Справа № 212/3018/16-ц
Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

14 грудня 2016 року м. Кривий Ріг

Жовтневий районний суд міста Кривого Рогу Дніпропетровської області, у складі головуючого: судді - Дехта Р.В., за участі секретаря судового засідання - Більченко Ю.О., розглянувши у відкритому судовому засіданні, відповідно до ч.2 ст. 197 ЦПК України без фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу, у залі суду міста Кривого Рогу цивільну справу в порядку окремого провадження за заявою ОСОБА_2, заінтересовані особи - Жовтневий відділ державної реєстрації актів цивільного стану Криворізького міського управління юстиції у Дніпропетровській області, ОСОБА_3 про встановлення фактів що мають юридичне значення-

В С Т А Н О В И В:

24 травня 2016 року до Жовтневого районного суду міста Кривого Рогу Дніпропетровської області звернувся ОСОБА_2 через свого представника ОСОБА_4 із зазначеною заявою. В обґрунтування позову представник позивача зазначив , що ОСОБА_2 народився ІНФОРМАЦІЯ_13 року в м. Кривому Розі. З вересня 2012 року і по теперішній час навчається в Комунальному вищому навчальному закладі «Криворізьке обласне музичне училище» на спеціальність «Музичне мистецтво» спеціалізації «Музичне мистецтво естради» та є багаторазовим лауреатом конкурсів у складі ансамблів та оркестру «Джаз над морем», Криворізький джазовий фестиваль «Джаз та юність» та «Кривбас-Джаз».

Батьками позивача є ОСОБА_5 та ОСОБА_3, народилася ІНФОРМАЦІЯ_14 року в м. Кривому Розі Дніпропетровської області, про що в книзі записів актів громадянського стану про народження ІНФОРМАЦІЯ_15 року зроблено відповідний запис № 2713). Зазначив, що 12.07.1985 року мати позивача ОСОБА_2 - ОСОБА_3 уклала шлюб з ОСОБА_8, про що в книзі реєстрації актів про укладання шлюбу зроблено запис №714. Після укладання шлюбу їй присвоєно прізвище «ОСОБА_3». Від цього шлюбу в них народилася донька, яка є сестрою позивача по матері - ОСОБА_7, ІНФОРМАЦІЯ_1, яка згодом змінила своє прізвище на «ОСОБА_7» що підтверджується копію свідоцтва про зміну імені від 09.06.2010 року серія НОМЕР_2). На даний період часу вона є заміжньою, оскільки 07.05.2011 року Жовтневим відділом державної реєстрації актів цивільного стану Криворізького міського управління юстиції у Дніпропетровської області було зареєстровано її шлюб з ОСОБА_9, про що було зроблено відповідний актовий запис №257. Його сестра ОСОБА_10 отримала карту поляка НОМЕР_3, оскільки в неї разом з позивачем є польське коріння. ІНФОРМАЦІЯ_16 року перший чоловік матері позивача - ОСОБА_8 помер та 24.09.1993 року мати позивача ОСОБА_2 - ОСОБА_3 повторно уклала шлюб з ОСОБА_5, ІНФОРМАЦІЯ_2, про що Жовтневим відділом державної реєстрації актів цивільного стану Криворізького міського управління юстиції у Дніпропетровській області складено відповідний запис № 960. на підставі чого змінила прізвище на «ОСОБА_7». Від цього шлюбу ІНФОРМАЦІЯ_17 року ОСОБА_3 народила дитину - сина ОСОБА_11 який є рідним братом позивача по матері.

Батьками матері позивача ОСОБА_2 - ОСОБА_3 а отже дідусем та бабусею позивача були ОСОБА_12, який помер ІНФОРМАЦІЯ_18 року та ОСОБА_13, яка померла ІНФОРМАЦІЯ_19 року . Як відомо позивачу ОСОБА_2 його дідусь - ОСОБА_12 народився ІНФОРМАЦІЯ_20 року в м. Дніпродзержинськ, Дніпропетровської області, про що Заводським відділом Дніпродзержинського РАЦС 02.11.1940 року зроблено відповідний актовий запис №3713, батьками якого був ОСОБА_14, якому на момент народження дідуся позивача виповнилося 21 рік, та ОСОБА_6, якій на той момент виповнилося 22 роки. Прадід разом з прабабусею позивача мешкали в м. Дніпродзержинськ Дніпропетровської області. Прадід працював заступником чергового по транспорту на Вагонобудівельному заводі ім. Газети Правди, прабабуся - вагоноважатою.

