Справа № 576/2348/16-ц
Провадження № 2/576/672/16
УХВАЛА

про відкриття провадження у цивільній справі

та призначення попереднього судового засідання

04.11.16 м. Глухів

Суддя Глухівського міськрайонного суду Сумської області Колодяжний А.О., перевіривши матеріали позову ОСОБА_1 до Компанії «Байрасс Консалтантс Лімітед» (Byrass Consultants Limited) про визнання договору оренди недійсним, -

встановив:

03.11.2016 р. до Глухівського міськрайонного суду Сумської області надійшла позовна заява ОСОБА_1 до Компанії «Byrass Consultants Limited», у якій вона просить визнати недійсним з моменту укладення договір оренди № 01/02 від 01.01.2012 р., укладений між «Byrass Consultants Limited» та фізичною особою-підприємцем ОСОБА_1

Позовна заява формально відповідає вимогам ст.ст. 119, 120 ЦПК України та за правилами виключної підсудності, підсудна Глухівському міськрайонному суду Сумської області.

У звязку з припиненням позивачем діяльності субєкта господарювання та її зверненням до суду про захист свого порушеного права як фізичної особи, не вбачаю підстав для відмови у відкритті провадження у цивільній справі не вбачається.

Як вбачається з матеріалів справи, адресою відповідача у справі Компанії «Байрасс Консалтантс Лімітед» є: м. Нікосія, Республіка Кіпр.

У справах за участю нерезидентів для передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном судами застосовується Конвенція про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 р., а для Кіпру може застосовуватись Угода між Україною та Республікою Кіпр про правову допомогу в цивільних справах від 06.09.2004 р.

Відповідно до ч. 3 ст. 5 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах якщо документ має бути вручений відповідно до частини першої цієї статті, то Центральний Орган може вимагати, щоб документ був складений або перекладений офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуваної Держави.

Згідно з ч. 1 ст. 3 Угоди між Україною та Республікою Кіпр про правову допомогу в цивільних справах запити про надання правової допомоги та додатки до них складаються мовою запитуючої договірної сторони, до них також додаються завірені копії перекладу мовою іншої Договірної сторони або англійською мовою.

Зважаючи, що у матеріалах справи відсутні відомості про наявність на території України філії, представництва, іншого відособленого підрозділу Компанії «Байрасс Консалтантс Лімітед», належне повідомлення відповідача буде здійснюватись шляхом направлення міжнародного судового доручення.

За таких обставин, з метою швидкого розгляду справи позивачу слід подати усі наявні докази лише у попередньому судовому засіданні та для належного повідомлення відповідача про дату, час та місце розгляду справи позивачу слід здійснити нотаріально засвідчений переклад усіх поданих документів у двох примірникам на турецьку, або грецьку, або англійську мову, з урахуванням вимог Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 р. № 1092/5/54, зареєстрованої в Міністерстві юстиції України 02.07.2008 р. за № 573/15264, для подальшого його направлення Міністерством юстиції України Центральному органу Республіки Кіпр з метою вручення Компанії «Байрасс Консалтантс Лімітед».

Керуючись ст.ст. 122, 129, 130 ЦПК України, -

ухвалив:

Відкрити провадження в цивільній справі за позовом ОСОБА_1 до Компанії «Байрасс Консалтантс Лімітед» (Byrass Consultants Limited) про визнання договору оренди недійсним.

Призначити по справі попереднє судове засідання на 30.11.2016 р. на 10 год. 30 хв.

ОСОБА_1 у подати до суду, у двох примірниках, належним чином нотаріально засвідчений переклад на турецьку, або грецьку, або англійську мову усіх поданих до суду документів з урахуванням вимог Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, а також оригінали усіх документів доданих до позову (для огляду у судовому засіданні).

Попередити сторін про те, що всі докази по цій справі необхідно подати до або під час попереднього судового засідання у справі. Докази, подані з порушенням зазначених вимог, не приймаються, якщо сторона не доведе, що докази подано несвоєчасно з поважних причин.

Копію ухвали направити особам, які беруть участь у справі та викликати їх у попереднє судове засідання.

Ухвала може бути оскаржена в апеляційному порядку в частині недотримання підсудності шляхом подачі апеляційної скарги протягом пяти днів з дня отримання копії ухвали. В іншій частині ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя А.О.Колодяжний