Справа № 546/128/16-ц
Номер провадження 2-о/546/18/16
Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

28 березня 2016 року селище Решетилівка

Решетилівський районний суд Полтавської області в складі:

головуючого - судді - Горулька О.М.

при секретарі - Гудзенко С.В.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в селищі Решетилівка справу за заявою ОСОБА_1 про встановлення факту належності правовстановлюючих документів,-

В С Т А Н О В И В :

Заявниця ОСОБА_1 звернулася до суду із заявою, в якій просить встановити факт належності їй договору купівлі-продажу житлового будинку з господарсько-побутовими будівлями і спорудами, укладеного 01 жовтня 2004 року між нею та ОСОБА_2, та договору дарування від 01 жовтня 2004 року, згідно якого ОСОБА_2 подарував їй земельні ділянки, призначені для обслуговування житлового будинку та для ведення особистого селянського господарства.

В обгрунтування своїх вимог заявниця посилається на те, що 01 жовтня 2004 року були укладені та нотаріально завірені зазначені вище договори. При цьому у цих договорах її прізвище було неправильно перекладене з російської мови та помилково записане ОСОБА_3 в той час, як згідно нотаріального перекладу її паспорта з російської мови на українську правильним є її прізвище ОСОБА_1.

В судове засідання заявниця не зявилася, звернулася до суду із письмовою заявою, в якій заявлені вимоги підтримала та просить суд розглянути справу за її відсутності. Представник заінтересованої особи Демидівської сільської ради Решетилівського району Полтавської області в судове засідання не зявився, звернувся до суду із письмовою заявою, в якій вважає заяву такою, що підлягає задоволенню, та просить суд розглянути справу за його відсутності.

За таких обставин суд визнав за можливий розгляд справи за відсутності осіб, які беруть участь у справі.

Із матеріалів справи вбачається наступне:

згідно копії паспорта № 63 07 012766 (а.с. 3-8) заявниця є громадянкою ОСОБА_4 Федерації і її прізвище, імя та по батькові російською мовою записані: «Хильченко Людмила Игоревна».

Із доданої до заяви копії перекладу цього паспорта з російської мови на українську (а.с. 9) вбачається, що українською мовою правильними прізвище, імя та по батькові власника паспорта є: «Хільченко Людмила Ігорівна». Правильність перекладу посвідчена приватним нотаріусом Полтавського міського нотаріального округу ОСОБА_5

Із копії договору купівлі-продажу від 01 жовтня 2004 року (а.с. 11) вбачається, що даний договір укладений між ОСОБА_2 (продавець) та ОСОБА_3 (покупець) стосовно житлового будинку з господарсько-побутовими будівлями та спорудами, розташованого за адресою: вул. Степна, 3 в с. Нова Диканька Решетилівського району Полтавської області. Договір посвідчений приватним нотаріусом Решетилівського районного нотаріального округу ОСОБА_6 та зареєстрований 01.10.2004 року в Державному реєстрі правочинів за реєстраційним номером 149141 (а.с. 12).

Із копії договору дарування від 01 жовтня 2004 року (а.с. 14) вбачається, що дарувальник ОСОБА_2 подарував, а ОСОБА_3 прийняла у власність безоплатно розташовані в с. Нова Диканька Решетилівського району Полтавської області земельну ділянку площею 0,25 га, призначену для обслуговування житлового будинку, господарчих будівель і споруд, та земельну ділянку площею 0,27 га, призначену для ведення особистого селянського господарства. Договір посвідчений приватним нотаріусом Решетилівського районного нотаріального округу ОСОБА_6 та зареєстрований в реєстрі за № 1705.

При цьому адреса зареєстрованого місця проживання покупця та обдарованої ОСОБА_3, зазначена в цих договорах, повністю відповідає адресі зареєстрованого місця проживання заявниці, зазначеній в її паспорті, а її ідентифікаційний номер реєстраційному номеру облікової картки заявниці платника податків з Державного реєстру фізичних осіб (а.с. 10).

Із довідки, виданої Решетилівським РС УДМС України в Полтавській області вбачається, що заявниця вирішує питання про отримання дозволу на еміграцію до України, одначе цьому перешкоджає невідповідність прізвища покупця та обдарованої, зазначеної у вказаних вище договорах, прізвищу заявниці у нотаріально посвідченому перекладі її паспорта.

Згідно п. 6 ч.1 ст.256 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, імя та по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з імям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті.

Аналіз досліджених документів дає підстави стверджувати, що в судовому засіданні знайшов своє обєктивне підтвердження факт належності ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, правовстановлюючих документів:

- договору купівлі-продажу від 01 жовтня 2004 року, укладеного між ОСОБА_2 (продавець) та ОСОБА_3 (покупець) стосовно житлового будинку з господарсько-побутовими будівлями та спорудами, розташованого за адресою: вул. Степна, 3 в с. Нова Диканька Решетилівського району Полтавської області, посвідченого приватним нотаріусом Решетилівського районного нотаріального округу ОСОБА_6 та зареєстрованого в Державному реєстрі правочинів за реєстраційним номером 149141;

- договору дарування від 01 жовтня 2004 року, згідно якого ОСОБА_2 подарував, а ОСОБА_3 прийняла у власність безоплатно розташовані в с. Нова Диканька Решетилівського району Полтавської області земельну ділянку площею 0,25 га, призначену для обслуговування житлового будинку, господарчих будівель і споруд, та земельну ділянку площею 0,27 га, призначену для ведення особистого селянського господарства, посвідченого приватним нотаріусом Решетилівського районного нотаріального округу ОСОБА_6 та зареєстрованого в реєстрі за № 1705,

даний факт є юридичним, оскільки від нього залежить виникнення особистих та майнових прав заявниці, а тому суд вважає вимоги заявниці ОСОБА_1 такими, що підлягають задоволенню.

Керуючись ст. 256-259 ЦПК України, суд, -

Р І Ш И В :

Заяву ОСОБА_1 задовольнити.

Встановити факт належності ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, правовстановлюючих документів:

- договору купівлі-продажу від 01 жовтня 2004 року, укладеного між ОСОБА_2 (продавець) та ОСОБА_3 (покупець) стосовно житлового будинку з господарсько-побутовими будівлями та спорудами, розташованого за адресою: вул. Степна, 3 в с. Нова Диканька Решетилівського району Полтавської області, посвідченого приватним нотаріусом Решетилівського районного нотаріального округу ОСОБА_6 та зареєстрованого в Державному реєстрі правочинів за реєстраційним номером 149141;

- договору дарування від 01 жовтня 2004 року, згідно якого ОСОБА_2 подарував, а ОСОБА_3 прийняла у власність безоплатно розташовані в с. Нова Диканька Решетилівського району Полтавської області земельну ділянку площею 0,25 га, призначену для обслуговування житлового будинку, господарчих будівель і споруд, та земельну ділянку площею 0,27 га, призначену для ведення особистого селянського господарства, посвідченого приватним нотаріусом Решетилівського районного нотаріального округу ОСОБА_6 та зареєстрованого в реєстрі за № 1705,

що потрібно заявниці для отримання дозволу на еміграцію в Україну.

Апеляційна скарга на рішення може бути подана протягом десяти днів з дня його проголошення, а особами, які брали участь у справі, але не були присутні у судовому засіданні під час проголошення судового рішення, - протягом десяти днів з дня отримання копії цього рішення до Апеляційного суду Полтавської області через Решетилівський районний суд.

Головуючий: