Справа № 204/5984/16-ц
Провадження № 2/204/2342/16 р.
КРАСНОГВАРДІЙСЬКИЙ РАЙОННИЙ СУД м. ДНІПРОПЕТРОВСЬКА
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
У Х В А Л А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

21 жовтня 2016 року Красногвардійський районний суд м. Дніпропетровська в складі:

головуючої - судді Самсонової В.В.

за участю секретаря Зайченко О.В.

за участю представника позивачки ОСОБА_1

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Дніпро справу за позовом ОСОБА_2 до ОСОБА_3, третя особа: Управління-служба у справах дітей виконавчого комітету Красногвардійської районної у м. Дніпропетровську ради про розірвання шлюбу та визначення місця проживання дітей,-

в с т а н о в и в:

В провадженні Красногвардійського районного суду м. Дніпропетровська знаходиться справа за позовом ОСОБА_2 до ОСОБА_3, третя особа: Управління-служба у справах дітей виконавчого комітету Красногвардійської районної у м. Дніпропетровську ради про розірвання шлюбу та визначення місця проживання дітей.

В судовому засіданні було встановлено, що відповідач - ОСОБА_3, є громадянином держави Ізраїль.

Представник позивачки ОСОБА_1 в судовому засіданні підтвердив, що відповідач є громадянином держави Ізраїль та вказав, що він проживає на орендованій квартирі за адресою: 71388, Lod city, St. Jabotinsky, 6/15.

Інші сторони в судове засідання не зявилися, про час та місце слухання справи були повідомлені належним чином, причину своєї неявки суду не повідомили.

Вислухавши представника позивачки, вивчивши матеріали справи, суд вважає необхідним направити судове доручення до компетентних органів держави Ізраїль з огляду на наступне.

Відповідно до ч. 1 ст. 132 ЦПК України, суд, який розглядає справу, в разі необхідності збирання доказів за межами його територіальної підсудності доручає відповідному суду провести певні процесуальні дії.

Оскільки відповідач є громадянином іншої держави та проживає за межами України, суд вважає необхідним направити копію позовної заяви з додатками до неї до компетентного судового органу держави Ізраїль для вручення їх ОСОБА_3.

Відповідно до статусу Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах (дата приєднання України до Конвенції: 19.10.2000 року; дата набуття чинності для України: 01.12.2001 року), мовами на яких держава Ізраїль приймає судові та позасудові документи у цивільних справах є англійська та іврит.

У звязку з вищевказаним, суд вважає необхідним перекласти на англійську мову чи іврит позовну заяву ОСОБА_2 до ОСОБА_3, третя особа: Управління-служба у справах дітей виконавчого комітету Красногвардійської районної у м. Дніпропетровську ради про розірвання шлюбу та визначення місця проживання дітей (і додатки до цією позовної заяви).

Крім того, суд вважає необхідним призначити дату судового засідання, про яку повідомити відповідача через компетентний судовий орган держави Ізраїль.

На підставі викладеного, керуючись ст. ст. 8, 130, 132, 209 ЦПК України, суд,-

П О С Т А Н О В И В:

Позовну заяву ОСОБА_2 до ОСОБА_3, третя особа: Управління-служба у справах дітей виконавчого комітету Красногвардійської районної у м. Дніпропетровську ради про розірвання шлюбу та визначення місця проживання дітей (і додатки до цією позовної заяви) - перекласти на англійську мову чи іврит.

Направити, перекладені на англійську мову чи іврит, позовну заяву з додатками до неї до компетентного судового органу держави Ізраїль для вручення їх ОСОБА_3, який є громадянином держави Ізраїль та проживає на орендованій квартирі за адресою: 71388, Lod city, St. Jabotinsky, 6/15.

Повідомити громадянина держави Ізраїль - ОСОБА_3, через компетентний судовий орган держави Ізраїль, про судове засідання по даній справі, яке призначено на 13 лютого 2017 року о 9 годині 00 хвилин та відбудеться за адресою: 49008, Україна, м. Дніпро, Чечелівський район, проспект Пушкіна, будівля 77-б, кабінет 17, в Красногвардійському районному суді м. Дніпропетровська.

Ухвала суду не підлягає оскарженню окремо від рішення суду та набирає законної сили з моменту її постановлення.

Суддя В.В. Самсонова