Справа № 502/1316/16-ц
УХВАЛА

28 грудня 2016 року м. Кілія

Кілійський районний суд Одеської області

у складі:

головуючого судді - Масленикова О.А.

за участю секретаря судового засідання Скрипкіної А.Ю.

в ході розгляду в судовому засіданні цивільної справи за позовом

ОСОБА_1 в інтересах ОСОБА_2

до

ОСОБА_3 «UNITED TRADE GROUP Ltd»,

Приватного підприємства «Юта Ізмаїл»

про

відшкодування шкоди, завданої здоровю

В С Т А Н О В И В:

В поданій 15.06.2016 року позовній заяві представник позивача ОСОБА_1 просить Кілійський районний суд Одеської області на підставі положень ст. ст. 1166, 1168, 1195, 1197, 1202 ЦК України ухвалити рішення, яким:

1/ зобовязати відповідачів: ОСОБА_3 «UNITED TRADE GROUP Ltd» та Приватне підприємство «Юта Ізмаїл» щомісячно солідарно відшкодовувати ОСОБА_2 втрачений заробіток у розмірі 263 долара США 25 центів;

2/ стягнути солідарно з відповідачів на користь ОСОБА_2 суму одноразового відшкодування за три роки у розмірі 9 477 доларів США.

3/ стягнути солідарно з відповідачів на користь ОСОБА_2 відшкодування моральної шкоди у розмірі 20 000 доларів США.

Ухвалою суді від 23.08.2016 р. за даним позовом відкрито провадження у справі.

Статтею 3 Закону України «Про міжнародне приватне право» передбачено, що якщо міжнародним договором України передбачено інші правила, ніж встановлені цим Законом, застосовуються правила цього міжнародного договору.

Законом України від 19.10.2000 р. «Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах» була імплементована в національне законодавство Конвенція про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 р., яка застосовується судами у справах за участю нерезидентів для передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном.

Відповідно до статті 3 Конвенції орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей. До прохання додається документ, що підлягає врученню, або його копія. Прохання і документ надаються в двох примірниках.

Статтею 5 Конвенції передбачено, що Центральний Орган запитуваної Держави власноручно вручає документ або забезпечує його вручення відповідним органом:

а) у спосіб, визначений його внутрішнім правом для вручення документів, складених в цій державі, особам, що перебувають на її території, або

b) в особливий спосіб, обумовлений запитуючим органом, якщо такий спосіб не є несумісним з законами запитуваної Держави.

З урахуванням положень пункту (b) частини першої цієї статті документ має завжди бути вручений шляхом безпосередньої доставки одержувачу, який приймає його добровільно.

Якщо документ має бути вручений відповідно до частини першої цієї статті, то Центральний Орган може вимагати, щоб документ був складений або перекладений офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуваної Держави.

Відповідно до частини 2 статті 15 Конвенції кожна Договірна Держава може заявити, що суддя незалежно від положень частини першої цієї статті може постановити рішення, навіть якщо не надійшло жодного підтвердження про вручення або безпосередню доставку, у разі, якщо виконані всі наступні умови:

a) документ було передано одним із способів, передбачених цією Конвенцією,

b) з дати направлення документа сплинув термін, який суддя визначив як достатній для даної справи і який становить щонайменше шість місяців,

c) не було отримано будь-якого підтвердження, незважаючи на всі розумні зусилля для отримання його через компетентні органи запитуваної Держави.

Зважаючи, що у матеріалах справи відсутні відомості про наявність на території України філії, представництва, іншого відособленого підрозділу відповідача ОСОБА_3 «UNITED TRADE GROUP Ltd», та враховуючи положення частини 2 статті 2 ЦПК України, Закону України «Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах», статті 15 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, суд вважає за необхідне призначити розгляд даної справи у строк, що становить понад шість місяців.

Відповідно до Закону України «Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах» Центральним органом України, обов'язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав, і здійснення процесуальних дій відповідно до положень статей 3-6 Конвенції в Україні, є Міністерство юстиції України.

Відповідно до частини 1 статті 5 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах Центральний Орган запитуваної Держави власноручно вручає документ або забезпечує його вручення відповідним органом у спосіб, визначений його внутрішнім правом для вручення документів, складених в цій державі, особам, що перебувають на її території, або в особливий спосіб, обумовлений запитуючим органом, якщо такий спосіб не є несумісним з законами запитуваної Держави.

Згідно частини 3 статті 5 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах якщо документ має бути вручений відповідно до частини першої цієї статті, то Центральний Орган може вимагати, щоб документ був складений або здійснено переклад офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуваної Держави.

Особливості виконання Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах визначено розділом VI Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України і Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 року № 1092/5/54 (далі - Інструкція).

Так, відповідне доручення про вручення документів за кордоном складається судом у формі прохання згідно з додатком до Інструкції. Заповненню з урахуванням приписів пунктів 6.2.1 і 6.2.2 Інструкції підлягають дві частини формуляра: «Прохання» і «Короткий виклад документа».

При цьому, відповідно до статті 7 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах формуляр обов'язково складається французькою чи англійською мовою чи мовою запитуваної держави, а в разі заповнення українською мовою - обов'язково супроводжується перекладом на одну із зазначених мов (пункт 6.3 Інструкції).

