Справа № 752/5409/16-ц
Провадження по справі № 2-к/752/13/16
У Х В А Л А

Іменем України

16.05.2016 року Голосіївський районний суд м. Києва у складі:

головуючого судді - Мирошниченко О.В.

при секретарі - Мархотко А.С.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Києві цивільну справу за клопотанням Товариства з обмеженою відповідальністю «LYKRYST INTERNATIONAL» до Приватного підприємства «Будрекс-2002» про визнання та надання дозволу на примусове виконання на території України остаточного арбітражного рішення, винесеного 6 березня 2016 року Арбітражним судом Ad Hoc у складі одного арбітра ОСОБА_3, що був створений відповідно до Арбітражного регламенту ЮНСІТРАЛ в редакції 1976 року по арбітражному розгляді № Х-В/1-15, -

В С Т А Н О В И В:

Товариство з обмеженою відповідальністю «LYKRYST INTERNATIONAL» звернулось до суду з клопотанням про визнання та надання дозволу на примусове виконання на території України остаточного арбітражного рішення, винесеного 6 березня 2016 року Арбітражним судом Ad Hoc у складі одного арбітра ОСОБА_3, що був створений відповідно до Арбітражного регламенту ЮНСІТРАЛ в редакції 1976 року по арбітражному розгляді № Х-В/1-15. Вказаним арбітражним рішенням Арбітражний суд Ad Hoc постановив і присудив наступне:

-ПП «Будрекс-2002» порушив перед ТОВ «LYKRYST INTERNATIONAL» свої зобов'язання за договором позики в частині повернення в установлений строк суми отриманої позики і нарахованих на цю суму відсотків;

-стягнути з ПП «Будрекс-2002» на користь ТОВ «LYKRYST INTERNATIONAL» заборгованість за договором позики в загальній сумі 10 505 053,52 доларів США (десять мільйонів п'ятсот п'ять тисяч п'ятдесят три доларів п'ятдесят два центи), з яких 8 800 000 доларів США - сума позики, 1 604 733,52 доларів США - відсотки за користування позикою, нараховані за період з 01.01.2011 по 23.07.2015, 100 320 доларів США - пеня за прострочення виконання зобов'язань, нарахована за період з 01.04.2015 по 23.07.2015;

-стягнути з ПП «Будрекс-2002» на користь ТОВ «LYKRYST INTERNATIONAL» суму у розмірі 11 000 (одинадцять тисяч) доларів США в якості арбітражних витрат по арбітражному процесу.

Сторони подали до суду спільну заяву про визнання мирової угоди.

Відповідно до вказаної мирової угоди ТОВ «LYKRYST INTERNATIONAL» (надалі - Стягувач) в особі Адміністратора (директора) ОСОБА_2, який діє на підставі Статуту підприємства, з однієї сторони, та ПП «Будрекс-2002» (надалі - Боржник), в особі Директора ОСОБА_1, який діє на підставі Статуту підприємства, з іншої сторони, які в подальшому разом іменуються «Сторони», а окремо - «Сторона», оскільки в провадженні Голосіївського районного суду м. Києва перебуває цивільна справа № 752/5409/16-ц за клопотанням стягувача ТОВ «LYKRYST INTERNATIONAL» про визнання та надання дозволу на примусове виконання на території України остаточного арбітражного рішення, винесеного 6 березня 2016 року Арбітражним судом Ad Hoc у складі одного арбітра ОСОБА_3, беручи до уваги результати проведених переговорів і досягнуті домовленості, Сторони бажають врегулювати спір на основі взаємних поступок та у спосіб, який задовольняє їх власні інтереси, на підставі ст. 175 Цивільного процесуального кодексу України, уклали мирову угоду (надалі "Мирова угода") на зазначених нижче умовах:

Сторони досягли згоди та домовились про врегулювання та припинення на основі взаємних поступок спору між Сторонами у цивільній справі № 752/5409/16-ц, що перебуває у провадженні Голосіївського районного суду м. Києва на підставі клопотання Стягувача - Товариства з обмеженою відповідальністю «LYKRYST INTERNATIONAL» про надання дозволу на примусове виконання на території України остаточного арбітражного рішення, винесеного 6 березня 2016 року Арбітражним судом Ad Hoc у складі одного арбітра ОСОБА_3, що був створений відповідно до Арбітражного регламенту ЮНСІТРАЛ в редакції 1976 року по арбітражному розгляді № Х-В/1-15 про порушення зобов'язань за договором цільової позики та стягнення грошових коштів.

