Провадження №2-о/523/67/16
Р І Ш Е Н Н Я

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

"24" червня 2016 р.

Суворовський районний суд м.Одеси у складі:

головуючої - судді Середи І.В.,

при секретарі Щербан О.Д.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду №9 в м.Одесі цивільну справу за заявою ОСОБА_1, заінтересована особа відділ Державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Кілійського районного управління юстиції в Одеській області, про встановлення факту належності документу, неправильності в актовому записі,

В С Т А Н О В И В:

ОСОБА_1 звернулася до суду з заявою та після уточнення вимог просила встановити факт родинних відносин з бабусею ОСОБА_2, встановити факт належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, імя, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з імям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті, а саме: прізвище, імя, по батькові ОСОБА_2 в актовому записі про шлюб №252 від 16.11.1948 року, складеним відділом державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Кілійського районного управління юстиції в Одеській області (далі -відділ ДРАЦС) вказані як «Савіна Епістімія Пилипівна», що не збігається з її імям, по батькові, прізвищем, зазначеним у свідоцтві про народження, встановити неправильність написання в актовому записі про шлюб №252 від 16.11.1948 р. імені, по батькові ОСОБА_2, зобовязавши відділ ДРАЦС внести зміни до нього, вказавши «Епістімья» замість «Епістімія» та «Филимонівна» замість «Пилипівна», а також відновити актовий запис про народження ОСОБА_2.

В обґрунтування своєї заяви ОСОБА_1 вказувала на те, що в документах її бабусі було допущено помилки неправильно вказано імя по батькові, а після звернення до відділу ДРАЦС їй було розяснено про необхідність звернення до суду для усунення розбіжностей. ОСОБА_1 також зазначила, що встановлення вказаних фактів їй необхідно для підтвердження родинних звязків.

Заявниця до суду не зявилася в матеріалах справи є заява про підтримання заяви та розгляд справи в її відсутності. Раніше в засіданні заявниця підтримала вимоги в повному обсязі.

Дослідивши матеріали справи суд приходить до висновку, що заява підлягає задоволенню виходячи з наступного.

Згідно зі свідоцтвом про народження серії ЯД №120745 виданим 16.02.1952 року повторно Кілійським райбюро ЗАГС Ізмаїльської області російською мовою вказано «Савина Епистимья Филимоновна», народилася 12.11.1928 року, місто Кілія, Кілійський район, Ізмаїльська область, актовий запис №69 від 13.11.1928 року, батько російською мовою «Савин Филимон Карпович» матір «Савина Харитина Радионовна» (а.с.3).

Як видно з актового запису про шлюб №252, складеного 16.11.1948 року російською мовою «Гарбис (Савина) Епистимя Филипповна», минуло 19 років, працює лаборантом в м.Кілія, прож ІНФОРМАЦІЯ_1 (а.с.48).

Відповідно до свідоцтва про народження серії ЯД №120733, виданого 16.02.1952 року Кілійським райбюро ЗАГС Ізмаїльської області, ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_2, місце народження м.Кілія, Кілійський район, Ізмаїльська область, актовий запис №80, є донькою ОСОБА_4 (російською мовою - ОСОБА_5) та ОСОБА_6 (російською мовою ОСОБА_7) (а.с.5).

Із актового запису про народження ОСОБА_3 видно, що її матір російською мовою «Гарбис Епистимья Филимоновна», минуло 23 роки, а батько російською мовою «Гарбис Дмитрий Фемистоклович», минуло 24 роки, батьки проживають в ІНФОРМАЦІЯ_3 (а.с.80)

18.01.1975 року ОСОБА_3 уклала шлюб з ОСОБА_8 та змінила прізвище на ОСОБА_8, що підтверджується свідоцтвом про укладення шлюбу серії І-ЖД №331509 виданого 18.01.1975 року Шевченківським сільЗАГС, Кілійського району Одеської області (а.с.6).

Згідно з довідкою державного архіву Одеської області від 25.04.2014 р. в алфавітних журналах до книг реєстрації актових записів про народження с.Кілія-Нова 3-го округу Ізмаїльського повіту (нині м.Кілія Кілійського району Одеської області) за 1927-1929 рр. запис про народження ОСОБА_9 не значиться, просили вказати точне місце народження особи (а.с.56).