Згідно пунктів 6.5 і 6.6 Інструкції заповнений формуляр доручення і документи, що підлягають врученню, надсилаються у двох примірниках. У разі, якщо документ підлягає врученню в іноземній державі відповідно до частини першої статті 5 Конвенції про вручення, він має бути складений або перекладений на офіційну мову або одну з офіційних мов запитуваної держави.

Відповідно до листа Міністерства юстиції України від 04.10.2004 року № 25-а-84-04 згідно з вимогами статті 21 Конвенції Центральним органом, який має право отримувати прохання про вручення на території США судових та позасудових документів - є Департамент юстиції США.

Однак, згідно з повідомленням від 1 жовтня 2002 року, розміщеним на офіційному сайті Гаазької конференції (www.hcch.net), Департамент юстиції США вирішив передати виконання своїх повноважень відповідно до статті 2 Гаазької Конвенції 1965 року, наголосивши, що вказана процедура не веде до формального призначення нового Центрального органу, а швидше до відокремлення діяльності, що проводиться Центральним органом, яким формально залишається Департамент юстиції.

У повідомленні від 15 квітня 2003 року Департамент юстиції США проінформував Постійне Бюро Гаазької конференції про закінчення процедури передачі вказаних повноважень і укладення договору з компанією Міжнародне вручення процесуальних документів - Сіетл, штат Вашингтон, США (Process Forwarding International of Seattle). Вказаний договір набув чинності з 1 червня 2003 року строком на 5 років. Відповідно до положень цього договору запитуваний орган за вручення документів має сплатити 95 доларів США.

В подальшому, згідно повідомлень, яке містяться на офіційному сайті Гаазької конференції з січня 2009 року Центральним органом США підписано нові контракти з компанією Міжнародне вручення процесуальних документів (на тих же умовах, що і попередній). Тобто плата за здійснення вручення на новий строк також складає 95 доларів США. Реквізити для оплати вказаної суми розміщені на офіційному сайті Гаазької конференції.

Всі запити про вручення, що не супроводжені належною оплатою повертаються без вручення.

ОСОБА_3 Міжнародне вручення процесуальних документів є єдиною приватною компанією, що здійснює вручення процесуальних документів, уповноваженою діяти від мені Центрального органу США, у відповідності зі статтями 2 - 6 вищезазначеної Конвенції, отримувати запити про вручення від інших Договірних держав, здійснювати вручення документів, заповнювати формуляри.

Витрати по перекладу документів, а також оплаті за їх вручення, на стадії судового розгляду відповідно до статті 86 ЦПК України повинна нести заінтересована сторона, а після розгляду справи, згадані витрати повинні розподілятись відповідно до статті 88 ЦПК України.

За таких обставин, для належного повідомлення відповідача - ОСОБА_3 «UNITED TRADE GROUP Ltd» про дату, час та місце слухання справи, суд вважає за необхідне зобов'язати представника позивача - здійснити переклад даної ухвали, ухвали про відкриття провадження у справі, позовної заяви з додатками англійською мовою з урахуванням вимог Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 року № 1092/5/54, зареєстрованої в Міністерстві юстиції України 02.07.2008 року за № 573/15264, для подальшого його направлення Міністерством юстиції України Центральному органу Сполучених Штатів Америки - компанії Міжнародне вручення процесуальних документів з метою вручення ОСОБА_3 «UNITED TRADE GROUP Ltd».

Керуючись ст. ст. 2, 79, 86, 208-210, 410, 414, 415, 416 ЦПК України, статті 3 Закону України «Про міжнародне приватне право», Законом України «Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах», Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 р., суд, -

УХВАЛИВ:

1/ Призначити розгляд справи № 502/1316/16-ц за позовом ОСОБА_1 в інтересах ОСОБА_2 до ОСОБА_3 «UNITED TRADE GROUP Ltd», Приватного підприємства «Юта Ізмаїл» про відшкодування шкоди, завданої здоровю у відкритому судовому засіданні на 14-ту годину 19.09.2017 р. у приміщенні Кілійського районного суду Одеської області за адресою: Україна, Одеська область, Кілійський район, м. Кілія, вул. Миру, 19, одноособово під головуванням судді Масленикова О.А.

2/ Оформити прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів відповідно до Гаазької Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року.

3/ Зобов'язати позивача до 01.02.2017 року надати Кілійському районному суду Одеської області в двох примірниках: нотаріально посвідчений переклад позовної заяви з додатками, нотаріально посвідчений переклад ухвали про відкриття провадження у справі від 23.08.2016 р. та нотаріально посвідчений переклад даної ухвали англійською мовою.

4/ Зобов'язати позивача до 01.02.2017 року надати Кілійському районному суду Одеської області докази оплати послуг по врученню судових документів на банківські реквізити компанії Міжнародне вручення процесуальних документів Сіетл, штат Вашингтон, США (Process Forwarding International of Seattle, http://www.hagueservice/net).

5/ Після надходження від позивача зазначених в ухвалі документів, надіслати їх Головному управлінню юстиції в Одеській області для подальшого скерування на адресу Міністерства юстиції України, яке забезпечує передачу документів у цивільних або комерційних справах Центральному органу Сполучених Штатів Америки - компанії Міжнародне вручення процесуальних документів.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Кілійського районного суду ОСОБА_4