Справа №463/5369/16-ц
Провадження №2/463/2188/16
УХВАЛА

про залишення позовної заяви без руху

29 грудня 2016 року суддя Личаківського районного суду м. Львова Головатий Р. Я., вивчивши матеріали позовної заяви ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу та поділ спільного майна подружжя, -

в с т а н о в и в:

позивач звернулася до суду з позовом до відповідача, просить розірвати шлюб, укладений між сторонами 22.07.2000, визнати за позивачем право власності на іпотечну нерухомість CALLE SAGUNTO 9, ESCALERA В, PISO 4, PUERTA 15, EN DENIA, PROVINCIA DE ALICANTE (ESPANA), REFERENCIA CATASTRAL NUMERO 8829706BD4082N0037SO, FINCA REGISTRAL NUMERO 14513 DEL REGISTRO DE LA PROPIED AD DE DENIA №2, CODIGO DE REGISTRO UNICO 4027, припинити право власності відповідача на вказану нерухомість; визнати за відповідачем право власності на дачний будинок №1 по вул. Котляревського в дачному кооперативі «Карпатилюкс» в м. Винники Личаківського району м. Львова, припинити право власності позивача на вказану нерухомість.

Вивчивши матеріали позовної заяви вважаю, що вона не відповідає вимогам ст.119 ЦПК України з таких підстав.

Відповідно до ч.2 ст.119 ЦПК України позовна заява повинна містити: 1) найменування суду, до якого подається заява; 2) ім'я (найменування) позивача і відповідача, а також ім'я представника позивача, якщо позовна заява подається представником, їх місце проживання (перебування) або місцезнаходження, поштовий індекс, номери засобів зв'язку, якщо такі відомі; 3) зміст позовних вимог; 4) ціну позову щодо вимог майнового характеру; 5) виклад обставин, якими позивач обґрунтовує свої вимоги; 6) зазначення доказів, що підтверджують кожну обставину, наявність підстав для звільнення від доказування; 7) перелік документів, що додаються до заяви.

При цьому, відповідно до ст.7 ЦПК України мова цивільного судочинства визначається статтею 14 Закону України «Про засади державної мовної політики», згідно з частинами 1, 3 якої судочинство в Україні у цивільних, господарських, адміністративних і кримінальних справах здійснюється державною мовою. У межах території, на якій поширена регіональна мова (мови), що відповідає умовам частини третьої статті 8 цього Закону, за згодою сторін суди можуть здійснювати провадження цією регіональною мовою (мовами). Сторони, які беруть участь у справі, подають до суду письмові процесуальні документи і докази, викладені державною мовою. У межах території, на якій поширена регіональна мова (мови), що відповідає умовам частини третьої статті 8 цього Закону, допускається подача до суду письмових процесуальних документів і доказів, викладених цією регіональною мовою (мовами), з перекладом, у разі необхідності, на державну мову без додаткових витрат для сторін процесу.

Разом з тим, всупереч вищевказаним вимогам позивач у позовній заяві просить визнати за нею право власності на іпотечну нерухомість CALLE SAGUNTO 9, ESCALERA В, PISO 4, PUERTA 15, EN DENIA, PROVINCIA DE ALICANTE (ESPANA), REFERENCIA CATASTRAL NUMERO 8829706BD4082N0037SO, FINCA REGISTRAL NUMERO 14513 DEL REGISTRO DE LA PROPIED AD DE DENIA №2, CODIGO DE REGISTRO UNICO 4027, а також долучила до позовної заяви документи, викладені не державною мовою.

Враховуючи вищенаведене, у відповідності до вимог ч.1 ст. 121 ЦПК України, позовну заяву слід залишити без руху та надати позивачу строк протягом п'яти днів з дня отримання копії ухвали для усунення вищевказаних недоліків. У випадку неусунення недоліків, заява вважатиметься неподаною і буде повернута.

Керуючись ст.ст.7, 119, 121 ЦПК України, -

ухвалив:

позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу та поділ спільного майна подружжя, - залишити без руху.

Надати позивачу строк для усунення недоліків протягом п'яти днів з дня отримання копії ухвали. У випадку їх неусунення позовна заява вважатиметься неподаною і буде повернута.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: Р.Я. Головатий