Справа № 159/3546/16-ц
Провадження № 2-о/159/118/16
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

10 жовтня 2016 року м. Ковель

Ковельський міськрайонний суд Волинської області

в складі : головуючого судді Миронюка М.Г.

з участю секретаря Посполітак Г.О.

заявника ОСОБА_1

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Ковелі цивільну справу за заявою ОСОБА_2, ОСОБА_3 про встановлення юридичного факту,-

В С Т А Н О В И В :

ОСОБА_2, ОСОБА_3 звернулись в Ковельський міськрайонний суд з заявою про встановлення юридичного факту.

Заявники обґрунтували свою заяву тим, що 23 лютого 2016 року померла їхня мама ОСОБА_4 і після її залишилося спадкове майно - земельна частка (пай) розміром 3,6927 га, розташована на землях Дрозднівської сільської ради, право на яку покійна мала відповідно до Державного акта на право власності на земельну ділянку серії ВЛ № 05339 від 25.03.2002 року та житловий будинок з господарськими спорудами, що знаходиться за адресою: вул.. Незалежності, 45 в с. Дроздні, Ковельського району та який належав матері на підставі свідоцтва про право власності на нерухоме майно від 08.05.2007 року

Відповідно до заповіту, який склала мати 18.07.2014 року і який був посвідчений сільським головою Дрозднівської сільської ради та зареєстрований в реєстрі за № 22, вона зробила таке заповідальне розпорядження: житловий будинок з господарськими спорудами, що знаходиться за адресою: вул. Незалежності, 45 в с. Дроздні, Ковельського району, та який належав матері на підставі свідоцтва про право власності на нерухоме майно від 08.05.2007 року та земельну ділянку, на якій він розташований, мати заповіла своєму синові ОСОБА_3, а земельну частку (пай) розміром 3,6927 га, розташовану на землях Дрозднівської сільської ради, право на яку покійна мала відповідно до Державного акта на право власності на земельну ділянку серії ВЛ № 05339 від 25.03.2002 року, заповіла дочці ОСОБА_2. Спадщину вони прийняли, подавши до Ковельської державної нотаріальної контори заяву про прийняття спадщини, але нотаріус попередила їх, що не зможе видати свідоцтва про право на спадщину, оскільки в поданих для огляду правовстановчих документах є розбіжності в написанні прізвища мами. Так, в одних написано «Головачева» (державний акт на право власності на земельну ділянку), а в інших «Головачова»(свідоцтва про право власності на нерухоме майно та у витязі про реєстрацію права власності на нерухоме майно). Нотаріус порекомендувала звернутися до суду і встановити факт родинних відносин та факт приналежності матері правовстановлюючих документів.

Відповідно до свідоцтва про народження ОСОБА_5, вказано прізвище «Головачова», прізвище батьків ОСОБА_6 та ОСОБА_7. Такі ж дані і в свідоцтві про народження ОСОБА_3, але вказане свідоцтво складене на російській мові. В свідоцтві про одруження батьків вказано прізвище батька: «Головачев» і матері: «Головачева».

В пенсійних посвідченнях прізвище мами також вказано по різному.

Заявники вважають, що невідповідність в написанні прізвища була допущена через

неправильний переклад російського прізвища «Головачов» при виготовленні паспорта матері.

Під час існування Радянського Союзу діловодство велося і на російській і на українській мовах і переклад прізвища різними чиновниками був неоднаковий. Такий неоднозначний переклад призвів до того, що документи оформлені на різні прізвища. В січні 2016 року мати зверталася до Ковельського міськрайонного суду Волинської області із заявою про встановлення факту родинних відносин, а саме, що ОСОБА_8, який помер 28.06.1983 року, дійсно був чоловіком ОСОБА_4. Рішенням Ковельського міськрайонного суду від 25.01.2016 року даний факт був встановлений. Це ще раз підтверджує, що помилки в написанні прізвища матері в документах зумовлені неправильним перекладом російського прізвища ОСОБА_8.

В звязку з вказаними розбіжностями, виявленими під час перевірки документів в Ковельській державній нотаріальній конторі, постало питання, чи дійсно ОСОБА_4 та ОСОБА_7 є однією і тією ж особою і чи справді вона приходиться нам матірю. Іншим способом, як не рішенням суду, встановити родинні відносини неможливо. Виправити допущену при реєстрації права власності на нерухоме майно, а саме на житловий будинок з господарськими будівлями і спорудами не є можливим, адже з такою заявою має звернутися власник будинку. Власником будинку була мати, ОСОБА_4, яка померла.