Прадід позивача ОСОБА_2 - ОСОБА_14 народився ІНФОРМАЦІЯ_21 року в с. Мальованка, Шепетівського району, Камяно-Подільської області, яке на даний період часу є адміністративно-територіальною одиницею Шепетинського району Хмельницької області, в сім'ї хліборобів.

Його батьками були ОСОБА_15, ІНФОРМАЦІЯ_3, та ОСОБА_16, ІНФОРМАЦІЯ_4.

Позивачеві не відомо з яких підстав, можливо у зв'язку з його втратою, однак 17.08.1949 року Дзержинським РАЦС м. Кривого Рогу Дніпропетровської області поновлювалося свідоцтво про народження прадіда, актовий запис №665. На той момент він проживав за адресою: АДРЕСА_1

Прадід позивача ОСОБА_14 був старшою дитиною в сім'ї та в нього був рідний брат - ОСОБА_17, ІНФОРМАЦІЯ_6 свідоцтво про народження якого також не збереглося, в зв'язку з чим 07.02.1946 року воно було поновлене Щорською селищною радою Криничанського району, Дніпропетровської області, про що було зроблено відповідний актовий запис №137. Згідно зазначеного документу, він народився в с. Андремартівськ, Щорського району Дніпропетровської області, яке на даний час нажаль не збереглося. Національність батьків у зазначеному актовому записі значиться - «поляки».

Також в позові зазначено, що в прадіда позивача ОСОБА_2 - ОСОБА_18 було дві молодші сестри: ОСОБА_19, ІНФОРМАЦІЯ_7, уродженка с. Мальованка, Шепетівського району, Камяно-Подільської області яке на даний період часу є адміністративно-територіальною одиницею Шепетинського району Хмельницької області, та ОСОБА_20, ІНФОРМАЦІЯ_8, уродженка с. Мальованка, Шепетівського району, Камяно-Подільської області яке на даний період часу є адміністративно-територіальною одиницею Шепетинського району Хмельницької області (свідоцтво про народження останньої також поновлювалося 11.01.1946 року.).

Позивач ОСОБА_2 вважає, що записи у свідоцтвах про народження про національність «українці» мого прадіда, так само як і його брата та сестер, записані з їх слів з політичних міркувань, тому як змушені були приховувати своє справжнє походження по національності і йому достовірно відомо, що його прадід - ОСОБА_21, був уродженим поляком, сповідував римо-католицьку віру і проживав на території України, дотримуючись традицій своєї національності.

Також позивач вважає, що внесення змін у актові записи про народження у частині зміни національності його діда та мами, дасть ОСОБА_2 змогу, звернутися до Консульства Республіки Польща для отримання «Карти Поляка», яка дає право користуватися безкоштовною системою освіти на вищому рівні на тих самих умовах, що і польським громадянам, і водночас подавати прохання про допомогу та отримання стипендій, призначених для іноземців, котрі навчаються у Польщі оскільки і він , і його рідні, визнають свою національну і мовну самобутність і бажають, щоб це факт був відображений у складених відносно нас, актових записах цивільного стану.

