Справа № 502/1316/16-ц
УХВАЛА

12 грудня 2016 року м. Кілія

Кілійський районний суд Одеської області

у складі:

головуючого судді - Масленикова О.А.

за участю секретаря судового засідання Скрипкіної А.Ю.

в ході розгляду цивільної справи за позовом

ОСОБА_1 в інтересах ОСОБА_2

до

Компанії «UNITED TRADE GROUP Ltd»,

Приватного підприємства «Юта Ізмаїл»

про

відшкодування шкоди, завданої здоровю

В С Т А Н О В И В:

В поданій 15.06.2016 року позовній заяві представник позивача ОСОБА_1 просить Кілійський районний суд Одеської області на підставі положень ст. ст. 1166, 1168, 1195, 1197, 1202 ЦК України ухвалити рішення, яким:

1/ зобовязати відповідачів щомісячно солідарно відшкодовувати ОСОБА_2 втрачений заробіток у розмірі 263 долара США 25 центів;

2/ стягнути солідарно з відповідачів на користь ОСОБА_2 суму одноразового відшкодування за три роки у розмірі 9 477 доларів США.

3/ стягнути солідарно з відповідачів на користь ОСОБА_2 відшкодування моральної шкоди у розмірі 20 000 доларів США.

Ухвалою суді від 23.08.2016 р. за даним позовом відкрито провадження у справі та в звязку з необхідністю виклику представника відповідача компанії «UNITED TRADE GROUP Ltd», яка розміщена на території США, судове засідання по справі призначене на 14-ту годину 19.09.2017 р., про що повідомлено представника позивача ОСОБА_3.

Згідно з ст.2 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, кожна Договірна Держава призначає Центральний Орган, обов'язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав, і здійснення процесуальних дій відповідно до положень статей 3 - 6. Кожна Держава організовує Центральний Орган згідно із своїм правом.

Відповідно до ст. 3 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей.

Згідно з ст.5 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, Центральний Орган запитуваної Держави власноручно вручає документ або забезпечує його вручення відповідним органом: a) у спосіб, визначений його внутрішнім правом для вручення документів, складених в цій державі, особам, що перебувають на її території, або b) в особливий спосіб, обумовлений запитуючим органом, якщо такий спосіб не є несумісним з законами запитуваної Держави.

Відповідно до Закону України «Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах», Центральним органом України є Міністерство юстиції України.

Вручення судових документів на території США за дорученням Департаменту юстиції США здійснює виключно компанія Process Forwarding International (910 5th Avenue Seattle, WA 98104 USA, phone + , website http://www.hagueservice.net ), яка бере плату за ці послуги, а всі запити та прохання про вручення судових документів не супроводжених належною оплатою повертає без виконання та вручення.

Відповідно до п. 4 ч. 3 ст. 79 ЦПК України - до витрат, повязаних з розглядом справи належать витрати, пов'язані із залученням свідків, спеціалістів, перекладачів та проведенням судових експертиз.

Згідно ч. 1 ст. 86 ЦПК України витрати, пов'язані з переїздом до іншого населеного пункту свідків, спеціалістів, перекладачів, експертів, найманням ними житла, а також проведенням судових експертиз, несе сторона, яка заявила клопотання про виклик свідків, залучення спеціаліста, перекладача та проведення судової експертизи.

Враховуючи викладене, суд вважає за необхідне викликати представника позивача для уточнення вказаних обставин щодо забезпечення вручення відповідачу судових документів з копіями ухвали про відкриття провадження у справі та позовної заяви з додатками за вимогами Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах на території США.

Керуючись п. 4 ч.3 ст. 79, ч. 1 ст. 86, ст. ст. 208-210 ЦПК України, суд -

УХВАЛИВ:

Викликати представника позивача ОСОБА_2 - ОСОБА_3 до Кілійського районного суду Одеської області /м. Кілія, вул. Миру, 19/ на 28.12.2016 року о 14:00 в судове засідання по справі для уточнення обставин щодо забезпечення вручення відповідачу компанії «UNITED TRADE GROUP Ltd», яка розміщена на території США, судових документів з копіями ухвали про відкриття провадження у справі та позовної заяви з додатками за вимогами Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах на території США.

Явку представника позивача визнати обовязковою.

Суддя Кілійського районного суду ОСОБА_4