ВОЛОДИМИР-ВОЛИНСЬКИЙ МІСЬКИЙ СУД ВОЛИНСЬКОЇ ОБЛАСТІ
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

16 листопада 2016 року м. Володимир-Волинський

Володимир-Волинський міський суд Волинської області в складі:

головуючого: судді Лященка О.В.

при секретарі: Баранюк О.В.

з участю заявниці: ОСОБА_1

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м.Володимир-Волинський цивільну справу за заявою ОСОБА_1 про встановлення факту, що має юридичне значення,-

встановив:

ОСОБА_1 звернулась до суду із заявою про встановлення факту, що має юридичне значення, покликаючись на слідуючі обставини.

Зазначає, що вона, ОСОБА_1, народилася ІНФОРМАЦІЯ_4 в с. Шпиколоси, Грубешовський район, Люблинська область, Польща.

Її батьками були ОСОБА_3 та ОСОБА_4.

Батько заявниці, ОСОБА_3, був уродженим поляком, сповідував римо-католицьку віру, дотримуючись традицій цієї національності. Матір заявниці, ОСОБА_4, проживала з батьком заявниці у АДРЕСА_1, Польща, та була евакуйована у 1945 році разом з ним до АДРЕСА_2

Реєстрація народження батька заявниці, ОСОБА_3, проведена у 1914 році у костелі «Іоакима і Анни» м. Володимир-Волинський Волинської області, де зазначено, що його батьки ОСОБА_5, ІНФОРМАЦІЯ_5 народження-поляк, мати- ОСОБА_6 ІНФОРМАЦІЯ_6 народження-полька.

Згідно свідоцтва про народження заявниці, вона народилася ІНФОРМАЦІЯ_4, про що в книзі реєстрації актів цивільного стану по м.Володимиру-Волинському Володимир-Волинського міськрайонного управління юстиції проведений відповідний запис за № 1369 від 07 жовтня 1949 року. В графі національність батьків вказано, що батько- українець, та мати - українка, що не відповідає дійсності. Графа національності заявниці у свідоцтві про народження - відсутня. У свідоцтві про шлюб, який вона уклала 5 серпня 1967 року в графі її національності вказано теж «українка».

Заявниця звернулася до Володимир-Волинський міського відділу державної реєстрації цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Волинській області про внесення змін, доповнень до актового запису цивільного стану, оскільки вважає помилковим внесення відомостей про національність її батьків і її як українців.

Їй було надано витяги із актових записів та пояснена процедура внесення змін та доповнень до актових записів, а саме те, що актові записи складаються та доповнюються тільки на підставі визначених та встановлених фактів (визначених у паспорті, чи медичному документі, рішенні суду).

Відповідно до витягу з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про державну реєстрацію народження № 2 від 20.10.16 р., актовий запис про її народження, зареєстровано в реєстрі за номером 1369 від 07 жовтня 1949 року, актовий запис було поновлено, у актовому записі відсутні відомості про її національність, в графі національність батьків зазначено що вони українці, хоча батьки були поляками.

Відповідно до витягу з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про державну реєстрацію шлюбу із зазначенням відомостей про другого з подружжя №1 від 20.10.16, номер актового запису про шлюб 150 від 05 серпня 1967 року, у графі відомості про дружину зазначено її прізвище до державної реєстрації шлюбу: ОСОБА_7, та національність-українка.

Встановлення факту неправильності в актовому записі про її народження та у свідоцтві про одруження щодо її національності має для заявниці юридичне значення. Така помилка ускладнює оформлення необхідних для подальшого життя документів, а звернення до заінтересованої особи не дало позитивного результату, тому вона змушена звернутися до суду.

Просить встановити юридичний факт того, що ОСОБА_7, ІНФОРМАЦІЯ_1, уроженка держави Польща, область Люблинська, район Грубешівський, селище Шпиколоси, за національністю - полька та зобов'язати Володимир-Волинський міський відділ державної реєстрації цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Волинській області внести зміни до актового запису про смерть №250 від 10.09.1985 року, вказавши в графі «національність» «полька» замість «українка». Встановити юридичний факт того, що ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_2, уродженець селище Піща, Любомльського району, Волинської області, УРСР, за національністю - поляк та зобов'язати Володимир-Волинський міський відділ державної реєстрації цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Волинській області внести зміни до актового запису про смерть №319 від 25.12.1984 року, вказавши в графі «національність» «поляк» замість «українець». Встановити юридичний факт того, що ОСОБА_8 ІНФОРМАЦІЯ_3, уроженка держави Польща, область Люблинська, район Грубешівський, селище Шпиколоси, за національністю - полька та зобов'язати Володимир-Волинський міський відділ державної реєстрації цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Волинській області внести зміни до актового запису про народження №1369 від 07.10.1949 року, поновлений у 1949 році Володимир-Волинським районним Бюро ЗАГС, вказавши в графі «національність» відомостей про дитину - «полька» замість «українка» та внести зміни до актового запису про шлюб №150 від 5 серпня 1967 року у книзі записів актів громадянського стану у графі національність відомостей про дружину-вказати національність «полька» замість «українка».