На підставі зазначеного бажає підтвердити, та встановити свою національну приналежність, як це передбачено ст. ст. 11 Закону України «Про національні меншини в Україні», та вважаючи себе, свого дідуся , мами, брата за національністю «поляки» звернувся до суду із цим позовом та просить суд встановити юридичнийфакт, що ОСОБА_23, ІНФОРМАЦІЯ_9, є рідним братом - ОСОБА_24, ІНФОРМАЦІЯ_6, їх батьками є - ОСОБА_25, за національністю - «поляк», ОСОБА_26 за національністю «полька», та має приналежність до національної меншини «поляки», є за національності «поляк», зобов'язати Дзержинський районний у місті Кривому Розі відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Дніпропетровській області внести зміни в актовий запис №665 від 17.08.1949 року про народження ОСОБА_23 ІНФОРМАЦІЯ_9 в графі національність батька - ОСОБА_25 виправити з національності «українець» на національність «поляк», в графі національність матері - ОСОБА_26 виправити з національності «українка» на національність «поляка», зобов'язати Заводський районний у місті Кам'янське (Дніпродзержинськ) відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Дніпропетровській області внести зміни в актовий запис №3713 від 02.11.1940 року про народження ОСОБА_12 ІНФОРМАЦІЯ_10 в графі національність батька - ОСОБА_23 виправити з національності «українець» на національність «поляк». Встановити юридичний факт, що - ОСОБА_3 ІНФОРМАЦІЯ_11, приналежить до національної меншини «поляки» та є за національністю «полька», зобов'язати Дзержинський районний у місті Кривому Розі відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Дніпропетровській області внести зміни в актовий запис №2713 від ІНФОРМАЦІЯ_15 року про народження ОСОБА_27 ІНФОРМАЦІЯ_11 в графі національність батька - ОСОБА_12 виправити з національності «українець» на національність «поляк».

В судове засідання позивач ОСОБА_2 та його представника - ОСОБА_4 не з'явилися. До початку розгляду справи представник позивача надав через канцелярію суду письмову заяву у якій просив розглянути справу за їх відсутності та задовольнити заявлені вимоги у повному обсязі.

Представник заінтересованої особи - Жовтневого районного у місті Кривому Розі відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Дніпропетровській області - ОСОБА_28 до суду не з'явилася, заздалегідь до початку розгляду справи надала письмове пояснення з приводу позовних вимог, не заперечувала проти їх задоволення та просила суд розглядати справу без її присутності.

Заінтересована особа - ОСОБА_3 до суду не з'явилась. Про час та місце розгляду справи повідомлялася належним чином. Про причини неявки суду не повідомила.

У відповідності до ч. 3 ст. 235 ЦПК України справи окремого провадження розглядаються судом з додержанням загальних правил, встановлених цим Кодексом, за винятком положень щодо змагальності та меж судового розгляду.

Дослідивши матеріали справи, суд дійшов висновку про те, що в задоволенні позову слід відмовити з таких підстав.

Рішення суду повинно відповідати вимогам ст. 213 та ст.215 ЦПК України, бути законним і обґрунтованим. Законним є рішення, яким суд, виконавши всі вимоги цивільного судочинства, вирішив справу згідно із законом. Обґрунтованим є рішення, ухвалене на основі повно і всебічно з'ясованих обставин, на які сторони посилаються як на підставу своїх вимог і заперечень, підтверджених тими доказами, які були досліджені в судовому засіданні.

Згідно ч. 1 ст. 11 ЦПК України суд розглядає цивільні справи не інакше як за зверненням фізичних чи юридичних осіб, поданим відповідно до цього Кодексу, в межах заявлених ними вимог і на підставі доказів сторін та інших осіб, які беруть участь у справі, про що також зазначено в п.3 Постанови Пленуму Верховного Суду України №14 від 18.12.2009 року «Про судове рішення у цивільній справі».

Відповідно до статті 60 ЦПК України кожна сторона зобов'язана довести ті обставини, на які вона посилається як на підставу своїх вимог і заперечень, крім випадків, встановлених статтею 61 цього Кодексу. Докази подаються сторонами та іншими особами, які беруть участь у справі.

Під час розгляду справи в судовому засіданні було встановлено, що позивач ОСОБА_2 народився ІНФОРМАЦІЯ_22 року в м. Кривому Розі Дніпропетровської області (НОМЕР_1 вид. Жовтневим РВ Криворізького МУ ГУМВС України в Дніпропетровській області 17.04.2012 року та свідоцтвом про народження НОМЕР_4 В свідоцтві про народження позивача ОСОБА_2 його батьками є ОСОБА_5 (за національністю - білорус) який помер ІНФОРМАЦІЯ_18 року (св-во про смерть НОМЕР_5 актовий запис № 1444 від ІНФОРМАЦІЯ_18 р.) та ОСОБА_3 (за національністю - українка) яка померла ІНФОРМАЦІЯ_19 року (свідоцтво про смерть НОМЕР_6 , актовий запис № 190). Згідно свідоцтва про народження матері позивача яке міститься в матеріалах справи видно, ОСОБА_3 народилася ІНФОРМАЦІЯ_14 року та мала дівоче прізвище «ОСОБА_3» і її батьками були ОСОБА_29 (за національністю - українець) та ОСОБА_30 ( за національністю - білоруска) які доводяться позивачеві бабусею та дідусем.