Боржник визнає в повному обсязі заборгованість перед Стягувачем, яка підтверджена Арбітражним судом Ad Hoc у складі одного арбітра ОСОБА_3, що був створений відповідно до Арбітражного регламенту ЮНСІТРАЛ в редакції 1976 року по арбітражному розгляді № Х-В/1-15, у наступних сумах:

-10 505 053,52 (десять мільйонів п'ятсот п'ять тисяч п'ятдесят три долари п'ятдесят два центи) доларів США - заборгованість за договором цільової позики;

-11 000 (одинадцять тисяч) доларів США - заборгованість по арбітражним витратам у арбітражному розгляді.

Боржник зобов'язується в рахунок виконання грошових зобов'язань перед Стягувачем, зазначених у пункті 2 цієї Мирової угоди, сплатити Стягувачу суму в розмірі 5 400 000 (п'ять мільйонів чотириста тисяч) доларів США.

Сторони домовились, що сплата зазначеної в пункті 3 суми буде здійснюватися шляхом перерахування Боржником грошових коштів трьома рівними платежами, у розмірі 1 800 000 (один мільйон вісімсот тисяч) доларів США кожен, не пізніше 25 числа кожного місяця, наступного за місяцем, у якому ця Мирова угода набрала чинності, протягом трьох місяців на наступний рахунок Стягувача: № MD03ML10091583 в КБ «Moldindconbank» АТ, м. Кишинів, Республіка Молдова, SWIFT: MOLDMD2X309.

Стягувач має право змінити банківські реквізити, вказані для здійснення зазначених платежів. Про зміну банківських реквізитів Стягувача, Боржник повинен бути повідомлений письмово та завчасно.

Усі банківські витрати, податки, збори та будь-які інші додаткові витрати, пов'язані з перерахуванням коштів за Мировою угодою, Банку Боржника сплачуються Боржником, банку Стягувача - Стягувачем.

Після сплати Боржником на користь Стягувача всієї суми, зазначеної в п. 3 Мирової угоди, усі зобов'язання Боржника перед Стягувачем вважаються виконаними в повному обсязі. Боржник звільняється від виконання решти грошових зобов'язань перед Стягувачем на суму 5 116 053,52 (п'ять мільйонів сто шістнадцять тисяч п'ятдесят три долари п'ятдесят два центи) доларів США.

Після сплати Боржником на користь Стягувача всієї суми, зазначеної в п. 3 Мирової угоди, Стягувач гарантує та підтверджує відсутність будь-яких інших претензій та/або вимог до Боржника, що виникли у зв'язку з невиконанням Боржником остаточного арбітражного рішення, винесеного 6 березня 2016 року Арбітражним судом Ad Hoc у складі одного арбітра ОСОБА_3, що був створений відповідно до Арбітражного регламенту ЮНСІТРАЛ в редакції 1976 року по арбітражному розгляді № Х-В/1-15.

У разі якщо Боржник порушить умови, встановлені пунктами 3 та 4 цієї Мирової угоди, в тому числі, якщо не виконає будь-який черговий платіж у встановлені строки, Боржник буде зобов'язаний сплатити на користь Стягувача в повному обсязі суму заборгованості, що була ним визнана перед Стягувачем, відповідно до п. 2 цієї Мирової угоди.

Ухвала суду, якою затверджено Мирову угоду, є підставою для купівлі, обміну іноземної валюти для здійснення неторговельних операцій, відповідно до «Положення про порядок та умови торгівлі іноземною валютою», затвердженого постановою Правління Національного банку України від 10 серпня 2005 року № 281.

Ця Мирова угода вступає в дію з моменту її підписання Сторонами та постановлення судом ухвали про її визнання і діє до повного виконання зобов'язань, передбачених цією Мировою угодою.

Ця Мирова угода є підставою для постановлення судом ухвали про закриття провадження у справі.

Сторони підтверджують та гарантують, що умови даної Мирової угоди відповідають закону та не порушують права, свободи чи інтереси інших осіб та держави.

