Справа № 724/1342/16-ц
Провадження № 2/724/781/16
У Х В А Л А

про відкриття провадження у справі

24 листопада 2016 суддя Хотинського районного суду Чернівецької області Руснак А.І. ознайомившись з матеріалами цивільної справи за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2, третя особа, що не заявляє самостійних вимог приватний нотаріус Хотинського районного нотаріального округу Чернівецької області ОСОБА_3 про визнання недійсним договору дарування,-

ВСТАНОВИВ:

17 жовтня 2016 року позивач ОСОБА_1 звернулася до Хотинського районного суду Чернівецької області із позовом до ОСОБА_2, третя особа, що не заявляє самостійних вимог приватний нотаріус Хотинського районного нотаріального округу Чернівецької області ОСОБА_3 про визнання недійсним договору дарування.

Подана до суду позовна заява відповідає вимогам ст.ст. 119, 120 ЦПК України.

Разом з цим, згідно ст. 80 Закону України «Про міжнародне приватне право», яка кореспондується зі ст. 415 ЦПК України, визначено, що у разі, якщо, при розгляді справи з іноземним елементом, у суду виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд може направити відповідне доручення компетентному органу іноземної держави в порядку, встановленому ЦПК України або міжнародним договором України.

Відповідно до п.2.3. Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції Державна судова адміністрація від 27.06.2008р. № 1092/5/54 Доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України.

Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України.

Як вбачається із змісту позовної заяви, відповідачем виступає ОСОБА_2 (Росія, АДРЕСА_1), тому суду необхідно звертатися із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави відповідно до ст. 415 ЦПК України.

За таких обставин, позивачу необхідно надати переклад позовної заяви та додатків до неї офіційною мовою відповідної держави.

На підставі викладеного, керуючись ч.ч.1, 4, 5 ст. 122 ЦПК України, суддя,

УХВАЛИВ:

Відкрити провадження у справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2, третя особа, що не заявляє самостійних вимог приватний нотаріус Хотинського районного нотаріального округу Чернівецької області ОСОБА_3 про визнання недійсним договору дарування.

Призначити судове засідання на 15.30 годину 25 січня 2017 року у приміщенні Хотинського районного суду Чернівецької області ( каб.9).

Запропонувати позивачу надати у строк до 25 січня 2017 року переклад позовної заяви та додатків до неї офіційною мовою відповідної держави.

Направити відповідачу копію позовної заяви з копіями доданих до неї документів та запропонувати подати у строк до 25 січня 2017 року письмові заперечення проти позову та посилання на докази, якими вони обґрунтовуються.

Розяснити сторонам, що відповідно до ст. 131 ЦПК України сторони зобовязані подати свої докази суду до або під час попереднього судового засідання у справі, а якщо попереднє судове засідання у справі не проводиться, до початку розгляду справи по суті.

Копію цієї ухвали направити: сторонам у справі.

Ухвала може бути оскаржена лише щодо недотримання правил підсудності у встановлений законом строк і порядок, в іншій його частині ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: А.І. Руснак