Оскільки зазначені помилки перешкоджають їм оформити спадщину, вони змушені звернутися до суду із заявою про встановлення юридичного факту родинних відносин, тобто що особа ОСОБА_4, яка померла 23.02.2016 року є матірю ОСОБА_3 та ОСОБА_2, та що свідоцтво про право власності на нерухоме майно: житловий будинок з господарськими спорудами, що знаходиться за адресою: вул.. Незалежності, 45 в с. Дроздні Ковельського району, видане на імя ОСОБА_7, належить ОСОБА_4.

В судове засідання заявники подали заяви про розгляд справи за їхньої відсутності , і прохають заяву задовольнити.

Суд, дослідивши письмові докази по справі, приходить до висновку, що заява підставна та підлягає до задоволення.

Судом встановлено наступні факти та відповідні їм правовідносини.

З копії свідоцтва про народження вбачається, що ОСОБА_5 народилась 11 травня 1960 року в с. Дроздні , Ковельського району Волинської області, її батьками у свідоцтві про народження записані ОСОБА_6 та ОСОБА_7.

Відповідно до свідоцтва про укладення шлюбу від 18.05.1985 року ОСОБА_9 та ОСОБА_5 уклали шлюб, про що в книзі реєстрації актів про укладення шлюбу 18 травня 1985 року зроблено запис за № 3 і після укладення шлюбу присвоєно прізвище дружині: «Вишневська».

З копії свідоцтва про народження вбачається, що ОСОБА_3 Андрієвич народилась 23 травня 1967 року в с. Дроздні , Ковельського району Волинської області, його батьками у свідоцтві про народження записані ОСОБА_10 та ОСОБА_7.

З ксерокопії посвідчення від 22.05.1980 року вбачається, що дане пенсійне посвідчення видане ОСОБА_7.

З ксерокопії посвідчення серії Г № 420833 від 13.10.2003 року вбачається, що дане пенсійне посвідчення видане ОСОБА_4.

Ксерокопією державного акта про право привадної власності на землю серії ВЛ № 05339 від 25.03.2002 року стверджується, що цей акт виданий ОСОБА_4.

З копії свідоцтва про смерть вбачається, що ОСОБА_4 померла 23.02.2013 року.

Відповідно до свідоцтва про право власності на нерухоме майно та витягу про реєстрацію права власності на нерухоме майно за ОСОБА_7 зареєстроване право власності на житловий будинок в с. Дроздні, Ковельського району, вул. Незалежності,45.

Із ксерокопії заповіту від 18.07.2016 року вбачається, що ОСОБА_4 на випадок своєї смерті зробила розпорядження в користь свого сина ОСОБА_3 та доньки ОСОБА_2.

Рішенням Ковельського міськрайонного суду від 25.01.2016 року у справі за заявою ОСОБА_4 про встановлення факту родинних відносин стверджується, що цим рішенням встановлено юридичний факт про те, що ОСОБА_8 , який помер 28.06.1983 року в с. Дроздні Ковельського району дійсно являється чоловіком ОСОБА_4.

У зв'язку з наведеним, суд приходить до висновку, що в судовому засіданні на підставі письмових доказів достовірно встановлено факт родинних відносин, що ОСОБА_4, яка померла 23 лютого 2016 року, є матірю ОСОБА_3 та ОСОБА_2 і що свідоцтво про право власності на нерухоме майно: житловий будинок з господарськими спорудами, що знаходиться за адресою: вул. Незалежності, 45 в с. Дроздні Ковельського району, видане на імя ОСОБА_7, належить ОСОБА_4.

Суд пояснює вищезазначені розбіжності у написанні прізвища ОСОБА_4 через неправильний переклад з російської мови та співзвучність прізвищ «Головачова» та «Головачева».

Керуючись ст. ст. 10, 11, 209, 212-215, 256 п.5, 259 ЦПК України,-

В И Р І Ш И В :

Заяву задовольнити повністю.

Встановити факт родинних відносин, що ОСОБА_4, яка померла 23 лютого 2016 року, є матірю ОСОБА_3 і ОСОБА_2 та що свідоцтво про право власності на нерухоме майно: житловий будинок з господарськими спорудами, що знаходиться за адресою: вул.Незалежності, 45 в с. Дроздні Ковельського району, видане на імя ОСОБА_7, належить ОСОБА_4.

Рішення може бути оскаржене до апеляційного суду Волинської області через Ковельський міськрайонний суд шляхом подачі апеляційної скарги протягом десяти днів з дня його проголошення.

Головуючий:ОСОБА_11