних змін до актових записів: про народження №4260 від 15.10.1980 р., складеного на ОСОБА_1, а саме в графі «відомості про батька» виправити з «українець» на «поляк», проте їй було усно відмовлено.

ОСОБА_1 вважає себе полькою, хоче відновити своє етнічне походження, що і стало підставою її звернення до суду.

В судовому засіданні ОСОБА_1 заяву про встановлення факту підтримала, посилаючись на викладені у ній обставини.

Представник заінтересованої особи Вінницького міського відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Вінницькій області подала заяву про проведення судового засідання у її відсутність, при вирішенні справи покладалась на розсуд суду.

Допитані в судовому засіданні свідки дали такі показання.

Свідок ОСОБА_5 розповів про те,, що знає заявника біля 10 років. Значно більше років знайомий із її бабою, яка була полькою та вчила його польської мови. Свідок разом із заявником їздили до м. Кракова, були на цвинтарі. ОСОБА_1 польського походження, її син хрещений в костьолі.

Свідок ОСОБА_6 розповіла про те, що знає ОСОБА_1 з 1997 року. Разом вони хрестили сина заявника у костьолі по вул. Соборній у м. Вінниці. Також їздили до баби заявника у село, баба була полькою. Син ОСОБА_1 - ОСОБА_7 знає польську мову.

Зі слів свідка ОСОБА_8 вона біля 5 років є знайомою сина заявника ОСОБА_7. Познайомились вони на курсах польської мови, разом були у костьолі. ОСОБА_7 розповідав свідку, що всі свята в родині вони святкують за католицьким календарем. Деякий час він мешкав у родичів у Польші.

Заслухавши пояснення заявника, показання свідків, дослідивши матеріали справи та оцінивши докази в їх сукупності, суд дійшов висновку, що заява обґрунтована та підлягає задоволенню з таких підстав.

ОСОБА_1 є дочкою ОСОБА_2, що підтверджується її свідоцтвом про народження серії НОМЕР_1, зареєстроване міським відділом ЗАГС м. Вінниці.

Відповідно до вищезазначеного свідоцтва про народження - зазначений запис у графі відомості про батька «ОСОБА_2 - «українець».

Ці записи були вказані неправильно, оскільки батько, баба та дід заявника були польської національності, тому заявник також є польської національності.

Відповідно до витягу з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про державну реєстрацію народження ОСОБА_2 відомості про національність матері відсутні, а в графі відомості про батька інформація відсутня. Це підтверджує той факт, що за часів радянської влади поляків переслідували та піддавали репресіям, тому багато етнічних поляків міняли свої прізвища та імена на українські, а в документах виключали записи про польську національність.

Документи, які б містили достовірну інформацію про національність баби заявника ОСОБА_3 втрачені і відновити їх немає можливості, про що видано довідку з державного архіву Вінницької області.

Заявник є активним учасником, членом спілки поляків в Україні «Єдність», приймає дієву участь у заходах, що проводяться польськими державними та суспільними організаціями як в Україні, так і на території Республіки Польща.

Підтвердженням факту, що родичі заявника були поляками є також те, що вони сповідували католицьку віру, розмовляли польською мовою, ходили до костьолу та святкували католицькі свята.

Відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Вінницькій області на прохання заявника внести відповідні зміни до актових записів: про народження №4260 від 15.10.1980 р., складеного на ОСОБА_1, а саме в графі «відомості про батька» виправити з «українець» на «поляк» було відмовлено.

ОСОБА_1 вважає себе полькою, хоче відновити своє етнічне походження

Згідно іі ст. 35 Конституції України кожен має право на свободу світогляду та віросповідання.

Відповідно до ст. 269 ЦК України особисті немайнові права належать кожній фізичній особі від народження або за законом. Згідно зі ст. 271 ЦК України зміст особистого немайнового права становить можливість фізичної особи вільно, на власний розсуд визначати свою поведінку у сфері свого приватного життя.

Положеннями ст. 300 ЦК України визначено, що фізична особа має право на індивідуальність, має право на збереження своєї національної, культурної, релігійної, мовної самобутності, а також право на вільний вибір форм та способів прояву своєї індивідуальності, якщо вони не заборонені законом та не суперечать моральним засадам суспільства.

ОСОБА_1 відносить себе до польської національності, її батько є поляком і на даний час заявник бажає відновити свою дійсну національність, як це передбачено ст. 11 Закону України «Про національні меншини в Україні». Відповідно до зазначеної статті громадяни України мають право обирати та відновлювати національність.

Відповідно до п.2.13.1 Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, затверджених Наказом Міністерства юстиції України 12.01.2011 №96/5 підставою для внесення змін в актові записи цивільного стану є рішення суду, в якому зазначено про внесення конкретних змін в актові записи цивільного стану.

Встановлення факту національності заявнику та її синові також необхідно для звернення до консульства Польської республіки для отримання «Карти поляка».

Так, відповідно до ст. 2 Закону Республіки Польща «Про карту поляка», який був прийнятий сеймом 7 вересня 2007 року, карту поляка може отримати особа, яка декларує власну приналежність до Польського народу та відповідає наступним вимогам:

-знає польську мову хоча б на початковому рівні та вважає її своєю рідною мовою;

-знає та культивує польські традиції та звичаї;

-в присутності консула Республіки Польща або уповноваженою ним особи складе письмову декларацію про свою приналежність до Польського народу.

-надасть докази, що хоча б один з батьків (мати або тато), дід або баба, або ж прадід та прабаба (обидва) були польської національності або ж мали польське громадянство.

Згідно з ч. 2 ст. 256 ЦПК України в судовому порядку можуть бути встановлені також інші факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення.

Враховуючи вищевикладене та керуючись ст. 35 Конституції України, ст. ст. 269, 271, 300 ЦК України, ст. 11 Закону України «Про національні меншини в Україні», ст.ст. 10, 60, 212-215, 256 ЦПК України, -

ВИРІШИВ :

Заяву задовольнити.

Встановити факт, що ОСОБА_2, який народився ІНФОРМАЦІЯ_1, поляк, шляхом внесення відповідних змін до актового запису №31 від 06 березня 1947 року, складеного Виконавчим комітетом Багринівської сільської ради Літинського району Вінницької області, де вказати запис в графі «національність матері» ОСОБА_3 «полька» і шляхом внесення такого ж запису до Державного реєстру актів цивільного стану громадян.

Встановити факт, що ОСОБА_1, яка народилася ІНФОРМАЦІЯ_2, є польської національності.

Зобов'язати Вінницький міський відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Вінницькій області у встановленому порядку внести зміни до актового запису №4260 від 15 жовтня 1980 p., складеного міським відділом ЗАГСу м. Вінниці, де вказати запис в графі «національність батька» ОСОБА_2 «поляк» замість «українець», а також внести такий же запис до Державного реєстру актів цивільного стану громадян.

Встановити факт, що ОСОБА_7, який народився ІНФОРМАЦІЯ_3, є польської національності.

Зобов'язати Вінницький міський відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Вінницькій області у встановленому порядку внести зміни до актового запису №1300 від 08 червня 2001 року, складеного Відділом реєстрації актів цивільного стану Вінницького міського управління юстиції Вінницької області, де вказати запис в графі «національність матері» ОСОБА_1 - «полька» замість «українка», а також внести такий же запис до Державного реєстру актів цивільного стану громадян.

Апеляційна скарга на рішення суду може бути подана протягом десяти днів з дня проголошення, а особами, відсутніми в судовому засіданні, протягом десяти днів з дня отримання.

Суддя