Сторони та/або їх представники підтверджують та гарантують, що мають достатні повноваження на укладання та підписання цієї Мирової угоди. Наслідки укладання даної Мирової угоди, передбачені Цивільним процесуальним кодексом України, Сторонам відомі та зрозумілі.

Дана Мирова угода укладена в 3 (трьох) оригінальних примірниках українською мовою, що мають однакову силу, - по одному для Сторін, а також для суду.

Беручи до уваги, що мирова угода стосується прав та обов'язків сторін і предмета спору, відповідає волевиявленню сторін і укладена повноважними особами в їх інтересах, та не порушує законодавство України, підстав для відмови у її визнанні не вбачається.

Відповідно до вимог ст. 205 ЦПК України провадження у справі в такому випадку підлягає закриттю.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 205, 175 ЦПК України, суд,-

У Х В А Л И В:

Провадження у цивільній справі за клопотанням клопотанням ТОВ «LYKRYST INTERNATIONAL» до ПП «Будрекс-2002» про визнання та надання дозволу на примусове виконання на території України остаточного арбітражного рішення, винесеного 6 березня 2016 року Арбітражним судом Ad Hoc у складі одного арбітра ОСОБА_3, що був створений відповідно до Арбітражного регламенту ЮНСІТРАЛ в редакції 1976 року по арбітражному розгляді № Х-В/1-15, - закрити.

Визнати мирову угоду між ТОВ «LYKRYST INTERNATIONAL» (адреса: Республіка Молдова, МД-2075, м. Кишинів, вул. Мештерул Маноле, буд. 12, ідентифікаційний номер: 481) та ПП «Будрекс-2002» (адреса: Україна, 03680, м. Київ, вул. Козацька, буд. 122

), відповідно до якої ТОВ «LYKRYST INTERNATIONAL» (надалі - Стягувач) в особі Адміністратора (директора) ОСОБА_2, який діє на підставі Статуту підприємства, з однієї сторони, та ПП «Будрекс-2002» (надалі - Боржник), в особі Директора ОСОБА_1, який діє на підставі Статуту підприємства, з іншої сторони, які в подальшому разом іменуються «Сторони», а окремо - «Сторона», оскільки в провадженні Голосіївського районного суду м. Києва перебуває цивільна справа № 752/5409/16-ц за клопотанням стягувача ТОВ «LYKRYST INTERNATIONAL» про визнання та надання дозволу на примусове виконання на території України остаточного арбітражного рішення, винесеного 6 березня 2016 року Арбітражним судом Ad Hoc у складі одного арбітра ОСОБА_3, беручи до уваги результати проведених переговорів і досягнуті домовленості, Сторони бажають врегулювати спір на основі взаємних поступок та у спосіб, який задовольняє їх власні інтереси, на підставі ст. 175 Цивільного процесуального кодексу України, уклали мирову угоду (надалі "Мирова угода") на зазначених нижче умовах:

Сторони досягли згоди та домовились про врегулювання та припинення на основі взаємних поступок спору між Сторонами у цивільній справі № 752/5409/16-ц, що перебуває у провадженні Голосіївського районного суду м. Києва на підставі клопотання Стягувача - Товариства з обмеженою відповідальністю «LYKRYST INTERNATIONAL» про надання дозволу на примусове виконання на території України остаточного арбітражного рішення, винесеного 6 березня 2016 року Арбітражним судом Ad Hoc у складі одного арбітра ОСОБА_3, що був створений відповідно до Арбітражного регламенту ЮНСІТРАЛ в редакції 1976 року по арбітражному розгляді № Х-В/1-15 про порушення зобов'язань за договором цільової позики та стягнення грошових коштів.

Боржник визнає в повному обсязі заборгованість перед Стягувачем, яка підтверджена Арбітражним судом Ad Hoc у складі одного арбітра ОСОБА_3, що був створений відповідно до Арбітражного регламенту ЮНСІТРАЛ в редакції 1976 року по арбітражному розгляді № Х-В/1-15, у наступних сумах:

-10 505 053,52 (десять мільйонів п'ятсот п'ять тисяч п'ятдесят три долари п'ятдесят два центи) доларів США - заборгованість за договором цільової позики;

-11 000 (одинадцять тисяч) доларів США - заборгованість по арбітражним витратам у арбітражному розгляді.