22.02.1982 року народилася заявниця ОСОБА_1 (дівоче прізвище -ОСОБА_8) ОСОБА_10, її матірю є ОСОБА_11. Дані обставини підтверджуються свідоцтвом про народження серії ІІІ-ЖД №365851 виданим19.05.1982 року Овідіопольським відділом ЗАГС Одеської області, актовий запис №74, та свідоцтвом про шлюб серії 1-ЖД №124358 виданим 22.04.2010 року відділом РАЦС Одеського міського управління юстиції, актовий запис №285 (а.с.4,7)

Державний архів Одеської області листом від 18.07.2014 року повідомив заявницю, що в метричних книгах про народження Старообрядної книги м.Кілія з-го округу Ізмаїльського повіту (нині м.Кілія Одеської області) за 1927 р. запис про народження, російською мовою «Савиной Епистимьи Филимоновны» не значиться. Метричні книги про народження Старообрядної церкви м.Кілія 3-го округу Ізмаільського повіту за 1928-1929 рр. на збереження в архів не надходили (втрачені в роки ВВв 1941-1945 рр.) , видати довідку про народження не вбачається за можливе (а.с.57).

Відповідно до свідоцтва про смерть серії 1-ЖД №109685, виданого 03.07.2007 року відділом РАЦС Кілійського районного управління юстиції Одеської області, 28.06.2007 року померла ОСОБА_12 у віці 78 років, актовий запис №209 (а.с.43).

Допитаний в судовому засіданні в якості свідка ОСОБА_13, який є троюрідним братом заявниці, підтвердив, що бабуся ОСОБА_1 російською мовою «Гарбис Епистимья Филимоновна»,ІНФОРМАЦІЯ_4, є рідною сестрою його дідуся ОСОБА_14, і вона жила в м.Кілія, остання адреса: вул.23 річниці Жовтня, 2-а, а він проживав ІНФОРМАЦІЯ_5 до 2002 року.

Свідок ОСОБА_15 пояснював, що вони з заявницею є двоюрідними братом та сестрою, оскільки їх матері є рідними сестрами, а бабуся заявниці російською мовою «Епистимья Филимоновна» була рідною сестрою його бабусі ОСОБА_16, і мали спільного батька і матір.

Отже, матеріалами справи встановлено, що заявниця ОСОБА_1 є донькою ОСОБА_11 і онукою ОСОБА_12 (дівоче прізвище -ОСОБА_14) Епістімьї ОСОБА_16, яка народилася 12.11.1928 року в місті Кілія, Кілійський район, Ізмаїльська область, про що було здійснено актовий запис №69, та померла 28.06.2007 року.

Із аналізу наявних в справі доказів видно, що при складені актових записів та оформленні свідоцтв про народження та про шлюб було неправильно вказано дату народження, імя та по батькові ОСОБА_17, тому правильною необхідно вважати дату народження 12.11.1928 року, імя «Епістімья» - українською мовою, «Епистимья» - російською мовою, по батькові «Филимонівна» українською мовою, «Филимоновна» - російською мовою.

Так, при укладенні шлюбу ОСОБА_17 була у віці 20 років, а під час народження доньки ОСОБА_3 була у віці 23 років.

Оскільки актовий запис про народження ОСОБА_17 не зберігся, тому необхідно відновити його виходячи із наявних даних в свідоцтві про народження, а саме: ОСОБА_2, народилася 12.11.1928 року, місце народження місто Кілія, Кілійський район, Ізмаїльська область, актовий запис №69 від 13.11.1928 року, батько - ОСОБА_18, матір - ОСОБА_19.

Керуючись ст.ст.11,58,59,60,209,212-215 ЦПК України, суд

В И Р І Ш И В:

Заяву ОСОБА_1 задовольнити .

Встановити факт, що ОСОБА_17, ІНФОРМАЦІЯ_4, яка померла 28.06.2007 року, є бабусею ОСОБА_1.

Встановити неправильність в актовому записі про шлюб №252, складеному 16.11.1948 року Кілійським райбюро ЗАГС Ізмаїльської області при написанні віку ОСОБА_17, минуло «19 років», замість «20 років», та по батькові «Пилипівна» замість правильного «Филимонівна».

Зобовязати відділ Державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Кілійського районного управління юстиції в Одеській області внести зміни до актового запису про шлюб №252, складеному 16.11.1948 року Кілійським райбюро ЗАГС Ізмаїльської області, а саме в написанні віку ОСОБА_17 - минуло 20 років, в імені зазначити російською мовою «Епистимья», українською мовою «Епістімья», по батькові російською мовою «Филимоновна», українською мовою- «Филимонівна» .

Зобовязати відділ Державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Кілійського районного управління юстиції в Одеській області відновити актовий запис №69 від 13.11.1928 року про народження ОСОБА_2, а саме, що дитина ОСОБА_2, народилася 12.11.1928 року, місце народження місто Кілія, Кілійський район, Ізмаїльська область, батько - ОСОБА_18, матір - ОСОБА_19.

Рішення може бути оскаржене в апеляційний суд Одеської області через Суворовський районний суд м.Одеси протягом десяти днів з дня отримання копії.

Суддя: