Справа №701/101/16-ц
Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

16 лютого 2016 року Маньківський районний суд, Черкаської області

в складі: головуючого судді - В.Л. МАРЕНЮКА

при секретарі - В.І. ОКОЛІТІ

розглянувши у відкритому судовому засіданні, в залі суду, смт. Маньківка справу за заявою ОСОБА_1, до заінтересованої особи: Управління пенсійного фонду України в Маньківському районі Черкаської області, про встановлення факту належності правовстановлюючого документу,

В С Т А Н О В И В :

Заявник звернулася в суд з заявою про встановлення факту належності правовстановлюючого документу.

На підставу своїх вимог спирається на те, що він ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, відповідно до Закону України „Про загальнообовязкове державне пенсійне страхування, має право на пенсійне забезпечення.

Для цього він звернувся зі своїми документами до управління Пенсійного фонду України в Маньківському районі для оформлення та огляду документів для призначення пенсії. Однак, при огляді документів, необхідних для призначення пенсії виявилось, що в документах містяться розбіжності, які не дають йому можливості оформити пенсію. Так, у його паспорті серії НС № 275999, виданому 13.05.1997 року Маньківським РВ УМВС України в Черкаській області, його повне імя зазначено «Зануда Микола Оверкійович». В той же час, у його трудовій книжці колгоспника, виданій 12.01.1980 року, його повне імя вказано «Зануда Микола Оверянович». Заповнення трудової книжки здійснювалось у 1980 році при вступі на роботу до колгоспу імені Калініна, с. Русалівка, Маньківського району Черкаської області.

У трудовій книжці серії БТ-І № 0014177, виданій 10.05.1977 року, його повне імя вказано російською мовою «Зануда Николай Аверьянович». Заповнення трудової книжки здійснювалось у 1977 році при вступі на роботу до Буцького відділення «Сільгосптехніка», на даний час це підприємство недіюче.

Чому виявилась така плутанина у документах, достеменно невідомо, але, як вказує позивач, очевидно, що такі записи було помилково внесено при оформленні трудових книжок при довільному перекладі з української мови на російську та внаслідок довільного вчинення запису його по-батькові.

Архівна довідка Русалівської сільської ради від 02.02.2016р. № 1, яка видана заявнику, підтверджує, що трудовий архів ТОВ «Русалівське» (колгосп імені Калініна) передано на зберігання в Русалівську сільську раду згідно рішення сесії сільської ради від 24.01.2008р. № 17-11/У.

Також, довідка Русалівської сільської ради від 02.02.2016р. № 1, яка видана заявнику, підтверджує, що колгосп імені Калініна реорганізовано в СВК «Русалівський», який реформовано в ТОВ «Русалівське», та трудовий архів реорганізованого підприємства передано арбітражним керуючим ОСОБА_2, 30.01.2008р. Русалівській сільській раді на держзберігання.

Інформація з Єдиного державного реєстру юридичних осіб та фізичних осіб-підприємців, отримана у вигляді безкоштовного запиту, підтверджує, що ТОВ «Русалівське» як юридична особа припинено, про що внесено відповідний запис № 4000340 від 06.09.2010 року.

Також, надані заявнику довідки Русалівської сільської ради від 02.02.2016р., надані на підставі відомостей про нарахування заробітної плати та стажових документів колгоспу імені Калініна підтверджують, що заявник дійсно працював та перебував членом колгоспу імені Калініна с. Русалівка, Маньківського району, Черкаської області.

У свідоцтві про народження заявника серії ГД № 761166 від 28.02.1956р., його повне імя записано «Зануда Микола Оверкович», його батьком записаний ОСОБА_3.

У військовому квитку заявника серії НУ № 6720320, виданому 12.05.1974р., його повне імя російською мовою записано «Зануда Николай Аверьянович», що підтверджує довільний російськомовний переклад його по-батькові.

У посвідченні водія заявника його повне імя українською мовою вказано як ОСОБА_1.

На думку заявника, всі вищевказані документи в сукупності з даними його паспорта є підтвердженням того, що трудові книжки належить заявнику, при їх заповненні помилково внесено невірні записи, які виправити в даний час немає можливості.

У звязку з тим, що заявнику потрібно надати документи для оформлення пенсії, необхідно підтвердження юридичного факту, а саме того, що трудова книжка колгоспника, видана 12.01.1980 року, та трудова книжка серії БТ-І № 0014177, видана 10.05.1977 року, дійсно належить заявнику, ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_2, власнику паспорта серії НС № 275999, виданому 13.05.1997 року Маньківським РВ УМВС України в Черкаській області, ідентифікаційний номер НОМЕР_1., що і змусило заявника звернутись з відповідною заявою до суду.

Заявник в судовому засіданні підтримав заявлені вимоги повністю.

Представник третьої особи: Управління пенсійного фонду України в Маньківському районі Черкаської області, в судове засідання не зявився, але надав суду письмову заяву, згідно якої просив справу розглядати у його відсутності та не заперечує проти задоволення заявлених вимог.

Суд, вивчивши матеріали справи, вважає, що вимоги заявника слід задовольнити згідно ст. 256 ЦПК України, виходячи із того, що як дійсно встановлено в судовому засіданні, що ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_2, відповідно до Закону України „Про загальнообовязкове державне пенсійне страхування, має право на пенсійне забезпечення.

Для цього він звернувся зі своїми документами до управління Пенсійного фонду України в Маньківському районі для оформлення та огляду документів для призначення пенсії.

Однак, при огляді документів, необхідних для призначення пенсії виявилось, що в документах містяться розбіжності, які не дають заявнику можливості оформити пенсію.

Так, у паспорті заявника серії НС № 275999, виданому 13.05.1997 року Маньківським РВ УМВС України в Черкаській області, його повне імя зазначено «Зануда Микола Оверкійович», а в його трудовій книжці колгоспника, виданій 12.01.1980 року, його повне імя вказано «Зануда Микола Оверянович». Заповнення трудової книжки здійснювалось у 1980 році при вступі на роботу до колгоспу імені Калініна, с. Русалівка, Маньківського району Черкаської області.

У трудовій книжці заявника серії БТ-І № 0014177, виданій 10.05.1977 року, його повне імя вказано російською мовою «Зануда Николай Аверьянович». Заповнення трудової книжки здійснювалось у 1977 році при вступі на роботу до Буцького відділення «Сільгосптехніка», на даний час це підприємство недіюче.

Архівна довідка Русалівської сільської ради від 02.02.2016р. № 1, яка видана заявнику, підтверджує, що трудовий архів ТОВ «Русалівське» (колгосп імені Калініна) передано на зберігання в Русалівську сільську раду згідно рішення сесії сільської ради від 24.01.2008р. № 17-11/У.

Довідка Русалівської сільської ради від 02.02.2016р. № 1, яка видана заявнику, підтверджує, що колгосп імені Калініна реорганізовано в СВК «Русалівський», який реформовано в ТОВ «Русалівське», та трудовий архів реорганізованого підприємства передано арбітражним керуючим ОСОБА_2, 30.01.2008р. Русалівській сільській раді на держзберігання.

Інформація з Єдиного державного реєстру юридичних осіб та фізичних осіб-підприємців, підтверджує, що ТОВ «Русалівське» як юридична особа припинено, про що внесено відповідний запис № 4000340 від 06.09.2010 року.

Довідки Русалівської сільської ради від 02.02.2016р., надані на підставі відомостей про нарахування заробітної плати та стажових документів колгоспу імені Калініна підтверджують, що заявник дійсно працював та перебував членом колгоспу імені Калініна с. Русалівка Маньківського району Черкаської області.

У свідоцтві про народження заявника серії ГД № 761166 від 28.02.1956р., його повне імя записано «Зануда Микола Оверкович», його батьком записаний ОСОБА_3.

У військовому квитку заявника серії НУ № 6720320, виданому 12.05.1974р., його повне імя російською мовою записано «Зануда Николай Аверьянович», що підтверджує довільний російськомовний переклад його по-батькові.

У посвідченні водія заявника його повне імя українською мовою вказано як ОСОБА_1.

Всі вищевказані документи в сукупності з даними паспорта заявника є підтвердженням того, що трудові книжки належать заявнику, а при їх заповненні помилково внесено невірні записи.

У звязку з тим, що заявнику потрібно надати документи для оформлення пенсії, необхідно підтвердження юридичного факту, а саме того, що трудова книжка колгоспника, видана 12.01.1980 року, та трудова книжка серії БТ-І № 0014177, видана 10.05.1977 року, дійсно належить ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_2, власнику паспорта серії НС № 275999, виданому 13.05.1997 року Маньківським РВ УМВС України в Черкаській області, ідентифікаційний номер НОМЕР_1.

Відповідно до статті 234 ЦПК України, в порядку окремого провадження розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав та інтересів особи, або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав, або підтвердження наявності або відсутності неоспорюваних прав. Суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення.

Згідно п. 6 ч. 1 ст. 256 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім'я, по батькові, місце і час народження якої, зазначені в документі, не збігаються з ім'ям, по-батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті.

Згідно ч. 2 ст. 256 ЦПК України, у судовому порядку можуть бути встановлені також інші факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення.

У відповідності до ч.1 ст.257 ЦПК України, заява фізичної особи про встановлення факту, що має юридичне значення, подається до суду за місцем її проживання, тому вимоги заявника підлягають до задоволення в повному обсязі.

Керуючись ст. ст. 234, 256, 257 ЦПК України, суд

В И Р І Ш И В :

Встановити факт, згідно якого визнати, що трудова книжка колгоспника №1285, видана 12.01.1980 року на імя «Зануда Микола Оверянович», та трудова книжка серії БТ-І № 0014177, видана 10.05.1977 року на імя «Зануда Николай Аверьянович», дійсно належить ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_2, паспорт серії НС № 275999, виданий 13.05.1997 року Маньківським РВ УМВС України в Черкаській області, ідентифікаційний номер НОМЕР_1.

На рішення може бути подано апеляційну скаргу до апеляційного суду Черкаської області через Маньківський районний суд на протязі десяти днів.

Суддя В.Л. Маренюк