Боржник зобов'язується в рахунок виконання грошових зобов'язань перед Стягувачем, зазначених у пункті 2 цієї Мирової угоди, сплатити Стягувачу суму в розмірі 5 400 000 (п'ять мільйонів чотириста тисяч) доларів США.

Сторони домовились, що сплата зазначеної в пункті 3 суми буде здійснюватися шляхом перерахування Боржником грошових коштів трьома рівними платежами, у розмірі 1 800 000 (один мільйон вісімсот тисяч) доларів США кожен, не пізніше 25 числа кожного місяця, наступного за місяцем, у якому ця Мирова угода набрала чинності, протягом трьох місяців на наступний рахунок Стягувача: № MD03ML10091583 в КБ «Moldindconbank» АТ, м. Кишинів, Республіка Молдова, SWIFT: MOLDMD2X309.

Стягувач має право змінити банківські реквізити, вказані для здійснення зазначених платежів. Про зміну банківських реквізитів Стягувача, Боржник повинен бути повідомлений письмово та завчасно.

Усі банківські витрати, податки, збори та будь-які інші додаткові витрати, пов'язані з перерахуванням коштів за Мировою угодою, Банку Боржника сплачуються Боржником, банку Стягувача - Стягувачем.

Після сплати Боржником на користь Стягувача всієї суми, зазначеної в п. 3 Мирової угоди, усі зобов'язання Боржника перед Стягувачем вважаються виконаними в повному обсязі. Боржник звільняється від виконання решти грошових зобов'язань перед Стягувачем на суму 5 116 053,52 (п'ять мільйонів сто шістнадцять тисяч п'ятдесят три долари п'ятдесят два центи) доларів США.

Після сплати Боржником на користь Стягувача всієї суми, зазначеної в п. 3 Мирової угоди, Стягувач гарантує та підтверджує відсутність будь-яких інших претензій та/або вимог до Боржника, що виникли у зв'язку з невиконанням Боржником остаточного арбітражного рішення, винесеного 6 березня 2016 року Арбітражним судом Ad Hoc у складі одного арбітра ОСОБА_3, що був створений відповідно до Арбітражного регламенту ЮНСІТРАЛ в редакції 1976 року по арбітражному розгляді № Х-В/1-15.

У разі якщо Боржник порушить умови, встановлені пунктами 3 та 4 цієї Мирової угоди, в тому числі, якщо не виконає будь-який черговий платіж у встановлені строки, Боржник буде зобов'язаний сплатити на користь Стягувача в повному обсязі суму заборгованості, що була ним визнана перед Стягувачем, відповідно до п. 2 цієї Мирової угоди.

Ухвала суду, якою затверджено Мирову угоду, є підставою для купівлі, обміну іноземної валюти для здійснення неторговельних операцій, відповідно до «Положення про порядок та умови торгівлі іноземною валютою», затвердженого постановою Правління Національного банку України від 10 серпня 2005 року № 281.

Ця Мирова угода вступає в дію з моменту її підписання Сторонами та постановлення судом ухвали про її визнання і діє до повного виконання зобов'язань, передбачених цією Мировою угодою.

Ця Мирова угода є підставою для постановлення судом ухвали про закриття провадження у справі.

Сторони підтверджують та гарантують, що умови даної Мирової угоди відповідають закону та не порушують права, свободи чи інтереси інших осіб та держави.

Сторони та/або їх представники підтверджують та гарантують, що мають достатні повноваження на укладання та підписання цієї Мирової угоди. Наслідки укладання даної Мирової угоди, передбачені Цивільним процесуальним кодексом України, Сторонам відомі та зрозумілі.

Дана Мирова угода укладена в 3 (трьох) оригінальних примірниках українською мовою, що мають однакову силу, - по одному для Сторін, а також для суду.

Ухвала набирає законної сили після закінчення строку для подання апеляційної скарги, якщо апеляційну скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги ухвала, якщо її не скасовано, набирає законної сили після розгляду справи апеляційним судом.

Ухвала може бути оскаржена до Апеляційного суду м. Києва через Голосіївський районний суд м. Києва протягом п*яти днів з дня її проголошення.

Суддя