12.07.1985 року мати позивача ОСОБА_2 тоді ще ОСОБА_31 уклала шлюб з ОСОБА_8 (свідоцтво про шлюб НОМЕР_7, актовий запис № 714 від 12.07.1985 р. ) змінивши прізвище на чоловіче. Від цього шлюбу ІНФОРМАЦІЯ_23 року народилася ОСОБА_32 яка є рідною сестрою позивача ОСОБА_2 по материнській лінії. Згідно свідоцтва про зміну імені НОМЕР_8 актовий запис № 35 сестра позивача 09.06.2010 року змінила прізвище на «ОСОБА_7», згодом вийшла заміж та знову змінила прізвище на «ОСОБА_7» що підтверджується свідоцтвом про шлюб НОМЕР_9, актовий запис № 257 від 07.05.2011 року ). Отже, сестра позивача ОСОБА_2 - ОСОБА_10 отримала карту поляка яка в підтвердження цих обставин міститься в матеріалах справи.

Батьком дідуся позивача ОСОБА_2 - ОСОБА_12 був ОСОБА_23 (прадід позивача) який помер ІНФОРМАЦІЯ_24 року (свідоцтво про смерть НОМЕР_10 , актовий запис № 1539 від 17.04.1984 р.) однак свідоцтво про його народження відсутнє , однак є інформація про те, що в нього був рідний брат - ОСОБА_24 який згідно повного витягу з Державного реєстру актів цивільного стану громадян щодо актового запису про народження, виданого Криничанським районним відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Дніпропетровській області народився ІНФОРМАЦІЯ_25 року та мав національність «поляк», його матір'ю зазначена ОСОБА_16 ІНФОРМАЦІЯ_4 за національністю «полька» та батько - ОСОБА_33 ІНФОРМАЦІЯ_3 який за національністю був також «поляк».

Донька ОСОБА_24 - ОСОБА_34 ІНФОРМАЦІЯ_12 (згодом змінила прізвище на «ОСОБА_34»).

Згідно з частиною 1 статті 22 Закону України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану» внесення змін до актового запису цивільного стану проводиться відповідним органом державної реєстрації актів цивільного стану за наявності достатніх підстав. За наслідками перевірки зібраних документів орган державної реєстрації актів цивільного стану складає обґрунтований висновок про внесення змін до актового запису цивільного стану або про відмову в цьому.

У разі відмови у внесенні змін до актового запису цивільного стану у висновку вказуються причини відмови та зазначається про можливість її оскарження в судовому порядку. Порядок внесення змін до актових записів цивільного стану регулюється Правилами внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, затверджених наказом Міністерства юстиції України від 12.01.2011 року № 96/5, зареєстрованих в Міністерстві юстиції України 14.01.2011 року за № 55/18793 (далі - Правила).

Пунктом 1.1. Правил визначено, що внесення змін до актових записів цивільного стану, які складено органами державної реєстрації актів цивільного стану України, проводиться відділами державної реєстрації актів цивільного стану районних, районних у містах, міських, міськрайонних управлінь юстиції у випадках, передбачених чинним законодавством.

За приписами пунктів 1.7 та 1.16 Правил зміни до актового запису цивільного стану вносяться відділом державної реєстрації актів цивільного стану за місцем зберігання відповідного актового запису.

Відмова органів державної реєстрації актів цивільного стану у внесенні змін до актових записів цивільного стану, їх поновленні та анулюванні може бути оскаржена в судовому порядку.

