Первомайський міськрайонний суд Харківської області
Справа № 632/2182/16-ц
провадження № 2/632/981/16
У Х В А Л А

про залишення позовної заяви без руху

21 листопада 2016 р. м. Первомайський

Суддя Первомайського міськрайонного суду Харківської області Кочнєв О.В., розглянувши в місті Первомайський Харківської області позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2, третя особа, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору, - Єфремівська сільська рада Первомайського району Харківської області про визнання дійсним договору купівлі-продажу та визнання права власності на житловий будинок,

ВСТАНОВИВ:

21.11.2016 року позивач звернулася до суду із вказаною заявою, в якій просила суд визнати дійсним договір купівлі-продажу житлового будинку з надвірними будівлями по вул. Широка (колишня - Комсомольська), 13 у с. Троїцьке (колишнє Більшовик) у Первомайському районі Харківської області від 25.11.2010 року, укладеного між позивачем та відповідачем та визнати за позивачем право власності на вказаний житловий будинок з надвірними будівлями в цілому.

У своїй позовній заяві позивач вказав адресу місця проживання відповідача: АДРЕСА_1. До того ж як вбачається з доданих до позовної заяви документів, зокрема копії довідки посольства ОСОБА_3 федерації у Литовській Республіці від 06.06.2013 року, відповідач є громадянином ОСОБА_3 Федерації, який постійно станом на 2013 рік мешкає за межами території ОСОБА_3 Федерації у Литовській Республіці.

Ознайомившись із вказаною позовною заявою, суддя вважає, що вона повинна бути залишена без руху, виходячи з наступного.

Відповідно до ч.2 ст. 410 ЦПК України іноземні особи мають процесуальні права та обовязки нарівні з фізичними і юридичними особами України, за винятками, встановленими Конституцією та законами України, а також міжнародними договорами, згода на обовязковість яких надана Верховною радою України.

Згідно зі ст. 415 та ч.1 ст. 416 ЦПК України у разі, якщо в процесі розгляду справи необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому ЦПК України або міжнародним договором, згода на обовязковість якого надана Верховної Радою України. Доручення суду України надсилається у порядку, встановленому ЦПК України або міжнародним договором, згода на обовязковість якого надана Верховною Радою України. Зміст і форма судового доручення про надання правової допомоги мають відповідати вимогам міжнародного договору, згода на обовязковість якого надана Верховною Радою України.

Між Україною та Литовською Республікою діє договір про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах, який був підписаний 07.07.1993 року, ратифікований 17.12.1993 року та який набув чинності для України 20.11.1994 року, відповідно до ст.3 якого правова допомога охоплює виконання процесуальних дій, передбачених законодавством запитуваної Договірної Сторони, зокрема і вручення і пересилку документів.

Згідно зі ст.5 вищевказаного договору клопотання про надання правової допомоги і додатки до нього складаються мовою запитуючої Договірної Сторони і до них додаються завірені копії перекладу на мову іншої Договірної Сторони. Переклад завіряється офіційним перекладачем або нотаріусом, або посадовою особою запитувальної установи, або дипломатичним представництвом чи консульською установою запитуючої Договірної Сторони.

Відповідно до ч.1 ст.11 ЦПК України суд розглядає цивільні справи не інакше як за зверненням фізичних чи юридичних осіб, поданим відповідно до цього Кодексу, в межах заявлених ними вимог і на підставі доказів сторін та інших осіб, які беруть участь у справі.

Враховуючи необхідність перекладу позовної заяви разом з доданими до неї документами окремо на литовську мову (для передання у порядку зносин між уповноваженими органами держав) та російську (враховуючи, що відповідач є громадянином ОСОБА_3 Федерації, де державною мовою, є російська), суд вважає за необхідне зобов`язати позивача надати суду позовну заяву з усіма доданими до неї документами (окрім копії квитанції про сплату судового збору) на литовській мові та окремо на російській (окрім (копії квитанції про сплату судового збору, копії паспорту позивача, копії паспорту відповідача та копії довідки від 06.06.2013 року, виданої посольством ОСОБА_3 Федерації у Литовській республіці).

При цьому переклад на литовську мову повинен бути нотаріально посвідчений із встановленням особи перекладача та його базових знань у мові, а російською нотаріально посвідчений.

На даний час подана позовна заява не відповідає вимогам п.6 ч.2 ст.119 ЦПК України, оскільки суд позбавлений можливості самостійно виготовити переклад позовної заяви з додатками (такий порядок не передбачений ЦПК України та відсутнє фінансування таких дій суду), а позивач не виконала вимоги процесуального закону щодо надання суду необхідних доказів для розгляду справи по суті (направлення офіційного перекладу документів до іншої держави при відкритті провадження у справі).

Відповідно до ч.1 ст. 121 ЦПК України суддя, встановивши, що позовну заяву (заяву) подано без додержання вимог, викладених у статтях 119 та 120 цього кодексу, або не сплачено судовий збір, постановляє ухвалу, в якій зазначаються підстави залишення заяви без руху, про що повідомляє позивача і надає йому строк для усунення недоліків, який не може перевищувати пяти днів з дня отримання позивачем ухвали суду.

На підставі викладеного та керуючись ст.ст. 119-121 ЦПК України, суддя

УХВАЛИВ:

Позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2, третя особа, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору, - Єфремівська сільська рада Первомайського району Харківської області про визнання дійсним договору купівлі-продажу та визнання права власності на житловий будинок залишити без руху.

Надати ОСОБА_1 строк для усунення недоліків на протязі пяти днів з дня отримання даної ухвали Первомайського міськрайонного суду Харківської області.

Копію ухвали направити позивачу по справі.

У разі усунення зазначених вимог в зазначений строк заява вважається поданою в день первісного її подання до суду. Інакше заява вважається неподаною і повертається заявнику разом зі всіма доданими до неї документами.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: ОСОБА_4