В судовому засіданні під час розгляду справи заявниця ОСОБА_1 заяву підтримала та просить її задовольнити, в своїх поясненнях послалась на обставини, викладені у тексті заяви.

Заінтересована особа - відділ державної реєстрації цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Волинській області свого представника для участі у розгляді справи не направив, надав суду заяву про визнання заяви ОСОБА_1 та про розгляд справи за їх відсутності.

Згідно зі ст. 11 Конституції України держава сприяє консолідації та розвиткові української нації, її історичної свідомості, традицій, культури, а також розвиткові етнічної, культурної, мовної та релігійної самобутності всіх кордонних народів і національних меншин України.

Національність - національна ідентичність, належність особи до певної нації (або іншої етнічної групи (спільності), яка визначається як відмінними

особливостями етнічної групи (мова, звичаї і традиції, культура, фізіологічні риси (належність до певного типу тощо), яких дотримується особа, так і особистим почуттям належності до етнічної спільності - почуттям національної ідентичності.

Згідно ст. 11 Закону України «Про національні меншини в Україні», громадяни України мають право вільно обирати та відновлювати національність; примушення громадян у будь-якій формі до відмови від своєї національності не допускається.

Відповідно до ст.1 та ст.3 Закону України "Про національні меншини в Україні", держава гарантує громадянам незалежно від їх національного походження рівні політичні, соціальні, економічні та культурні права і свободи, підтримує розвиток національної самосвідомості і самовиявлення.

Усі громадяни України користуються захистом держави на рівних підставах. При забезпеченні прав осіб, які належать до національних меншин, держава виходить з того, що вони є невід'ємною частиною загальновизнаних прав людини. До національних меншин належать групи громадян країни, які не є українцями за національністю, виявляють почуття національного самоусвідомлення та спільності між собою.

При вирішенні факту щодо неправильності запису про національність батьків слід враховувати, що згідно Указу Президента України від 31.12.1991 року «Про порядок зміни громадянами України національності» у паспорт громадянина вносяться відомості про національність відповідно до національності одного із батьків.

Відповідно до ч.І ст.30 ЦК України, фізична особа має право на індивідуальність, має право на збереження своєї національної, культурної, релігійної, мовної самобутності, а також право на вільний вибір форм та способів прояву своєї індивідуальності, якщо вони не заборонені законом та не суперечать моральним засадам суспільства.

Судом встановлено що ОСОБА_1, народилася ІНФОРМАЦІЯ_4 в с. Шпиколоси, Грубешовський район, Люблинська область, Польща.

Її батьками були ОСОБА_3 та ОСОБА_4. В графі національність батьків вказано, що батько- українець, та мати - українка, що не відповідає дійсності. Графа національності заявниці у свідоцтві про народження - відсутня. У свідоцтві про шлюб, який вона уклала 5 серпня 1967 року в графі її національності вказано теж «українка». Дані обставини стверджуються копіями вказаних документів.

Як вбачається з доданої до матеріалів справи заяви, ОСОБА_1 звернулася до Володимир-Волинський міського відділу державної реєстрації цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Волинській області про внесення змін, доповнень до актового запису цивільного стану, оскільки вважає помилковим внесення відомостей про національність її батьків і її як українців. Їй було надано витяги із актових записів та пояснена процедура внесення змін та доповнень до актових записів, а саме те, що актові записи складаються та доповнюються тільки на підставі визначених та встановлених фактів (визначених у паспорті, чи медичному документі, рішенні суду).

Відповідно до витягу з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про державну реєстрацію народження № 2 від 20.10.16 р., актовий запис про її народження, зареєстровано в реєстрі за номером 1369 від 07 жовтня 1949 року, актовий запис було поновлено, у актовому записі відсутні відомості про її національність, в графі національність батьків зазначено що вони українці, хоча батьки були поляками.

Відповідно до витягу з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про державну реєстрацію шлюбу із зазначенням відомостей про другого з подружжя №1 від 20.10.16, номер актового запису про шлюб 150 від 05 серпня 1967 року, у графі відомості про дружину зазначено її прізвище до державної реєстрації шлюбу: ОСОБА_7, та національність-українка.

Встановлення факту неправильності в актовому записі про її народження та у свідоцтві про одруження щодо її національності має для заявниці юридичне значення. Така помилка ускладнює оформлення необхідних для подальшого життя документів, а звернення до заінтересованої особи не дало позитивного результату, тому вона змушена звернутися до суду.