Згідно з підпунктом 2.16.7 пункту 2.16 вищезазначених Правил - на підставі рішення суду про внесення змін, доповнень або виправлень в актові записи цивільного стану вносяться відповідні зміни, які зазначені в рішенні суду. Згідно п. 2.6. цих же Правил, разом із заявою про внесення змін до актового запису цивільного стану заявником подаються: свідоцтва про державну реєстрацію актів цивільного стану, у яких зазначені неправильні, неповні відомості або відомості, які підлягають зміні;інші документи, необхідні для розгляду заяви та вирішення питання по суті.

Згідно п. 2.7. цих же Правил, на підтвердження достовірності представлених заявником документів про державну реєстрацію актів цивільного стану відділом державної реєстрації актів цивільного стану, дипломатичним представництвом чи консульською установою України додаються до матеріалів справи повні витяги з Державного реєстру актів цивільного стану громадян, копії відповідних актових записів цивільного стану, на підставі яких вирішується питання щодо необхідності внесення змін або відмови в цьому.

Згідно п. 2.15. цих же Правил, висновок відділу державної реєстрації актів цивільного стану складається: якщо актовим записом про народження передбачені, але в ньому відсутні прізвище, власне ім'я, по батькові або громадянство батьків; якщо прізвище, власне ім'я та по батькові зазначено без урахування національних традицій; якщо при державній реєстрації народження дитині присвоєне прізвище або власне ім'я без урахування побажань батьків або одного з них; якщо дитина має власне ім'я, відмінне від того, яке зазначено в актовому записі про народження, і цього вимагають інтереси дитини; при необхідності зміни прізвища, власного імені, по батькові у зв'язку із зміною статі; при впізнанні особи, смерть якої була зареєстрована як невідомої (за наявності протоколу впізнання трупа); при зміні громадянства; при зміні батьком або матір'ю прізвища відповідно до статті 53 СК України та необхідності внесення змін до актового запису про народження їх дитини (висновок складається з урахуванням вимог, зазначених у статті 148 СК України); якщо під час державної реєстрації акту цивільного стану були допущені помилки (перекручення, пропуск відомостей, окремих слів або граматичні помилки чи вказані неправильні відомості); в інших окремих випадках, що не суперечать вимогам чинного законодавства.

Відповідно до ст. 35 Конституції України кожен має право на свободу світогляду і віросповідання.

Ст. 269 ЦК України встановлено, що особисті немайнові права належать кожній особі від народження або за законом.

Згідно зі ст. 271 ЦК України зміст особистого немайнового права становить можливість фізичної особи вільно, на власний розсуд визначати свою поведінку у сфері приватного життя.

Частиною 2 статті 300 Цивільного кодексу України визначено, що фізична особа має право на збереження своєї національної, культурної, релігійної, мовної самобутності, а також право на вільний вибір форм та способів прояву своєї індивідуальності, якщо вони не заборонені законом та не суперечать моральним засадам суспільства.

Згідно з положеннями статей 1, 3 Закону України «Про національні меншини в Україні» Україна гарантує громадянам республіки незалежно від їх національного походження рівні політичні, соціальні, економічні та культурні права і свободи, підтримує розвиток національної самосвідомості й самовиявлення.

Усі громадяни України користуються захистом держави на рівних підставах.

При забезпеченні прав осіб, які належать до національних меншин, держава виходить з того, що вони є невід'ємною частиною загальновизнаних прав людини.

До національних меншин належать групи громадян України, які не є українцями за національністю, виявляють почуття національного самоусвідомлення та спільності між собою.

Відповідно до статті 4 даного Закону відносини, які виникають з приводу реалізації громадянами України прав і свобод, пов'язаних з їх належністю до національних меншин, регулюються Конституцією України, цим Законом, прийнятими на їх підставі іншими законодавчими актами, а також міжнародними договорами України.

Статтею 11 Закону України «Про національні меншини в Україні» передбачено, що громадяни України мають право вільно обирати і відновлювати національність.

Примус громадян хоч би в якій формі до відмови від своєї національності не допускається.