Заявниця пояснила, що виховувалася відповідно до польських традицій, сповідує римо-католицьку віру, підтримує стосунки зі своїми родичами - поляками, які проживають на території Польщі, святкує польські свята та вважає себе полькою.

Копією евакуаційного листа стверджується, що батьки заявниці проживали у селі Чертовичі, Грубешовського повіту, Польща, та були евакуйовані у 1945 році до АДРЕСА_2

Відповідно до заяви ОСОБА_10, дівоче прізвище-ОСОБА_10 яка проживає у місті Хрубешув, народилася ІНФОРМАЦІЯ_7 в с.Прогонув-Колонія, її мати- ОСОБА_14 дівоче прізвище-ОСОБА_14, була полькою, мала брата ОСОБА_11, який народився у тих самих батьків, тобто ОСОБА_15 і ОСОБА_12. Її дядько та її мати до повноліття виховувалися у тій родині на території тодішньої Польщі, а тепер поза актуальними кордонами Республіки Польща по причині війни, що розпочалася у 1939 році. З заяви відомо, що ОСОБА_11 був поляком і польської національності. Від брата її матері на території України залишилась його донька ОСОБА_8, дівоче прізвище-ОСОБА_14, а також її діти- ОСОБА_16 та ОСОБА_13. Зі слів ОСОБА_10, заявниця продовжує у сім'ї польські традиції, дбає про рідну мову, культуру та звичаї.

Частиною 3 ст. 9 Закону України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану» передбачено, що актовий запис цивільного стану - це документ органу державної реєстрації актів цивільного стану, який містить персональні відомості про особу та підтверджує факт проведення державної реєстрації акта цивільного стану. Актовий запис цивільного стану складається у двох примірниках. Інформація про персональні дані фізичної особи, що містяться в актовому записі цивільного стану, є конфіденційною і не підлягає розголошенню. Актовий запис цивільного стану є безспірним доказом фактів, реєстрація яких посвідчується, до спростування його в судовому порядку.

Відповідно до ст.22 Закону України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану», внесення змін до актового запису актів цивільного стану проводиться відповідним органом державної реєстрації актів цивільного стану за наявності достатніх підстав. Після внесення змін до актового запису цивільного стану заявнику повторно видається свідоцтво про державну реєстрацію акта цивільного стану.

Встановлення факту неправильності в актовому записі про народження та про одруження заявниці щодо її національності має для неї юридичне значення. Така помилка ускладнює оформлення необхідних для подальшого життя документів, а звернення до заінтересованої особи не дало позитивного результату, тому її заява про встановлення фактів, які визнаються заінтересованою особою, підлягає до задоволення.

Враховуючи викладене, на підставі ст. 11 Конституції України, ст.30 ЦК України, ст.ст. 1, 3, 11 Закону України "Про національні меншини в Україні", ст.ст. 9, 22 Закону України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану», керуючись ст.ст. 10, 60, 213- 215, 234-235, 256-259 ЦПК України, суд -

вирішив:

Заяву задовільнити.

Встановити факт, що ОСОБА_7, ІНФОРМАЦІЯ_1, уродженка держави Польща, область Люблинська, район Грубешівський, селище Шпиколоси, за національністю - полька та зобов'язати Володимир-Волинський міський відділ державної реєстрації цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Волинській області внести зміни до актового запису про смерть №250 від 10.09.1985 року, вказавши в графі «національність» «полька» замість «українка».

Встановити факт того, що ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_2, уродженець селища Піща, Любомльського району, Волинської області, УРСР, за національністю - поляк та зобов'язати Володимир-Волинський міський відділ державної реєстрації цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Волинській області внести зміни до актового запису про смерть №319 від 25.12.1984 року, вказавши в графі «національність» «поляк» замість «українець».

Встановити юридичний факт того, що ОСОБА_8 ІНФОРМАЦІЯ_3, уродженка держави Польща, область Люблинська, район Грубешівський, селище Шпиколоси, за національністю - полька та зобов'язати Володимир-Волинський міський відділ державної реєстрації цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Волинській області внести зміни до актового запису про народження №1369 від 07.10.1949 року, поновлений у 1949 році Володимир-Волинським районним Бюро ЗАГС, вказавши в графі «національність» відомостей про дитину - «полька» замість «українка» та внести зміни до актового запису про шлюб №150 від 5 серпня 1967 року у книзі записів актів громадянського стану у графі національність відомостей про дружину-вказати національність «полька» замість «українка».

Рішення суду може бути оскаржене до апеляційного суду Волинської області шляхом подачі апеляційної скарги, яка подається на протязі десяти днів з дня його проголошення через Володимир-Волинський міський суд Волинської області та набирає законної сили після закінчення строку на апеляційне оскарження.

Головуючий: /-/ підпис.

Згідно з оригіналом.

Суддя Володимир-Волинського

міського суду О.В. Лященко