Відповідно до частини 1 статті 6 Закону України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану» відділи державної реєстрації актів цивільного стану проводять державну реєстрацію народження фізичної особи та її походження, шлюбу, розірвання шлюбу, зміни імені, смерті, вносять зміни до актових записів цивільного стану, поновлюють та анулюють їх, формують Державний реєстр актів цивільного стану громадян, ведуть його, зберігають архівний фонд, здійснюють відповідно до законодавства інші повноваження.

Відповідно до статті 9 даного Закону державна реєстрація актів цивільного стану проводиться з метою забезпечення реалізації прав фізичної особи та офіційного визнання і підтвердження державою фактів народження фізичної особи та її походження, шлюбу, розірвання шлюбу, зміни імені, смерті.

Статтею 3 Рамкової конвенції про захист національних меншин, яка ратифікована Законом України № 703/97-ВР від 09.12.1997 року «Про ратифікацію Рамкової конвенції Ради Європи про захист національних меншин» визначено, що кожна особа, яка належить до національної меншини, має право вільно вирішувати, вважатися їй, чи не вважатися такою, і таке рішення або здійснення прав у зв'язку з ним не повинно зашкоджувати такій особі.

Особи, які належать до національних меншин, можуть здійснювати права і свободи, що випливають з принципів, проголошених в зазначеній Рамковій конвенції, одноосібно та разом з іншими.

Частиною 1 статті 11 вказаної Конвенції визначено, що сторони зобов'язуються визнавати за кожною особою, яка належить до національної меншини, право використовувати своє прізвище (по батькові) та ім'я мовою меншини, а також право на їх офіційне визнання, відповідно до умов, передбачених у їх правових системах.

На підставі викладеного вище та відповідно до ст.ст. 234, 235, 256-259 ЦПК України, ст.ст. 269,271,300 ЦК України, ст. 11 ЗУ «Про національні меншини», Закону України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану», Рамкової конвенції про захист національних меншин, яка ратифікована Законом України № 703/97-ВР від 09.12.1997 року «Про ратифікацію Рамкової конвенції Ради Європи про захист національних меншин», ст. 35 Конституції України,

В И Р І Ш И В:

Заяву ОСОБА_2 про встановлення фактів що мають юридичне значення - задовольнити у повному обсязі.

Встановити юридичнийфакт, що ОСОБА_23, ІНФОРМАЦІЯ_9, є рідним братом - ОСОБА_24, ІНФОРМАЦІЯ_6, їх батьками є - ОСОБА_25, за національністю - «поляк», ОСОБА_26 за національністю «полька», та має приналежність до національної меншини «поляки», є за національності «поляк», зобов'язати Дзержинський районний у місті Кривому Розі відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Дніпропетровській області внести зміни в актовий запис №665 від 17.08.1949 року про народження ОСОБА_23 ІНФОРМАЦІЯ_9 в графі національність батька - ОСОБА_25 виправити з національності «українець» на національність «поляк», в графі національність матері - ОСОБА_26 виправити з національності «українка» на національність «поляка», зобов'язати Заводський районний у місті Кам'янське (Дніпродзержинськ) відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Дніпропетровській області внести зміни в актовий запис №3713 від 02.11.1940 року про народження ОСОБА_12 ІНФОРМАЦІЯ_10 в графі національність батька - ОСОБА_23 виправити з національності «українець» на національність «поляк».

Встановити юридичний факт, що - ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_11, приналежить до національної меншини «поляки» та є за національністю «полька», зобов'язати Дзержинський районний у місті Кривому Розі відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Дніпропетровській області внести зміни в актовий запис №2713 від ІНФОРМАЦІЯ_15 року про народження ОСОБА_27, ІНФОРМАЦІЯ_11 в графі національність батька - ОСОБА_12 виправити з національності «українець» на національність «поляк».

На рішення суду може бути подана апеляційна скарга до апеляційного суду Дніпропетровської області через Жовтневий районний суд м. Кривого Рогу Дніпропетровської області протягом 10 днів з дня його проголошення. Особи, які брали участь у справі, але не були присутні у судовому засіданні під час проголошення судового рішення, можуть подати апеляційну скаргу протягом десяти днів з дня отримання копії цього рішення.

Суддя: Р. В. Дехта